บทที่ 31

31.1. กลุ่มกริยาปัจจุบันที่ 7 (रुधादि = "रुध् ฯลฯ")

การสร้าง:

ก่อนพยัญชนะท้ายของรากศัพท์ระดับต่ำ จะมีการแทรกสิ่งที่เรียกว่า "นาสิกอินฟิกซ์" (-na- หรือ -n-) เข้าไป:

• ในรากที่แข็งแรง: -na-
• ในรากที่อ่อนแอ: -n-

สำหรับการเชื่อมพยัญชนะท้ายของรากศัพท์กับรูปผันที่เริ่มต้นด้วยพยัญชนะนั้น ใช้กฎเดียวกันกับกลุ่มกริยาปัจจุบันที่ 2

ตัวอย่าง:

युज् 7U "ผูก, ร้อย"

		Parasmaipada	Ātmanepada
บอกเล่า	บุรุษที่ 3 เอกพจน์	युनक्ति yu-na-j + -ti	युङ्क्ते yu + n + j + te (vor Guttural im Wortinnern werden Nasale durch -ṅ- ersetzt)
	บุรุษที่ 3 พหูพจน์	युञ्जन्ति yu + n + j-anti	युञ्जते yu + n + j-ate
ออปติฟ	บุรุษที่ 3 เอกพจน์	युञ्ज्यात् yu + n + j-yā-t	युञ्जीत yu + n + j-ī-ta
	บุรุษที่ 3 พหูพจน์	युञ्ज्युर् yu + n + j-y-ur	युञ्जीरन् yu + n + j-ī-ran
ปาร์ทิซิพ ปัจจุบัน		युञ्जन्त्- yu + n + j-ant- fem.: युञ्जती yu + n + j-at-ī

रुध् 7U "หยุด, ทำให้หยุดนิ่ง"

		Parasmaipada	Ātmanepada
บอกเล่า	บุรุษที่ 3 เอกพจน์	रुणद्धि ru + na + dh + ti	रुन्द्धे ru-n + dh + te
	บุรุษที่ 3 พหูพจน์	रुन्धन्ति ru-n-dh-anti	रुन्धते ru-n-dh-ate
ออปติฟ	บุรุษที่ 3 เอกพจน์	रुन्ध्यात् ru-n-dh-yā-t	रुन्धीत ru-n-dh-ī-ta
	บุรุษที่ 3 พหูพจน์	रुन्ध्युर् ru-n-dh-y-ur	रुन्धीरन् ru-n-dh-ī-ran
ปาร์ทิซิพ ปัจจุบัน		रुन्धन्त्- ru-n-dh-ant- fem.: रुन्धती ru-n-dh-at-ī

ในรากศัพท์บางชนิด -n- ของกริยาปัจจุบันรูปอ่อนได้แทรกเข้าไปสู่กาลที่ไม่ใช่ปัจจุบันแล้ว ทำให้รากศัพท์เหล่านี้ถูกกำหนดโดยมีนาสิกอินฟิกซ์

ตัวอย่าง:

भञ्ज् 7P "แตก"

• บอกเล่า ปัจจุบัน
  • 3.ส.ป. भनक्ति (bha-na + j + ti)
  • 3.พ.ป. भञ्जन्ति (bha + n + j-anti)
• อนาคต: भङ्क्ष्यति (bha + n + j + sya + ti)
• ปาสซีฟ: भज्यते (either จากเดิมรากศัพท์ भज् หรือจาก *bhñj-ya-te)
• PPP: भग्न (อาจมาจาก *bhñj + na)

31.2. รายการคำศัพท์

युज् 7U युनक्ति : ผูก, ร้อย, ตึง, ติดตั้ง ; Ā ยังหมายถึง: พยายาม (= พยายาม), เชื่อมต่อกับ, มุ่งเน้นไปที่ (โลเกติฟ, सप्तमी)

อนาคต. योक्ष्यति
ปาสซีฟ. युज्यते
เคาส์. योजयति
PPP युक्त
อินฟินิทีฟ. योक्तुम्

จากนั้น:
युग n. → युग n.: จักร, คู่, ยุคสมัยของโลก (มีสี่ยุคสมัยของโลก:

1. कृत
2. त्रेता
3. द्वापर
4. कलि

ยุค कलियुग เริ่มต้นเมื่อประมาณ 3102 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งเป็นปีที่เกิดสงคราม महाभारत รายละเอียดเพิ่มเติมดูที่ Basham, Wonder หน้า 323)

योग m.: "การผูก, การตึง", ความพยายาม, การเชื่อมต่อ, โยคะ (ดู Basham, Wonder หน้า 327 เป็นต้นไป)

ภาพ: योगः
การแสดงโยคะ.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

रुध् 7U रुणद्धि : หยุด, ทำให้หยุดนิ่ง, ยับยั้ง = กักขัง, ปิดบัง

อนาคต रोत्स्यति
ปาสัน रुध्यते
kaus. रोधयति
PPP रुद्ध
Inf. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : ตัด

อนาคต छेत्स्यति
ปาสัน छिद्यते
kaus. छेदयति
PPP छिन्न
Inf. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (ทำให้) แตก

อนาคต भङ्क्ष्यति
ปาสัน भज्यते
PPP भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : ทา, ทาสี

อนาคต अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
ปาสัน अज्यते
kaus. अञ्जयति
PPP अक्त
Inf. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : ทาให้กระจาย = แต่งหน้า, ทำให้แตกต่าง

PPP व्यक्त : แตกต่าง, พัฒนา

จากนั้น:
व्यञ्जन n.: เครื่องหมาย = เครื่องสำอาง, เครื่องเทศ, สัญลักษณ์, พยัญชนะ (สิ่งที่ทำให้ความหมายแตกต่าง)

Abb.: व्यञ्जनम्
การเตรียมตัวสำหรับการเต้น Kathakali ที่โคชิน.
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

भिद् 7U भिनत्ति : แยก

อนาคต भेत्स्यति
ปาสัน भिद्यते
kaus. भेदयति
PPP भिन्न
Inf. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : เพลิดเพลิน (เช่น อาหาร; "เพลิดเพลินกับโลก" = ครอบครองโลก)

อนาคต भोक्ष्यति
ปาสัน भुज्यते
kaus. भोजयति
PPP bhukt → PPP भुक्त
Inf. भोक्तुम्

จากนั้น:
भोग m.: ความเพลิดเพลิน, อาหาร, ความสุข, ประโยชน์, ภาษี

बन्ध् 9P बध्नाति (!): ผูก, มัด

อนาคต भन्त्स्यति
ปาสัน बध्यते
kaus. बन्धयति
PPP बद्ध
Inf. बद्धुम्

จากนั้น:
बन्धन n.: การผูก, โซ่

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : เข้าใจ, ตระหนัก

จากนั้น:
प्रज्ञा f.: ปัญญา, ความรู้

Abb.: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

भू + सम् 1P सम्भवति : เกิดขึ้น, มีอยู่

शरीर n.: ร่างกาย

31.3. แบบฝึกหัด

A) แปลประโยคต่อไปนี้และแยกคำประสม:

प्रज्ञा दुःखसम्भवं रुन्ध्यादिति बुद्धिमानार्यबुद्धमार्गेण गच्छेत् ॥१॥

शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते ॥२॥

ภาพประกอบ: शस्त्राणि शरीरमेव छिन्दन्ति जीवस्तु न म्रियत इति भगवद्गीतायां भगवतोच्यते
รถถังของกองพันรถถังที่ 18 (กองทัพอินเดีย) กำลังเคลื่อนย้ายในช่วงสงครามอินโด-ปากีสถานปี 1965
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

बुद्ध्या युक्तो दुःखान्मुच्यते तस्मान्मोक्षमिच्छन्नरो योगेन युञ्जीत ॥३॥

पुत्रो जातो बन्धनं जातमिति सुगतो मत्वा कुलबन्धनं भिनत्ति । ततो भग्नबन्धो मोक्षनयन्तीं प्रज्ञामाप्तुमर्हति ॥४॥

Abb.: राहुलो जातो बन्धनं जातम्
Rāhula, der Sohn Buddhas, Laos.
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

समोहः स्वन्नानि च सुरूपाश्च भुङ्क्ते वीतमोहस्त्वन्नं च सम्पन्नरूपशरीरां च न लुभ्यति । स हि लोभं च क्रोधं च रुणद्धि प्रज्ञायां च युङ्क्ते ॥५॥

B) จงสร้างรูปกริยาบุรุษที่ 3 เอกพจน์และพหูพจน์ ของปาทะ (P) และอาฏเมดา (Ā) ในกาลปัจจุบันทั้งวิภัตติและอิตถีปุตตะ จากรากศัพท์ต่อไปนี้ของชั้นที่ 7:

१. छिद्

२. भिद्

३. भुज्

४. अञ्ज् (เฉพาะปาทะ)

५. भञ्ज् (เฉพาะปาทะ)

lekt3101: การแสดงโยคะ. [ที่มาภาพ: Flickr, 25-12-2008. CC BY]

lekt3102: การเตรียมตัวสำหรับการเต้นรำคาถากาลี, โคชิน. [ที่มาภาพ: winchrisabi. Flickr, 25-12-2008. CC BY]

lekt3103: จากคัมภีร์ปัญญาปารมิตา. [ที่มาภาพ: zeno.org.สาธารณสมบัติ]

lekt3105: รถถังของกองพลยานที่ 18 (กองทัพอินเดีย) กำลังเคลื่อนย้ายในช่วงสงครามอินโด-ปากีสถานปี 2508. [ที่มาภาพ: Hari Singh Deora / Wikipedia. สาธารณสมบัติ]

lekt3104: ราหุล บุตรของพระพุทธเจ้า, ประเทศลาว. [ที่มาภาพ: Sacca / Wikipedia. GNU FDL]