บทที่ 12

12.1. Participle Perfekt Passiv (PPP)

หนึ่งในวิธีการสร้างประโยค passive ในอดีต คือการใช้โครงสร้างที่เรียกว่า Participle Perfekt Passiv (PPP)

ในความเป็นจริงแล้ว PPP ไม่ใช่ participle ที่แท้จริง เนื่องจากไม่ถูกสร้างจากรากของกาลเวลา (tense stem) แต่เป็นรูปแบบนาม (nominal formation) จากศัพท์รากฐานพร้อมด้วย suffix หลัก -ta หรือ -na ดังนั้นในไวยากรณ์อินเดียจึงเรียก suffix นี้ว่า kta

12.1.1. แผนภาพสำหรับกริยากรรม (transitive verbs)

ผู้กระทำ (kartṛ) ในกรณีเครื่องมือ (tṛtīyā) -- กรรมตรง (karman) ในกรณีนาม (prathamā) -- Participle Perfekt Passiv

ในกรณีนี้ PPP จะตรงกันกับกรรมในจำนวน กรณี และเพศ

ไม่จำเป็นต้องใช้กริยาช่วย (เช่น "เป็น")

ตัวอย่าง:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(โดยฤๅษีได้สวรรค์) = ฤๅษีได้รับสวรรค์"

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(โดยพราหมณ์ได้เทพีด้วยการบูชา) = พราหมณ์ได้อาราธนาเทพีด้วยการบูชา"

12.1.2. แผนภาพ I สำหรับกริยาอกรรม (intransitive verbs) และกริยาสถานที่

ผู้กระทำ (kartṛ) ในกรณีนาม (prathamā) -- Participle Perfekt Passiv

ในกรณีนี้ PPP จะตรงกันกับผู้กระทำในจำนวน กรณี และเพศ Participle Perfekt "Passive" สำหรับกริยาอกรรม (กริยาที่ไม่มีกรรมตรง) และกริยาสถานที่ มีความหมายเชิง active

ตัวอย่าง:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = "หญิงกษัตริย์ได้เข้าไปในเมือง"

12.1.3. แผนภาพที่ II สำหรับกริยาอกรรมกริยาและการเคลื่อนไหว

ผู้กระทำ (kartṛ) ในกรณียที่ 3 (tṛtīyā) -- PPP ในนามเอกพจน์กลาง

ตัวอย่าง:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(โดยกษัตริย์) (เข้าไปในเมือง) ได้เดินไป“ = กษัตริยะนั้นได้ (เข้าไปในเมือง) ไปแล้ว.“

โครงสร้างตามแผนภาพที่ II พบน้อยกว่าโครงสร้างตามแผนภาพที่ I มาก

12.2. เกี่ยวกับความหมายของ PPP

ดังนั้น ในขณะที่คำว่า „Participle Perfekt Passiv“ สำหรับกริยากรรมกริยามักมีความหมายแบบถูกกระทำเป็นหลัก (āpta = „ได้รับการบรรลุ“) และสำหรับกริยาอกรรมกริยาและการเคลื่อนไหวมีความหมายแบบกระทำ (gata = „ไปแล้ว“) มีบางกริยาที่ PPP สามารถมีความหมายได้ทั้งแบบกระทำและถูกกระทำ:

เช่น
gata = गत = „ไปแล้ว“ (แบบกระทำ); แต่ยังมี: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „ทางที่เดินไปแล้ว“ (แบบถูกกระทำ)
āpta = आप्त = „ได้รับการบรรลุ“ (แบบถูกกระทำ), „ผู้ที่ได้บรรลุแล้ว“ (แบบกระทำ)

12.3. การสร้าง PPP

มีวิธีการสร้างดังต่อไปนี้ (สำหรับรากศัพท์แต่ละคำ ต้องเรียนรู้ PPP ของมันด้วย!):

(ส่วนใหญ่) รากศัพท์ระดับต่ำ

+ -ta
มีสระเชื่อม -i- นำหน้า: -ita
ไม่มีสระเชื่อม: -ta
+ -na

รากศัพท์เพศหญิงลงท้ายด้วย: -tā, -itā, -nā; เพศกลางผันเหมือน phala n.

12.3.1. PPP ลงท้ายด้วย -ta (kta)

12.3.1.1. ไม่มีสระเชื่อม -i- (aniṭ)

aniṭ = „ไม่มี (an-) นำหน้าด้วย (-i-) t“ (นั่นคือ ไม่มีสระเชื่อม i).

โดยทั่วไป การสร้าง PPP (Participle Past Passive) จากรากศัพท์ที่ลงท้ายด้วยสระนั้นไม่มีการใช้สระเชื่อม (Bindevokal) และจากรากศัพท์อื่นๆ อีกจำนวนมาก โดยไม่สามารถระบุกฎตายตัวได้ว่า รากศัพท์แบบใดควรมีหรือไม่มีสระเชื่อม

รายชื่อรากศัพท์ประเภท aniṭ สามารถพบได้ใน Kielhorn, Grammatik § 298.

ตัวอย่าง:

รากศัพท์ (Wurzel)	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. พร้อมสระเชื่อม -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = “มี (sa-) ท่อน้ำเสียงนำหน้า (-i-) t” (นั่นคือ มีสระเชื่อม i)

ตัวอย่าง:

รากศัพท์ (Wurzel)	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. กฎของการรวมเสียงภายในคำ

ในการสร้างรูป aniṭ ต้องคำนึงถึงกฎเกณฑ์ของการรวมเสียงภายในคำดังต่อไปนี้ กฎเกณฑ์เหล่านี้มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการเข้าใจรูปศัพท์ภาษาสันสกฤตโดยรวม

1. k, t, p หน้าพยัญชนะหยุดไม่ก้อง (เช่น t, th) จะคงเดิม:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct จะถูกแทนที่ด้วย kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt จะถูกแทนที่ด้วย ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. พยัญชนะหยุดไม่ก้องและไม่มีลมหายใจ – ยกเว้น j – จะถูกแทนที่ด้วยพยัญชนะหยุดไม่ก้องและไม่มีลมหายใจที่สอดคล้องกัน เมื่ออยู่หน้าเสียงไม่ก้อง:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (สำคัญสำหรับชั้นปัจจุบันที่ 2)
5. jt จะถูกแทนที่ด้วย kt หรือ ṣṭ (ไม่ใช่ทางเลือก!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. พยัญชนะหยุดมีลมหายใจและก้อง + พยัญชนะหยุดไม่ก้อง » พยัญชนะหยุดไม่มีลมหายใจและก้อง + พพยัญชนะหยุดมีลมหายใจและก้อง (กฎการมีลมหายใจของบาร์โธโลเม):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t จะถูกแทนที่ด้วย ḍh พร้อมการยืดเสียง i หรือ u ที่ตามมา; หรือแทนที่ด้วย gdh. หน้า ḍh ดังกล่าว a จะถูกแทนที่ด้วย o และหาได้ยากด้วย ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „ซ่อนเร้น”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. คำศัพท์

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : ตื่นขึ้น, ตื่นรู้สู่ความเข้าใจ; PPP buddha 3 ผู้ตื่นแล้ว ดังนั้น Buddha = "ผู้ตื่น" (ไม่ใช่: ผู้ตรัสรู้)

ภาพ: गौतमो बुद्धः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : เผา (สิ่งใดสิ่งหนึ่ง)
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : เอาชนะ, ทนทาน, อดทน = อภัย
mṛga m. मृग : สัตว์ป่า
mārga m. मार्ग : เส้นทาง (เส้นทางมักเป็นทางเดินของสัตว์ป่า)

ภาพ: मार्गः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

api अपि : ยัง (วางไว้หลัง)

สำหรับชั้นปัจจุบันที่ 6 ไวยากรณ์ท้องถิ่นนับรากศัพท์บางชนิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของชั้นนี้ ซึ่งสร้างฐานปัจจุบันด้วย Nasalinfix และ Themavokal a เช่น:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : ปลดปล่อย, ปล่อยวาง, ปลดเปลื้อง; ปลดเปลื้องจากวัฏสงสาร (saṃsāra m.) = ปลดปล่อย
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : รดน้ำ

การสร้างคำ:

muc: mokṣa m. मोक्ष : การหลุดพ้น, การปลดปล่อย, การไถ่ถอน
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : การรดน้ำพระราชาในพระราชพิธีบรมราชาภิเษก, พระราชพิธีบรมราชาภิเษก
budh: bodhi m./f. बोधि : การตื่นรู้ (ซึ่งทำให้พระพุทธเจ้าหรือไชนะบรรลุความเข้าใจที่นำไปสู่การปลดปล่อย)

ภาพ: महावीरो जिनः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : การรู้แจ้ง, อวัยวะแห่งการรู้แจ้ง

12.5.1. ปาฏิปัดและพีพีพีของรากศัพท์ที่เรียนมาจนถึงปัจจุบัน

รากศัพท์ धातु	ปาฏิปัด ปัจจุบันกาล 3. เอกพจน์ อินดิเคทีฟ यक् लट्	พีพีพี क्त
aś 5 อา अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 ปา आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 ปา अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 อุ भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 ปา भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 อา / 1 อุ बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 ปา दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 ปา दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 ปา गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 อุ ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 อุ हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 ปา इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 ปา इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 อา जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 ปา जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 อุ कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 ปา खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 อุ कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 ปา क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 ปา कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 อา लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 อา मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 อา मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 อุ मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 อุ नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 ปา पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 ปา प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 อุ पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 ปา रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 อา रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 อา सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 อุ सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 ปา श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 อุ सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 ปา स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 ปา त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 ปา वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 ปา वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 อุ यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 อา युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. แบบฝึกหัด

A) จงสร้างประโยคปฏิกิริยา (Passiv) ในอดีตจากประโยคกัมมะวาจก์ (Aktivsätze) ของ บทที่ 7 แบบฝึกหัด A สำหรับกริยาอกรรมกิริยา (intransitive verbs) และกริยาแห่งการเคลื่อนไหว ให้สร้างเป็นประโยคกัมมะวาจก์ในอดีต

B) จงสร้างรูป PPP (Participles of the Past Passive) ที่สอดคล้องกับรูปกริยาจาก บทที่ 10 แบบฝึกหัด A โปรดสังเกตว่ารูปกริยาเช่น sṛjati นั้นสอดคล้องกับ PPP ในทั้งสามเพศ (ชาย หญิง และกลาง)

C) จงแปลงประโยคจาก บทที่ 10 แบบฝึกหัด C ให้เป็นประโยคปฏิกิริยา (Passiv) ในอดีต