วิธีการอ้างอิง & สิทธิ์

รายการคำศัพท์ (ภาพรวมทั้งหมด)

คำศัพท์ใหม่ทั้งหมดจากหลักสูตรตามลำดับการแนะนำ พร้อมคำอธิบายเชิงธีม

บทที่ 2

deva น. -- देव : ผู้เป็นทิพย์, เทวดา; เจ้าผู้ครอง, พระราชา.

īśvara น. -- ईश्वर : เจ้าผู้ปกครอง, ผู้มีอำนาจสูงสุด, เทวดา (แบบเอกเทวนิยม).

brāhmaṇa น. -- ब्राह्मण : พราหมณ์ (สถานะทางจิตวิญญาณ).

kṣatriya น. -- क्षत्रिय : กษัตริย์ (สถานะเจ้าผู้ครองและทหาร).

vaiśya น. -- वैश्य : ไวกษัยย์ (สถานะผู้เลี้ยงสัตว์และพ่อค้า).

śūdra น. -- शूद्र : ศูทร (สถานะผู้ให้บริการ).

ตามทฤษฎีคลาสสิก (เช่น Manusmṛti I, 88-91) การแบ่งหน้าที่คือ:

ของพราหมณ์
การศึกษาพระเวท
การสอน
การบูชาเพื่อตนเอง
การบูชาเพื่อผู้อื่น
การให้
การรับของกำนัล
ของกษัตริย์
การปกป้องประชาชน
การให้ของกำนัล (แก่พราหมณ์)
การบูชาเพื่อตนเอง
การศึกษาพระเวท
ของไวกษัยย์
การเลี้ยงสัตว์
การเกษตร
การค้าขาย
การให้กู้ยืมเงิน
การบูชาเพื่อตนเอง
การให้ของกำนัล (แก่พราหมณ์)
การบูชาเพื่อตนเอง
การศึกษาพระเวท
ของศูทร
การรับใช้สามวรรณะชั้นสูง

dvija น. -- द्विज : "ผู้เกิดสองครั้ง" (ผู้ที่ได้รับการบวชในวรรณะชั้นสูงทั้งสาม: Brāhmaṇa, Kṣatriya, Vaiśya).

varṇa น. -- वर्ण : สี, วรรณะกำเนิด (ความมุ่งหมาย).

วรรณะทั้งสี่ (varṇa น.) มักถูกสับสนกับระบบเจตคติ (caste) แต่วรรณะทั้งสี่นั้น -- ต่างจากระบบเจตคติ -- ไม่ใช่สิ่งที่เฉพาะเจาะจงต่ออินเดียเท่านั้น ในยุโรปเองก็มีระบบวรรณะ (บางส่วนจนถึงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง) ดังภาพประกอบจากศตวรรษที่ 15 ที่แสดงไว้ด้านล่าง:

ภาพประกอบ: การแสดงการจัดแบ่งวรรณะของยุโรปยุคกลาง (ภาพไม้แกะสลักจากปลายศตวรรษที่ 15).
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

คำบรรยาย:

วรรณะปุโรหิต (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = จงอธิษฐานอย่างอ่อนน้อม!
วรรณะขุนนาง (~Kṣatriya): Tu protege = จงปกป้อง!
วรรณะชาวนา (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = และจงทำงาน!

วรรณะทั้งสามสวมเครื่องแต่งกายตามสถานะของตน เหนือจากนั้นซึ่งถูกเรียกว่าเป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า พระคริสต์ทรงประทับอยู่บนบัลลังก์

แม็กซ์ เวเบอร์ <1864 – 1920> นิยามวรรณะดังนี้:

»วรรณะ« หมายถึงกลุ่มบุคคลจำนวนมากที่มีประสิทธิภาพภายในองค์กร
ก) มีการประเมินพิเศษตามวรรณะ -- ซึ่งอาจรวมถึง
ข) การอ้างสิทธิในเอกสิทธิ์พิเศษตามวรรณะ

วรรณะสามารถเกิดขึ้นได้
ก) โดยตรง ผ่านวิถีชีวิตตามวรรณะของตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งผ่านลักษณะของ อาชีพ (วรรณะที่เกิดจากวิถีชีวิตหรืออาชีพ),
ข) โดยอ้อม สืบเนื่องมาจากคุณลักษณะทางพันธุกรรม จากการเรียกร้องชื่อเสียงที่ประสบความสำเร็จโดยกำเนิดของ เชื้อสาย (วรรณะที่เกิดจากกำเนิด),
ค) ผ่านการ ยึดครอง ตามวรรณะของอำนาจทางการเมืองหรืออำนาจทางศาสนาเป็นเอกสิทธิ์ (วรรณะทางการเมืองหรือวรรณะทางศาสนา)

การพัฒนาตามวรรณะที่เกิดจากกำเนิดเป็นรูปแบบหนึ่งของการยึดครอง (โดยมรดก) สิทธิพิเศษให้กับองค์กรหรือบุคคลที่มีคุณสมบัติเฉพาะ การยึดครองโอกาสอย่างถาวร โดยเฉพาะ [ของ] อำนาจนายจ้าง หรือ โอกาสในการประกอบอาชีพ มีแนวโน้มที่จะนำไปสู่การเกิดวรรณะ การเกิดวรรณะใด ๆ มีแนวโน้มที่จะนำไปสู่การยึดครองอำนาจนายจ้างและโอกาสในการประกอบอาชีพแบบผูกขาด

ขณะที่ชั้นวรรณะทางเศรษฐกิจเติบโตขึ้นบนพื้นฐานของระบบเศรษฐกิจที่มุ่งตลาด ชนชั้นกลับเกิดขึ้นและดำรงอยู่เป็นหลักบนพื้นฐานของการตอบสนองความต้องการแบบผูกขาดโดยรัฐ (leiturgy) แบบศักดินา หรือแบบมรดกทางชนชั้นขององค์กรต่างๆ

«ชนชั้น» หมายถึงสังคมที่การแบ่งแยกทางสังคมเกิดขึ้นเป็นหลักตามชนชั้น «เชิงวรรณะ» หมายถึงสังคมที่การแบ่งแยกทางสังคมเกิดขึ้นเป็นหลักตามวรรณะ «ชนชั้น» อยู่ใกล้กับ «ชนชั้นทางสังคม» มากที่สุด ในขณะที่ «ชนชั้นทางการหาเลี้ยงชีพ» อยู่ห่างไกลที่สุด ชนชั้นมักถูกจัดตั้งขึ้นโดยกลุ่มเจ้าของทรัพย์สินตามจุดเน้นหลัก

สังคมเชิงวรรณะทุกชนิดเป็นแบบสมมติ โดยถูกจัดระเบียบตามกฎเกณฑ์ของการดำเนินชีวิต จึงสร้างเงื่อนไขการบริโภคที่ไร้เหตุผลทางเศรษฐกิจ และขัดขวางการพัฒนาตลาดอย่างเสรีผ่านสิทธิผูกขาดและการกีดกันการควบคุมความสามารถในการหาเลี้ยงชีพของตนเอง

[Weber, Max <1864 – 1920>: Wirtschaft und Gesellschaft : Grundriss der verstehenden Soziologie. – 5., revidierte Aufl. – Tübingen : Mohr, 1976. – S. 625 f.]

วรณะจึงเป็นชนชั้นที่เกิดจากการกำเนิด

kavi m. -- कवि : กวี

agni m. -- अग्नि : ไฟ เทพเจ้าอัคนี

ภาพ: เทพเจ้าอัคนี จิตรกรรมขนาดเล็ก ศตวรรษที่ 18
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

sādhu 3 -- साधु : ถูกต้อง ดี

sādhu m. -- साधु : ชาย "ศักดิ์สิทธิ์" ศาธุ

ภาพ: ศาธุ (साधु) วัดปาศุปตินาถ กาฐมาณฑุ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

guru 3 -- गुरु : หนัก มีนัยสำคัญ น่าเคารพบูชา

guru m. -- गुरु : บุคคลที่น่าเคารพบูชา: บิดา มารดา ญาติผู้ใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ครู อาจารย์

บทที่ 3

เรียนรู้คำศัพท์ต่อไปนี้:

śruti f. = श्रुति : การฟัง คำสอนนิรันดร์ (คำเรียกพระเวทและคัมภีร์พราหมณะ)

smṛti f. = स्मृति : การระลึกถึง ความทรงจำ การระลึกถึงอย่างมีสติ = สติธรรม คำสอน (คำตรงข้ามกับ śruti) ครอบคลุม:

หก vedāṅga n. (वेदाङ्ग)

śikṣā f. (शिक्षा): การออกเสียงที่ถูกต้อง
chandas n. (छन्दस्): ลีลาจังหวะ
vyākaraṇa n. (व्याकरण): ไวยากรณ์
nirukta n. (निरुक्त) : คำอธิบายคำ รากศัพท์
jyotiṣa n. (ज्योतिष) : ดาราศาสตร์ ปฏิทินวิทยา
kalpa m. (कल्प) : พิธีกรรม

śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : คัมภีร์สอนการประกอบพิธีบูชาใหญ่
gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : คัมภีร์สอนพิธีกรรมและเครื่องบูชาในชีวิตประจำวัน
dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) และ dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : คัมภีร์สอนกฎหมายและประเพณี (พฤติกรรมที่ถูกต้อง)
มหากาพย์ใหญ่ mahābhārata n. (महाभारत) และ rāmāyaṇa n. (रामायण)
purāṇa n. (पुराण)
nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : คัมภีร์สอนปัญญาชีวิต

smṛti ยังเป็นคำเรียกเฉพาะสำหรับคัมภีร์สอนธรรม

dhenu f. = धेनु : (โคนม)

paśu m. = पशु : สัตว์ใช้งานที่เลี้ยงไว้ ปศุสัตว์ (คำรวม)

devatā f. = देवता : เทวดา (นามธรรมและรูปธรรม)

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : พราหมณี

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : กษัตริยียา (สตรีในวรรณะกษัตริย์)

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : ภรรยาของกษัตริย

vaiśyā f. = वैश्या : ไวกฺรียา (สตรีในวรรณะไวศย)

śūdrā f. = शूद्रा : ศูทรียา (สตรีในวรรณะศูทร)

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : ภรรยาของศูทร

devī f. = देवी : เทวี โดยเฉพาะทุรฺคา f. = दुर्गा ภรรยาของศิวะ = शिव

ภาพประกอบ: ทุรฺคา = दुर्गा ออริสสา
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

sādhvī f. = साध्वी : รูปสตรีของ sādhu

gurvī f. = गुर्वी : รูปสตรีของ guru

asmitā f. = अस्मिता : "อัตตา" คือความเชื่อ (ที่ผิด) ว่า ฉัน เป็นผู้ที่เห็น เป็นต้น

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : ปรัชญา (ศาสตร์ที่มาถึงข้อสรุปผ่านการให้เหตุผลที่ถูกต้องตามตรรกะ)

upekṣā f. = उपेक्षा : ความไม่ใส่ใจ, อุเบกขา

karuṇā f. = करुणा : กรุณา, ความเมตตา

muditā f. = मुदिता : มุทิตา, ความยินดี โดยเฉพาะอนุโมทนา (ตรงข้ามกับความอิจฉาริษยา)

บทที่ 5

เรียนรู้คำศัพท์ต่อไปนี้:

abhiniveṣa m. = अभिनिवेष : ความโน้มเอียง, ความดื้อรั้น, การยึดมั่น; โดยเฉพาะ: ความผูกพันกับร่างกายราวกับว่าเป็นของตัวฉันเอง

kāma m. = काम : ความปรารถนา, ความใคร่, ของประทานที่พึงประสงค์, กามารมณ์, รัก; เทพเจ้าแห่งความรัก คาม

ภาพประกอบ: เทพเจ้าคาม = คามเทวะ = कामदेव, ศตวรรษที่ 18
(ที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ)

krodha m. = क्रोध : โกรธ

kleśa m. = क्लेश : ความทุกข์ทรมาน, ความลำบาก

trayī f. = त्रयी : จำนวนสาม; โดยเฉพาะพระเวททั้งสาม (ฤคเวท, สามเวท, ยชุรเวท)

daṇḍanīti f. = दण्डनीति : การเมือง (ทัทปุรุษะจาก daṇḍa m. = "ไม้เท้า, อำนาจ, การปกครอง, โทษ" และ nīti f. = "การนำทางที่ถูกต้อง")

dvijāti 3 / dvija 3 = द्विजाति / द्विज : ผู้เกิดสองครั้ง

dveṣa m. = द्वेष : ความเกลียดชัง

maitrī f. = मैत्री : มิตรภาพ, ความอ่อนโยน, เมตตาอันเป็นมิตร

rāga m. = राग : (สีแดง) สี, ความหลงใหล, รัก

lobha m. = लोभ : ความโลภ, ความตระหนี่

varṇa m. = वर्ण : สี, ประเภท, วรรณะ

vārttā f. = वार्त्ता : การหาเลี้ยงชีพ, เศรษฐศาสตร์ (เศรษฐกิจ)

vidyā f. = विद्या : ความรู้, วิทยาศาสตร์

avidyā f. = अविद्या : อวิชชา, ความไม่รู้

ca = च : และ
(วางไว้หลังคำที่มันเชื่อม หากมีหลายคำเชื่อมกัน ควรอยู่หลังคำแรกของกลุ่มการเชื่อมสุดท้าย: brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca = ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्च)

ca ... ca = च ... च : ทั้ง ... และ

บทที่ 6

ในภาษาสันสกฤต คำกริยาจะระบุใน รูปรากศัพท์ ตัวเลขหลังจากรากศัพท์หมายถึง ชั้นการผันคำกริยา

P: รากศัพท์เป็น Parasmaipada เท่านั้น
Ā: รากศัพท์เป็น Ātmanepada เท่านั้น
U: Ubhayapada ("ทั้งสองรูปแบบคำ"): รากศัพท์ใช้ใน Parasmaipada และ Ātmanepada
(): ในวงเล็บคือรูปบุรุษที่ 3 เอกพจน์ ปัจจุบัน บ่งชี้ (laṭ)

เรียนรู้คำต่อไปนี้:

yaj 1 U (yajati) यज् यजति : เคารพบูชาด้วยเครื่องบวงสรวง, บวงสรวง
bhū 1 P (bhavati) भू भवति : กลายเป็น, เกิดขึ้น, เป็น
smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : ทำให้ปรากฏชัด, ระลึกถึง
nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : รำ
nī 1 U (nayati) नी नयति : นำทาง
man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : คิด
muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : สับสน
yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : ต่อสู้
viś 6 P (viśati) विश् विशति : เข้าไป
sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : ปล่อย, ปลดปล่อยออกมา, ทำให้แผ่ออกมา

บทที่ 7

เรียนรู้คำต่อไปนี้:

aś 5 Ā (aśnute) अश् अश्नुते : บรรลุ, ถึง, ได้รับ
āp 5 P (āpnoti) आप् आप्नोति : บรรลุ, ได้รับ
kup 4 P (kupyati) कुप् कुप्यति : โกรธ
krudh 4 P (krudhyati) क्रुध् क्रुध्यति : โกรธ
khād 1 P (khādati) खाद् खादति : เคี้ยว, กิน
śru 5 P (śṛṇoti !) श्रु शृणोति : ฟัง (บางสิ่ง: อกรรมกริยา, บุคคลหนึ่ง: วิภัตติหรืออกรรมกริยา; เกี่ยวกับ: อกรรมกริยา; จากบุคคลหนึ่ง: วิภัตติ, อาปทาน, เครื่องมือ)
su 5 U (sunoti) सु सुनोति : คั้น
soma m. सोम : เครื่องดื่มที่คั้น, โสมะ; จันทรา (ว่าพืชชนิดใดที่ใช้คั้นโสะนั้นยังคงเป็นที่ถกเถียงจนถึงปัจจุบัน)

ภาพประกอบ: นั่นคือพืชโสมะในพระเวทหรือไม่?: เห็ดพิษ: Amanita muscaria (L.) Lam.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

phala n. फल : ผล (ยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบ: ผล (กรรม) ของการกระทำหนึ่ง)
nṛtya n. नृत्य : การรำ
svarga m. स्वर्ग : สวรรค์
naraka m. नरक : นรก (ตามความเชื่อฮินดูบางประการ จักรวาลมีรูปร่างเป็นไข่ (Brahmāṇḍa m.n. = ब्रह्माण्ड = "ไข่ของพรหม"): เหนือพื้นดินมีสวรรค์หกชั้นที่มีความสุขเพิ่มขึ้น ใต้พื้นดินมีเจ็ดแห่งที่เรียกว่า pātāla n. = पाताल ที่อยู่อาศัยของ nāga m. = नाग (งู) และสิ่งมีชีวิตในตำนานอื่นๆ ซึ่งรวมถึงนรกเจ็ดชั้นที่มีความทุกข์เพิ่มขึ้น)
aṅga n. अङ्ग : อวัยวะของร่างกาย, ส่วนประกอบ; ยังเท่ากับ vedāṅga = वेदाङ्ग
gam 1 P (gacchati) गम् गच्छति : ไป (ตามการจัดประเภทกริยาภายในประเทศจัดอยู่ในชั้นปัจจุบันที่ 1 แต่ในความเป็นจริงเป็นการสร้างด้วยsuffixการสร้างรากศัพท์ปัจจุบัน -ccha-: gam » ระดับลึก (gm ») ga-ccha-ti)

บทที่ 8

เรียนรู้คำต่อไปนี้:

ji 1 P (jayati) जि जयति : ชัยชนะ, เอาชนะ
labh 1 Ā (labhate) लभ् लभते : จับ, ได้รับ, ถือ
tu तु : แต่ (อยู่หลังคำแรกของประโยคหรือส่วนประโยคที่ตรงกันข้าม)
paś 4 P (paśyati) पश् पश्यति : เห็น, มองเห็น (ใช้เป็นรากศัพท์ปัจจุบันแทนราก dṛś 0 "เห็น, มองเห็น")
kṛ 8 U (karoti) कृ करोति : ทำ
tan 8 U (tanoti) तन् तनोति : ยืด
rakṣ 1 P (rakṣati) रक्ष् रक्षति : คุ้มครอง
sārathi m. सारथि : คนขับรถม้า
kapi m. कपि : ลิง
kumārī f. कुमारी : เด็กหญิง, หญิงสาว
nāga m. नाग : ผู้เปลือยกาย, ช้าง, งู (ช้างและงูไม่มีขนเช่นเดียวกับ "ลิงเปลือย" มนุษย์)
gaja m. गज : ช้าง
śuc 1 P (śocati) शुच् शोचति : โศกเศร้า
śuka m. शुक : นกแก้ว
pat 1 P (patati) पत् पतति : ตก, บิน
patrikā f. पत्रिका : จดหมาย
likh 1 P (likhati) लिख् लिखति : ขูด, เขียน (เดิมใช้มีดขูดบนใบตาล แต่ต่อมาใช้ในวงกว้าง)

ภาพประกอบ: likh (लिख्) : ดินสอเขียนอักษรเหล็กของอินเดีย สำหรับขูดลงบนใบลาน
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: likh (लिख्) : ไม้เขียนอักษรของชาวบatak (สุมาตรา) ซึ่งน่าจะเป็นที่นิยมใช้ในอินเดียเช่นกัน
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

sukha n. सुख : ความสุข, ความเป็นอยู่ที่ดี
duḥkha n. दुःख : ความทุกข์, ความเจ็บปวด

บทที่ 9

เรียนรู้คำศัพท์ต่อไปนี้:

adhyayana n. (अध्ययन) : การเรียนรู้, โดยเฉพาะการศึกษาพระเวท

ภาพประกอบ: adhyayana = अध्ययन, ศรีสกันทคุรุวิทยาลัย, ทิรปารันกุณดรัม ใกล้มาดูไร
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ช่างฝีมือ

ภาพประกอบ: kāru = कारु, กุจราฏ
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

kuśīlava m. (कुशीलव) : นักแสดงเร่, นักละคร, นักร้อง
kusīda n. (कुसीद) : การเรียกดอกเบี้ยสูง
kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : ดึง
kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : ไถ
จากคำนี้: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : การทำเกษตรกรรม
dāna n. (दान) : การให้, ของขวัญ, ความเอื้อเฟื้อ
pratigraha m. (प्रतिग्रह) : การรับ, ของขวัญ
pravacana n. (प्रवचन) : คำพูด, การสอน (แบบปากเปล่า)
pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : การเลี้ยงสัตว์
เกี่ยวกับ yaj 1 U:
ijyā f. (इज्या) : การบูชา (จาก *yj » ij + สuffix yā)
yajana n. (यजन) : การบูชาแทนผู้อื่น
rūpa n. (रूप) : รูปลักษณ์, รูปทรง, ความงาม, ธรรมชาติ, สัตถุ
vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : การค้า
śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ความเชื่อฟัง, การรับใช้ด้วยความเคารพ

บทที่ 10

เรียนรู้คำศัพท์ต่อไปนี้:

gṛha n. गृह : บ้าน
grāma m. ग्राम : หมู่บ้าน
nagara n. नगर : เมือง

เกี่ยวกับชีวิตในเมืองและหมู่บ้าน ดู Basham, Wonder, บทที่ 6

yajña m. यज्ञ : การบูชา

การบูชาในอินเดียเป็นหลักคือการเคารพเทพเจ้าในฐานะแขก ซึ่งทำให้ผู้บูชามีพันธะต่อเทพเจ้านั้น

การสร้างคำ: yaj 1 U + kṛt-suffix -na-

puṇya n. पुण्य : กุศลกรรม, บุญกุศล

ซึ่งทำให้บุคคลได้รับความเป็นอยู่ที่ดีและเกิดใหม่ในภพภูมิที่ดี

pāpa n. पाप : อกุศลกรรม, ความชั่ว (ตรงข้ามกับ puṇya)
satya n. सत्य : ความจริง

ในอินเดียเชื่อกันว่าคำพูดที่แท้จริงมีพลังเวทมนตร์ และระเบียบของโลกทั้งปวงถูกรักษาและสร้างขึ้นโดยคำพูดที่แท้จริง สำหรับแนวคิดสำคัญนี้ ดูงานพื้นฐาน:

Lüders, Heinrich <1869 - 1943>: Varuna / Heinrich Lüders. ตีพิมพ์จากมรดกโดย Ludwig Alsdorf. - Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht. -- เล่ม 2: Varuna และ Ṛta. -- 1959. -- XXIII หน้า, หน้า 340 - 764

ภาพประกอบ: वरुणः
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

anṛta n. अनृत : ความไม่จริง, คำโกหก (ตรงข้ามกับ satya)

การสร้างคำ an- (“un-”) + ṛta n.

ṛta เป็นแนวคิดหลักในพระเวท ซึ่งการแปลมีความโต้แย้ง: “ความจริง” (Lüders, Thieme), “ระเบียบ” (Renou).

ṛṣi m. ऋषि : ฤๅษีในพระเวท ผู้ประพันธ์บทเพลงพระเวท

ชื่อของ ṛṣi เหล่านี้ถูกกล่าวถึงในคัมภีร์พราหมณะ รวมถึงในรายการแยกสำหรับพระเวท พราหมณ์ทุกคนสืบเชื้อสายจาก ṛṣi เหล่านี้ ซึ่ง gotra (गोत्र) ของตนตั้งชื่อตามท่าน ดูแนวคิด gotra ใน Basham, Wonder, บทที่ 5

ภาพ: विश्वामित्रः
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

vad 1 P (vadati) वद् वदति : พูด, กล่าว
prach 6 P (pṛcchati !) प्रच्छ् पृच्छति : ถาม (ใคร: กรรตุการก; เกี่ยวกับอะไร: วิเสสนการก)
saha सह : ร่วมกัน, กับ (รวมถึงในบริบท “ต่อสู้กับ” ฯลฯ) (บุพบทหลังใช้วิเสสนการก)

บทที่ 11

เรียนรู้คำต่อไปนี้:

iti इति : อย่างนี้
วาง หลัง การแสดงความคิด ความปรารถนา คำพูด หรือคำquoted เสมือนเครื่องหมายคำพูด (").
เช่น sādhavaḥ svargaṃ gacchantīti brāhmaṇā vadanti “พราหมณ์กล่าวว่า ‘ผู้ศักดิ์สิทธิ์ไปสู่สวรรค์’” = “พราหมณ์กล่าวว่าการที่ผู้ศักดิ์สิทธิ์ไปสู่สวรรค์”.
ในภาษาสันสกฤตไม่มีคำพูดอ้อม; การสร้างด้วย iti มักต้องแปลเป็นภาษาไทยในรูปคำพูดอ้อม
... (quoted) ... iti śrutiḥ = “พระเวทกล่าวอย่างนี้”
มักมีกริยาแห่งการคิดเพิ่มหลัง iti: “คิดว่า ‘...’ จึงทำเช่นนั้น” แปลเป็นภาษาไทยตามสำนวน (เช่น “เพราะหิว เขาจึงไป...”)
evam एवम् : อย่างนี้ (วิสามานยนาม เช่น evaṃ jayati “เขาชนะอย่างนี้”)
na न : ไม่
ปฏิเสธคำเดียว (อยู่ตรงหน้า: na sādhuḥ “ไม่ใช่คนดี”) หรือทั้งประโยค (อยู่ต้นหรือตรงหน้ากริยา)
putra m. पुत्र : ลูกชาย (ในอินเดียจำเป็นต้องมีลูกชายเพื่อประกอบพิธีบูชาบรรพบุรุษ)
dharma m. धर्म : (“สิ่งที่มั่นคง” คือ) ความชอบธรรม กฎ ธรรมเนียม ลักษณะ
สอดคล้องกับกฎธรรมชาติ/ศีลธรรมมากที่สุด ทุกคนมีหน้าที่ตาม varṇa และ āśrama (ระยะชีวิต) ของตน (svadharma)
adharma m. अधर्म : อธรรม (ตรงข้ามกับ dharma)
iṣ 6 P (icchati) इष् इच्छति : ต้องการ (iṣ-ccha-ti)

การสร้างนามบางประการ:

vad 1 P वद् : พูด
vāda m. वाद : คำพูด, ถ้อยคำ
vadana n. वदन : การพูด; อวัยวะการพูด: ปาก, ใบหน้า

ภาพ: vadanāni = वदनानि
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

prach 6 P प्रच्छ् : ถาม
praśna m. प्रश्न : คำถาม (suffix -na เช่นใน yaj-ña)
iṣ 6 P इष् : ต้องการ
iṣṭi f. इष्टि : ความปรารถนา (iṣ + -ti)

บทที่ 12

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : ตื่น, ตื่นรู้, รู้; PPP buddha 3 ผู้ตื่นแล้ว ดังนั้น Buddha = “ผู้ตื่น” (ไม่ใช่: ผู้ตรัสรู้)

ภาพประกอบ: गौतमो बुद्धः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (ทำให้) เผาไหม้
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : เอาชนะ, ทนทาน, อดทน = อภัย
mṛga m. मृग : สัตว์ป่า
mārga m. मार्ग : เส้นทาง (เส้นทางมักเป็นทางเดินของสัตว์ป่า)

ภาพประกอบ: मार्गः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

api अपि : เช่นกัน (วางไว้หลัง)

สำหรับชั้นปัจจุบันที่ 6 ไวยากรณ์ท้องถิ่นนับรากศัพท์บางชนิดซึ่งสร้างฐานปัจจุบันด้วย Nasalinfix และเสียงTheme a เช่น:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : ปลดปล่อย, ปล่อยให้; จากวงจรแห่งการเกิดใหม่ (saṃsāra m.) ปลดปล่อย = กู้ชีพ
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : ฉีดพ่น

สำหรับคำศัพท์:

muc: mokṣa m. मोक्ष : การปลดปล่อย, การกู้ชีพ
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : การสรงน้ำพระราชาในพิธีราชาภิเษก, พิธีราชาภิเษก
budh: bodhi m./f. बोधि : การตื่นรู้ (ซึ่งทำให้พระพุทธเจ้าหรือไชนะบรรลุความเข้าใจที่ช่วยกู้ชีพ)

ภาพประกอบ: महावीरो जिनः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : ความรู้, อวัยวะความรู้

12.5.1. ปาฏิหาริย์และ PPP ของรากศัพท์ที่เรียนรู้มาจนถึงปัจจุบัน

ราก धातु	ปาฏิหาริย์ ปัจจุบัน 3. sg. Indikativ यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

บทที่ 13

เรียนคำศัพท์ต่อไปนี้:

eva एव : เน้นคำที่อยู่ก่อนหน้า
asura m. असुर : ยักษ์

ASURA. 'จิตวิญญาณ, พระเจ้า.'
ในส่วนที่เก่าแก่ที่สุดของฤคเวท คำนี้ใช้เรียกจิตวิญญาณสูงสุด และมีความหมายเดียวกับ Ahura ของชาวโซโรอัสเตอร์ ในความหมายของ 'พระเจ้า' คำนี้ถูกใช้กับเทพเจ้าชั้นสูงหลายองค์ เช่น อินทร์ อagni และวรุณะ ต่อมาคำนี้มีความหมายตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง และหมายถึงปีศาจหรือศัตรูของเทพเจ้า
พบคำนี้ในความหมายดังกล่าวในส่วนที่ภายหลังของฤคเวท โดยเฉพาะในเล่มสุดท้าย และยังพบในอถรรพเวท พราหมณ์ให้คำจำกัดความเดียวกันและบันทึกการต่อสู้มากมายระหว่างอสูรกับเทพเจ้า ตามไทตติรียะพราหมณ์ ลมหายใจ (asu) ของพรหมาจารย์มีชีวิต และ "ด้วยลมหายใจนั้น เขาสร้างข้าพเจ้าเป็นอสูร" ในส่วนอื่นของงานเดียวกันกล่าวว่า พรหมาจารย์ "ตั้งครรภ์ เขาสร้างอสูรจากช่องท้องของเขา" ศตปถพราหมณ์สอดคล้องกับข้อความก่อนหน้า และระบุว่า "เขาสร้างอสูรจากลมหายใจส่วนล่าง" ไทตติรียะอารณยกะระบุว่า พรหมาจารย์สร้างเทพ มนุษย์ บิดา กัธรรวะ และอัปสรจากน้ำ และอสูร รักษัส และปิศาจเกิดจากหยดที่หกออกมา คำกล่าวของมานุคือพวกเขาถูกสร้างโดยพรหมาจารย์
ตามวิษณุปุราณะ พวกเขาเกิดจากขาของพรหมาจารย์ (พรหมาจารย์) คำอธิบายในวายุปุราณะคือ: "อสูรถูกสร้างเป็นบุตรจากขาของเขา (พรหมาจารย์) ก่อนแรก asu ถูกกำหนดโดยพราหมณ์ว่าหมายถึงลมหายใจ จากมันสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถูกสร้าง; ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นอสูร" คำนี้ใช้เป็นชื่อทั่วไปสำหรับศัตรูของเทพมาช้านาน รวมถึงไดตยะและดานวะ และลูกหลานอื่นๆ ของกัศยปะ แต่ไม่รวมรักษัสที่สืบเชื้อสายจากปูลัตยะ
ในความหมายนี้ มีการค้นพบที่มาอื่นสำหรับคำนี้: แหล่งที่มาจาก不再เป็น asu, 'ลมหายใจ,' แต่ตัวอักษรต้น a ถือว่าเป็นคำนำหน้าเชิงลบ และ asura หมายถึง 'ไม่ใช่พระเจ้า;' ดังนั้น ตามบางความเห็น จึงเกิดคำ sura, ซึ่งใช้ทั่วไปสำหรับ 'พระเจ้า.'"
[แหล่ง: Dowson, John <1820-1881>: พจนานุกรมคลาสสิกของตำนานฮินดูและศาสนา ภูมิศาสตร์ ประวัติศาสตร์ และวรรณกรรม. -- ลอนดอน, Trübner, 1879. -- s.v. ]

ภาพประกอบ: महिषासुरः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

guṇa m. गुण : ด้าย, เชือก; คุณลักษณะ, คุณสมบัติที่ดี
pad 4 Ā (padyate), Pass.: padyate, PPP panna पद् पद्यते पद्यते पन्न : เดิน, เข้าไป
as 2 P (asti) अस् अस्ति : เป็น, มีอยู่
as 4 P (asyati), Pass.: asyate, PPP asta अस् अस्यति अस्यते अस्त : โยน, (โยน) ไป
i 2 P (eti), Pass.: īyate, PPP ita इ एति ईयते इत : ไป
pā 2 P (pāti), Pass. pāyate, PPP pāta पा पाति पायते पात : ปกป้อง, คุ้มครอง

pā 1 P (pibati), Pass. pīyate, PPP pīta पा पिबति पीयते पीत : ดื่ม (โดยประเพณีจัดอยู่ในชั้นที่ 1)

dviṣ 2 U (dveṣṭi), Pass. dviṣyate, PPP dviṣṭa द्विष् द्वेष्टि द्विष्यते द्विष्ट : เกลียดชัง, เป็นศัตรู
ad 2 P (atti), Pass. adyate, PPP anna अद् अत्ति अद्यते अन्न : กิน, รับประทาน
anna n. अन्न : อาหาร (มาจาก PPP: *ad-na: สิ่งที่ถูกกิน)

ภาพประกอบ: अन्नम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

การสร้างคำ:

pad 4 Ā:

pada n. पद : ก้าว, ตำแหน่ง, สถานที่

pāda m. पाद : เท้า, หนึ่งในสี่, บรรทัดของบทกวี

ภาพประกอบ: चत्वारः पादाः : गजः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

dviṣ 2 U:

dveṣa द्वेष : ความเกลียดชัง

บทที่ 14

śīla n. (शील) : (คุณธรรม) ลักษณะนิสัย, ศีลธรรม
bhūṣ-aṇa n (भूषण) : เครื่องประดับ
dīpa m. (दीप) : โคมไฟ

ภาพประกอบ: दीपाः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

bala n. (बल) : อำนาจ, พลัง, ความแข็งแกร่ง; กำลังทหาร, กองทัพ
bāla 3 (बाल) : หนุ่ม, เด็ก, โง่; m. เด็กชาย
bālā f. (बाला) : เด็กหญิง
nara m. (नर) : ชาย, มนุษย์
śatru m. (शत्रु) : ศัตรู
loka m. (लोक) : โลก; เอกพจน์และพหูพจน์: ประชาชน, มนุษย์, ชาวบ้าน
jala n. (जल) : น้ำ
jan 4 Ā (jāyate), Pass. janyate / jāyate, PPP jāta (जन् जायते जन्यते जायते जात) : เกิด, ปรากฏขึ้น
jan-a m. (जन) : สิ่งมีชีวิต, มนุษย์, ประชาชน
vac 2 P (vakti, ไม่มีพหูพจน์ที่ 3!), Pass. ucyate, PPP ukta (वच् वक्ति उच्यते उक्त) : พูด, กล่าวถึง (วิภัตติที่ 2)
uk-ti f. (उक्ति) : คำพูด, คำ
vac-ana n. (वचन) : การพูด, คำ
vāk-ya n. (वाक्य) : คำ, ถ้อยคำ

บทที่ 15

पुष्कल 3: สวยงาม, ประณีต, อุดมสมบูรณ์

वा : หรือ (วางไว้หลัง)

अथवा : หรือ (วางไว้หน้า)

चतुर्थ 3 (f.: चतुर्थी): ที่สี่

विद् "พบ" 6 U विन्दति ; Pass. विद्यते ; PPP विन्न / वित्त

विद् "รู้" 2 P वेत्ति ; Pass. विद्यते ; PPP विदित

पत् "บิน, ตก" 1 P पतति ; Pass. पत्यते ; PPP पतित

अर्ध 3: ครึ่ง, m.n. ครึ่งหนึ่ง

पूजा f.: การเคารพ, การต้อนรับอย่างมีเกียรติ, ศาสนพิธี (ปูชา)

ภาพประกอบ: पूजा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कुल n.: ฝูง, กลุ่ม, สายพันธุ์, เชื้อสาย, ครอบครัว

इन्द्र m.: เจ้าชาย, ผู้แรก, ที่ดีที่สุด among ; พระราชาแห่งเทพเจ้าอินทร์

ภาพประกอบ: इन्द्रः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

दास m.: ทาส, ข้ารับใช้, ผู้รับใช้

दासी f.: ทาสี, ข้ารับใช้สตรี

काल m.: เวลา, (เวลาที่เหมาะสม) ; ชะตากรรม, ความตาย ; เทพเจ้าแห่งความตาย คาลา

काल 3: ดำ, น้ำเงินเข้ม, มืด

पुरुष m.: มนุษย์, ชาย, ทาส

-जन ในฐานะส่วนที่สองของ Tatpuruṣas มักแสดงถึงพหูพจน์

स्तु 2 स्तौति ; Pass. स्तूयते ; PPP स्तुत : ชมเชย, ยกย่อง

จากนั้น:

स्तुति f.: คำชมเชย, บทเพลงสรรเสริญ

स्तोत्र n.: (เครื่องมือในการชมเชย =) บทเพลงสรรเสริญ, สวดมนต์

सिंह m.: สิงโต (Panthera leo persica)

ภาพประกอบ: सिंहः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

व्याघ्र m.: เสือโคร่ง (Panthera tigris tigris) (ความหมายตามตัวอักษร: ผู้หาว)

ภาพประกอบ: व्याघ्रः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

इव (วางไว้หลัง): เสมือน, เช่น (ในการเปรียบเทียบ: व्याघ्र इव पुरुषः = "ชายคนหนึ่งเช่นเสือ", "ชายผู้ดุจเสือ"

एव (วางไว้หลัง): เน้นสิ่งที่กล่าวถึงก่อนหน้า ในภาษาเยอรมันมักสอดคล้องกับการเน้นเสียง เป็นรูปแบบหนึ่งของ Emoticon \<!\>, ตัวอย่างเช่น सत्यमेव जयति "ความจริงเพียงอย่างเดียวชนะ", "โดยเฉพาะความจริงที่ชนะ", "ความจริงชนะ"

अरि m.: ศัตรู (ตาม Thieme, Der Fremdling im Ṛgveda: ในต้นฉบับ = คนแปลกหน้า)

आर्य 3: อารยัน, หรูหรา ; m. อาเรียน (ชื่อเรียกตนเองของชาวอินเดียโบราณที่พูดภาษาสันสกฤต ความหมายตามตัวอักษร: ผู้มีน้ำใจเป็นเจ้าบ้าน (Thieme)) ; บุคคลที่มีเกียรติ

เกี่ยวกับ जन्

जाति f.: การเกิด, ประเภท, คaste (เกี่ยวกับ जाति ในฐานะคaste ดู Basham, Wonder, หน้า 148ff.)

मृ 4 Ā म्रियते ; Pass. म्रियते ; PPP मृत : ตาย (ตามนักไวยากรณ์อินเดีย: 6 Ā)

จากนั้น:

मरण n.: การตาย, ความตาย

मृति f.: การตาย, ความตาย

मृत्यु m.: ความตาย ; บุคคลify: เทพเจ้าแห่งความตาย

บทที่ 16

अध्यापन n.: การสอน, การเรียน

ภาพประกอบ: अध्यापनम्
"นี่เป็นพิธีกรรมพิเศษในวัดเล็กๆ ใน Satara (सातारा) ดำเนินการโดยนักเรียนของ Swami Muktananda Vedashala ในโอกาสเฉลิมฉลอง Mahāśivarātri นี่คือโรงเรียนเวท ซึ่งเด็กๆ จำข้อความศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่า Vedas ได้ขึ้นใจ โรงเรียนนี้สอน Krishna Yajurveda และบางส่วนของ Samaveda ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทเกี่ยวกับโรงเรียนนี้"
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अनसूया f.: การไม่บ่น, ความไม่มีริษยา

नृशंस्य n.: ความชั่วร้าย, ความต่ำช้า

จากนั้น:

अनृशंस्य n.: ความไม่ชั่วร้าย

जीव् 1 P जीवति ; Pass. जीव्यते ; PPP जीवित : มีชีวิต

จากนั้น:

आजीव m.: การดำรงชีวิต

क्षमा f.: ความอดทน, ความใจเย็น, ความเมตตา

क्षेम n.: ความสงบ, สันติภาพ, ความเป็นอยู่ที่ดี, การครอบครองที่มั่นคง

चित्त n.: ความตระหนักรู้, การคิด, จิตใจ

निरोध m.: หยุด, ทำให้หยุดนิ่ง

bhūta n. (भूत) (PPP ของ bhū): สิ่งมีชีวิต, ผี

योग m.: การผูก, การเชื่อมต่อ, การรวมกัน, การได้มา ; โยคะ

ภาพประกอบ: योगी
Birla Mandir, เดลี
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वृत् 1 Ā वर्तते ; Pass. वृत्यते ; PPP वृत्त : หมุน, หัน, อยู่ (ในที่ใดที่หนึ่ง), อาศัยอยู่

शस्त्र (śastra) n.: เครื่องตัด, อาวุธมีคม, ดาบ, อาวุธ

शौच n.: การชำระให้บริสุทธิ์, ความบริสุทธิ์

साधन m.,n. साधनी साधना f.: นำไปสู่เป้าหมาย, ก่อให้เกิด

अहिंसा f.: การไม่ทำร้ายผู้ใด, ไม่ก่อความทุกข์, อหิงสา

Abb.: अहिंसा
"มือที่มีกงล้ออยู่บนฝ่ามือเป็นสัญลักษณ์ของคำปฏิญาณอหิงสาในศาสนาเชน คำตรงกลางคือ 'ahimsa' กงล้อแทนธรรมจักร ซึ่งหมายถึงความมุ่งมั่นที่จะหยุดวัฏสงสารผ่านการแสวงหาความจริงและความไม่รุนแรงอย่างไม่ลดละ"
(แหล่งที่มาของภาพ: Details)

บทที่ 17

हन् 2 P हन्ति, घ्नन्ति Pass. हन्यते PPP हत : ตี, ทำร้ายจนตาย, ฆ่า

จากนั้น:

घात m.: การฆ่า

Abb.: घाताः
บังกลาฬอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು
(แหล่งที่มาของภาพ: Details)

आस् 2Ā आस्ते Pass. आस्यते PPP आसित : นั่ง

จากนั้น:

आसन n.: การนั่ง, ที่นั่ง ; นอกจากนี้ยังหมายถึงท่าทางของโยคี

Abb.: योगासनम्
(แหล่งที่มาของภาพ: Details)

रुद् 2 P रोदिति Pass. रुद्यते PPP रुदित : ร้องไห้, ครวญคราง

จากนั้น:

रुद्र m.: (ผู้ครวญคราง =) เทพเจ้าแห่งพายุรุทระ

ब्रू 2 U ब्रवीति Ā ब्रूते ไม่มี Pass และ PPP: พูด, กล่าว (บางสิ่งต่อใครบางคน: กริยากรรมสองชุด)

दुह् 2 U दोग्धि Pass. दुह्यते PPP दुग्ध : นม

Abb.: दोग्धि
(แหล่งที่มาของภาพ: Details)

दिश् 6 U दिशति Pass. दिश्यते PPP दिष्ट : แสดง, สั่งการ, ออกคำสั่ง

จากนั้น:

दिष्टि f.: คำสั่ง, โชคชะตาที่ดี

दिष्ट्या Instr.: (ตามตัวอักษร: โดยโชคชะตาที่ดี) โอ้ โชคชะตาที่ดี! (อุทานแห่งความสุขและความยินดี)

บทที่ 18

सुष्टु 3: ได้รับการยกย่องสูง, ยอดเยี่ยม, ดี

शोभन 3: ส่องแสง, สวยงาม, มหึมา, สวย, ดี

सम 3: เท่ากัน, เสมอ, คล้ายคลึง (กับกริยาวิเศษณ์)

व्याधि m.: โรคภัย

रिपु m. = शत्रु , ผู้ฉ้อโกง

वह्नि m. = अग्नि

ज्ञान n.: ความรู้

शूर 3: กล้าหาญ, เป็นวีรบุรุษ ; m.: วีรชน

शब्द m.: เสียง, โน้ต, สัญญาณ: คำ

उदक n.: น้ำ

अन्त m.: จุดจบ, ขอบเขต

आदि m.: จุดเริ่มต้น

दण्ड m.: ไม้เท้า, ไม้เรียว, การลงโทษ

मात्रा f. मात्र n.: ขนาด, ขอบเขต

सहित 3: รวมกัน, ประกอบกับ

हस्त m.: มือ

प्रभृति f.: จุดเริ่มต้น

บทที่ 19

अर्थ m.: จุดประสงค์, เป้าหมาย, ความหมาย (ของคำ), ความมั่งคั่ง, ทรัพย์สิน, สินทรัพย์. अर्थम् (Akk.), अर्थेन (Instr.) กับ Gen. หรือเป็นองค์ประกอบหลังของ Tatpuruṣa: เพื่อ..., เพื่อให้

अर्थ เป็นหนึ่งในสามเป้าหมายของชีวิต (पुरुषार्थ) ตามที่อธิบายไว้ในวรรณกรรมทางโลกและศาสนา:

धर्म m.: การบรรลุคุณธรรมผ่านการกระทำที่ถูกต้อง หรืออย่างน้อยก็หลีกเลี่ยงความชั่วซึ่งจะเกิดขึ้นจากการไม่ปฏิบัติตามธรรม

अर्थ m.: พฤติกรรมที่มีเหตุผลตามวัตถุประสงค์, การบรรลุความมั่งคั่ง

काम m.: ความสุขทางประสาทสัมผัส โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเพศ

ภาพประกอบ: कामः
ภาพประกอบของ कामसूत्र
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्था 1 P तिष्ठति Pass. स्थीयते PPP. स्थित : ยืน, อยู่, คงอยู่, ตั้งอยู่ในสภาพเดิม. (โดยทั่วไปจัดเข้าเป็นชั้นปัจจุบันกาลที่ 1 แม้ว่าจะเป็นชั้นปัจจุบันกาลที่มีลักษณะซ้ำและใช้Theme vowel ก็ตาม ซึ่งดูได้จาก पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 U उपतिष्ठति : ย่างเข้าไป, ตั้งตนอยู่ต่อหน้าผู้อื่นด้วยท่าทางนอบน้อม

स्था + प्र 1 Ā प्रतिष्ठते : ออกเดินทาง, จากไป

จาก स्था :

स्थान n.: สถานที่, (ตำแหน่งที่) ถูกต้อง, ที่ตั้ง

स्थिति f.: การอยู่, ความมั่นคง, การยืนหยัด

गर्भ m.: มดลูก, อุ้มบุญ, ภายใน, ตัวอ่อน / ทารกในครรภ์. ในท้ายของคำประกอบBahuvrīhi มักหมายถึง: "ภายใน" เช่น

धनगर्भ 3: "ผู้ที่มีเงินเป็นภายใน = ผู้ที่เงินอยู่ข้างใน"

गर्भगृह n.: ห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดภายในวัดฮินดู ซึ่งบรรจุรูปเคารพหลักของเทพเจ้าในวัดนั้น (สำหรับการก่อสร้างวัดฮินดู ดู: Volwahsen, A.: อินเดีย : สิ่งปลูกสร้างของชาวฮินดู พุทธ และไจนา. -- มิวนิก, 1968)

ภาพประกอบ: गर्भगृहम्
บาดาמי (ಬದಾಮಿ)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वारिद m.: ผู้ถือน้ำ = เมฆฝน

ภาพประกอบ: वारिदः
กัว (गोंय)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वा 2 P वाति Pass. वायते PPP. वान / वात : พัด, เป่า

จากคำนี้:

वात m.: ลม

वह् 1 U वहति Pass. उह्यते PPP ऊढ : นำ, ขับ (trans.)

छत्त्र n.: ร่มกันแดด, ร่ม

ภาพประกอบ: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍) ในชุดแบบแผนดั้งเดิมเป็นธรรมเนียมในภาคใต้ของรัฐเกรละ Onappottan จะเยี่ยมบ้านเรือนในช่วงเทศกาล_onam_ และให้พร ในเวลาต่อมา onappottan กลายเป็นภาพที่หาได้ยาก จำกัดอยู่เฉพาะในหมู่บ้าน"
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

पण्डित m.: นักปราชญ์, ผู้มีปัญญา ; 3: ฉลาด, เชี่ยวชาญ (ใน)

ภาพประกอบ: पण्डितः जवाहरलाल नेहरू
१९५९
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

सेव् 1 Ā सेवते Pass. सेव्यते PPP सेवित : อาศัยอยู่ด้วย, เข้าครอบครอง (Acc., Loc.) ; เยี่ยมเยียน, ไปหา (Acc.) ; รับใช้, บำรุง, บูชา ; ฝึกฝน, ใช้ ; ร่วมประเวณี

नि Prefixed verb: ลง, เข้าไป

सेव् + नि 1 Ā निषेवते : อาศัยอยู่ด้วย, เข้าครอบครอง, เยี่ยมเยียน

अमुत्र : ที่นั่น, ในปรโลก

इह : ที่นี่, ในโลกนี้

विद् 6 U विन्दति Pass. विद्यते PPP विन्न / वित्त : พบ

भार्या f.: ผู้ที่ต้องรักษา = ภริยา

प्रिय 3: ที่รัก, น่าพอใจ

मित्र n. (!): เพื่อน

बान्धव m.: ญาติ

हि : เพราะ, ใช่ indeed (ห้ามอยู่ต้นประโยคเด็ดขาด)

บทที่ 20

वा : หรือ

आश्रम m., n.: การอยู่โดดเดี่ยว, ระยะชีวิต, ช่วงชีวิต (คือในฐานะ ब्रह्मचरिन्, गृहस्थ, वनप्रस्थ และอาจเป็น सन्न्यासिन् ; ดู Basham, Wonder หน้า 159f.)

ภาพ: आश्रमः
ฤๅษีเกศ = ऋषिकेश. "นี่เป็นส่วนหนึ่งของอาชรมในฤๅษีเกศที่เดอะบีทเทิลส์เคยพักอยู่ ส่วนเฉพาะนี้ยังไม่มีอยู่ในสมัยนั้น แต่ดูน่าประทับใจมาก"
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कर ३ f. करी । करा : กระทำ, ทำให้, ก่อให้เกิด

कर m.: มือ (ดูที่ कृ 8)

कर m.: ภาษี, อากร, ค่าธรรมเนียม (ไม่เกี่ยวข้องกับ कृ แต่เป็นคำยืมจากภาษาทมิฬ - தமிழ்)

क्रिया f.: การกระทำ, พิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์, การบูชา, พิธีการ (ดูที่ कृ 8)

अधि Pref.: เหนือ, บน, ขึ้น, เกี่ยวกับ

गम् +अधि 1 P अधिगच्छति : พบ, ถึง, บรรลุ

तनूकृ 8 U तनूकरोति : ลดลง, อ่อนแอลง

दायक ३ f.: दायिका : ผู้ให้, ผู้มอบ

नृप m.: "ผู้คุ้มครองชาย" = กษัตริย์

प्रणिधान n.: การประยุกต์ใช้, ความพยายาม, ความเอาใจใส่ต่อ, บริการ, การไตร่ตรอง, คำปฏิญาณ

बाधना f.: ความยากลำบาก, ปัญหา, ความทุกข์ทรมาน

भार्या f.: "ผู้ควรได้รับการรักษา" = ภรรยา

भावना f.: การพัฒนาทางสมาธิ (ดูที่ भू Kausativ)

मही f.: โลก, พื้นดิน

लक्षण n.: ลักษณะ, เครื่องหมาย, คุณลักษณะ

विप्र m.: "ผู้สั่นสะเทือน" = กวี, นักร้อง, พราหมณ์

विषय m.: พื้นที่, ขอบเขต, วัตถุ, วัตถุประสงค์ทางประสาทสัมผัส

अपवर्ग m.: จุดจบ, การหลุดพ้น

नि Pref.: ลง, ด้านล่าง, เข้าไป, ย้อนกลับ

वृत् + नि 1 Ā निवर्तते : กลับ, หวนคืน

सद् 1 P सीदति (!) Pass. सद्यते PPP सन्न : นั่ง, ตั้งตัว

सद् + प्र 1 P प्रसीदति : นั่ง, ถูกวาง (ในความหมายเปรียบเทียบ) = สงบ, เงียบสงบ, ร่าเริง; เมตตาต่อใครบางคน (Genetiv षष्ठी)

समाधि m.: การรวบรวมภายใน, ความใส่ใจสูงสุด, การ "จมดิ่ง" ทางสมาธิ

स्वाध्याय m.: "การศึกษาตนเอง", การสวดมนต์ (โดยเฉพาะพระเวท), การศึกษาพระเวท

परलौकिक ३ : เกี่ยวกับโลกหน้า, โลกอื่น

तनु ३ : ผอมเพรียว

मध्य ३ : กลาง; n. ตรงกลาง

पृथु ३ (पृथ्वी) : กว้าง, ใหญ่

श्रोणि । श्रोणी f.: สะโพก

रक्त ३ : มีสี, สีแดง

ओष्ठ m.: ริมฝีปาก

असित ३ : มืด, สีดำ

ईक्ष् 1 Ā ईक्षते Pass. ईक्ष्यते PPP ईक्षित : เห็น

नम् 1 P नमति Pass. नम्यते PPP नत : โค้ง

उद् Pref.: ขึ้น, ด้านบน, ออกไป, จาก, ออก-

नाभि f.: สะดือ

वपुस् n.: ความงาม, รูปร่างร่างกาย (ดูการผันคำศัพท์ภายหลัง)

स्त्री f.: หญิง

स्तन m.: หน้าอก

दरैद्र ३ : ยากจน

ऋध् 5 P ऋध्नोति Pass. ऋध्यते PPP ऋद्ध : เจริญรุ่งเรือง

ऋध् + सम् : เจริญรุ่งเรือง; PPP: สำเร็จ, ร่ำรวย

विचित्र ३ : หลากสี, หลากหลาย, สวยงาม, น่าอัศจรรย์, แปลกประหลาด

विधि m.(!): การจัดระเบียบ, กฎหมาย, ข้อบังคับ; การสร้างสรรค์, โชคชะตา

चेष्ट् 1 Ā चेष्टते Pass. चेष्ट्यते PPP चेष्टित : เคลื่อนไหว

บทที่ 21

भज् 1 U भजति Pass. भज्यते PPP भक्त : แบ่งปันให้ใครบางคน (Acc.) สิ่งใดสิ่งหนึ่ง, มอบให้, รัก, เคารพ, บูชา

จากนั้น:

भक्ति f.: ความภักดี, ความซื่อสัตย์, ความรัก (ในทางศาสนา:ความรักและความเคารพต่อพระเจ้าส่วนพระองค์ ดู Basham, Wonder หน้า 332f.)
भाग m.: ส่วน, สัดส่วน
भग m.: (ส่วนที่ดี) โชค, ความผาสุก, เกียรติ
भगवन्त् 3: มีโชค, มีเกียรติ (คำเรียกขานของ विष्णु – कृष्ण)

ภาพ: भगवान्कृष्णः
भगवान्कृष्णः ในฐานะ जगन्नाथ (ทางขวา) กับน้องสาวต่างบิดา सुभद्रा (ตรงกลาง) และพี่ชายผู้โตกว่า बलराम, Orissa = ଓଡ଼ିଶा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भगवद्गीता f.: "บทเพลง (गीता) ของผู้ทรงเกียรติ (कृष्ण)"

ภาพ: भगवद्गीता
भगवद्गीता - มัดมอ, ค.ศ. 19
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भिक्ष् 1 Ā भिक्षते Pass. भिक्ष्यते PPP भिक्षित (จริงๆ แล้วเป็น Desiderative ของ भज्: ต้องการที่จะมีส่วนร่วม): ขอทาน

จากนั้น:

भिक्षु m.: นักบวช, พระภิกษุ

ภาพ: भिक्षवः
Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

दुष् 4 P दुष्यति Pass. दुष्यते PPP दुष्ट : ทำลาย (อกรรมกริยา), กลายเป็นไม่ดี, เสียหน้า

दोष m.: ความผิดพลาด

पच् 1 U पचति Pass. पच्यते (ไม่มี PPP, แต่มี पक्व 3: หุงสุก, หมัก) Absol. पक्त्वा : ปรุง (กรรมกริยา) = หุงต้ม, ทอด, คั่ว ฯลฯ

บทที่ 22

काम m.: ความปรารถนา, ความใคร่; ของขวัญที่พึงประสงค์, กามสุข, รัก, เทพเจ้าแห่งความรัก

कामम् Akk. adverbiell: ตามความปรารถนา, ตามใจชอบ

ภาพ: कामदेवः
ค.ศ. 19
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

शक् 5 P शक्नोति Pass. शक्यते PPP शक्त Inf. शक्तुम् : มีความสามารถ, สามารถ

จากนั้น:

शक्ति f.: ความสามารถ, อำนาจ, ทักษะ, พลัง; นอกจากนี้: พลังแห่งเทพเจ้า, บุคคลิกรเป็นหญิงโดยเฉพาะของ शिव

शक्र m.: ผู้ทรงพลัง (สมัญญาของ इन्द्र)

ภาพ: दुर्गाशक्तिः
Kolkatta = কলকাতা
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अर्ह 1 P अर्हति Pass. अर्ह्यते PPP अर्हित Inf. अर्हितुम् : ได้รับสิ่งที่สมควร (เป็นผู้ worthy ของสิ่งใด), ควร, มีหน้าที่ต้อง, ควรทำ (ในบุรุษที่ 2 अर्ह् + Infinitive มักใช้เป็นการสั่งอย่างอ่อนโยน: "ท่านควร")

अर्हन्त् 3 Part. Präs. P: ผู้ทรงเกียรติ ในพุทธศาสนาและเชนศาสนา: บุคคลที่บรรลุการหลุดพ้นขั้นสุดท้าย

व्रत n.: คำปฏิญาณ, หน้าที่ทางศาสนา, การปฏิบัติทางศาสนา (บุคคลให้คำมั่นต่อเทพเจ้าเพื่อขอสิ่งใดจากท่าน ตัวอย่าง: มารดาปฏิญาณว่าจะถวายบุตรสาวเป็นเทวโสเภณี (देवदासी) หากบุตรสาวหายจากโรคสำคัญ व्रत ปัจจุบัน: การถือบวช; การละเว้นอาหารที่ชอบ; การละเว้นทางเพศ; การอ่านคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์; การประกอบพิธีกรรมเฉพาะ; การเลี้ยงดูพราหมณ์ ฯลฯ สรุปสั้นๆ เกี่ยวกับ व्रत: Walker, Hindu World Vol. II, หน้า 581f. อย่างละเอียด: P. V. Kane: History of Dharmaśāstra Vol. 5,1 หน้า 1 - 462. ที่นั่นหน้า 253 - 462 รายชื่อของ व्रत และเทศกาลทางศาสนา ("รายการต่อไปนี้ ... ไม่ได้อ้างว่าครอบคลุมอย่างสมบูรณ์" !!!)

चर् 1 P charati Pass. charyate PPP charita Inf. charitum (ภาษาสันสกฤต: चर् 1 P चरति Pass. चर्यते PPP चरित Inf. चरितुम्) : เลี้ยงดู, เดินเตร่, เคลื่อนไหว, กระทำ, ปฏิบัติ (เช่น व्रतं चर्: ปฏิบัติคำปฏิญาณ โดยเฉพาะการละเว้นทางเพศ)

ดังนี้:

चर ३: เคลื่อนที่ได้; n.: สิ่งที่สามารถเคลื่อนที่ได้ = สัตว์ (แตกต่างจากพืช)

चरण n., m.: เท้า

चरित n.: การดำเนินชีวิต, กิจวัตร

ब्रह्मचर्य n.: การปฏิบัติเวท (ब्रह्मन्) = การศึกษาพระเวทในขั้นแรกของชีวิต (คือสถานะของ ब्रह्मचारिन्) ซึ่งต้องมีการควบคุมทางเพศอย่างเคร่งครัด; ดังนั้นจึงหมายถึง: การคุมสมรรถภาพทางเพศ, การดำเนินชีวิตแบบพรหมจรรย์

ภาพประกอบ: धेनवश्चरन्ति
กัว = गोंय
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 23

समान ३: เท่ากัน

सामान्य n.: ความเท่ากัน, ความสอดคล้อง

अधिक ३ : เกินพอ, เพิ่มเติม, มากขึ้น, ดีกว่า, luar biasa

विशेष m.: ลักษณะเฉพาะ, การจำแนก, differentia specifica

บทที่ 24

अलम् กริยาวิเศษณ์: เพียงพอ, พอเหมาะ, (สำหรับใครบางคน, สิ่งใดสิ่งหนึ่ง) สามารถรับมือได้ ; กับกริยาวิภัตติ (Dativ): เพียงพอสำหรับ, พอเหมาะสำหรับ, สามารถรับมือกับ ; กับกริยาวิภัตติ (Instrumentalis): เพียงพอด้วย, เลิกทำ , เช่น अलं क्रोधेन = "พอกับความโกรธ = เลิกจากความโกรธ!"

ในทำนองเดียวกันกับ अलम् ที่ใช้กับกริยาวิภัตติ (Instrumentalis) จะถูกใช้โดย:

कृतम् : कृतं क्रोधेन = "เสร็จสิ้นกับความโกรธ = เลิกจากความโกรธ!"

अलम् + कृ 8U अलंकरोति : ตกแต่ง

अलंकार m.: เครื่องประดับ, สิ่งที่ใช้ตกแต่ง (ในบทกวี)

ภาพประกอบ: अलंकारः
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

हेतु m.: แรงจูงใจ, การกระตุ้น, สาเหตุ, เหตุผล ; हेतुना, हेतोस्, हेतवे กับกริยาวิภัตติ (Genetiv) หรือเป็นองค์ประกอบหลังของคำประสม = "เพื่อ..., เนื่องจาก"

प्रतिमा f.: ภาพ, แบบจำลอง

ภาพประกอบ: देवीप्रतिमा
ฮัมปี = ಹಂಪೆ, รัฐกรณาฏกะ = ಕರ್ನಾಟಕ
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वृत् + प्र 1Ā प्रवर्तते : เกิดขึ้น, เกิดขึ้น, ก่อตัว

จาก वृत्:

वृत्ति f.: พฤติกรรม, กิจกรรม, การดำเนินชีวิต

वृत्त n.: พฤติกรรม

अभि กริยาหน้า: be-, ตาม - ไป, ถึง - มา, ถึง - ไป, ต่อต้าน, ใน - เข้าไป, เกี่ยวกับ, บน, เหนือ

नि กริยาหน้า: ลงล่าง, ลงไป, เข้าไปใน, ถอยหลัง

आ คำบุพบท / คำหลัง: ก่อนกริยาวิภัตติ (Ablativ) หรือตามหลังกริยาวิภัตติ (Akkusativ): ถึง, จนถึง ; กับกริยาวิภัตติ (Ablativ): จาก..., ตั้งแต่

अतस् คำไม่ผันรูป: จากนั่น, จากนั้น, ดังนั้น, เพราะฉะนั้น (รากคำสรรพนาม a- "นี้" +后缀กริยาวิภัตติ -tas)

अध्यक्ष m.: ผู้ดูแล, หัวหน้าแผนก ; พยานตา

इन्द्रिय n.: พลัง, อวัยวะรับความรู้สึก

ऊह m.: การไตร่ตรอง, การให้เหตุผล

ดังนี้

अपोह m.: การปฏิเสธ (अप + ऊह)

ऊहापोह m.: การอภิปรายข้อดีและข้อเสีย

ภาพประกอบ: ऊहापोहः
"NEW DELHI/INDIA, 16NOV08 - Suhasini Haidar, รองบรรณาธิการต่างประเทศ CNN-IBN Network 18, อินเดีย ดำเนินการอภิปรายกลุ่มในการประชุมสุดยอดเศรษฐกิจอินเดียของฟอรัมเศรษฐกิจโลก 2008 ในกรุงนิวเดลี"
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

औपकारिक 3 f.: -ई : มีประโยชน์

कुप्य n.: ผลิตภัณฑ์จากป่า, โลหะ (ไม่ใช่โลหะมีค่า)

ख्या 2P ख्याति PPP ख्यात : เห็น, กลายเป็นที่มองเห็น ; กล่าว, อธิบาย, แจ้งให้ทราบ

ख्या + आ 2P आख्यात : เล่า

ดังนี้:

आख्यान n.: เรื่องเล่า

ภาพประกอบ: आख्यानम्
"เจฟฟ์ ไบเออร์ส นักเล่าเรื่องจากซานฟรานซิสโก กำลังเล่าเรื่องราวให้กับชาวบ้านในหมู่บ้านเชนเนรี ซึ่งเป็นหมู่บ้านของชาวอิรูล่า นักเล่าเรื่องชื่อจีวา ราชุนาถ ได้แปลเป็นภาษาทมิฬให้ชาวบ้านฟัง"
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ख्या + सम् 2P संख्याति : การบวก, การคำนวณ

จากคำนี้:

संख्या f.: การนับ, รายการ ; सांख्य n.: หนึ่งในหกระบบปรัชญา (ย่อ: Basham, Wonder หน้า 326f.)

ग्रहण n.: การจับ, การยึดถือ

चौल n.: พิธีกรรม (संस्कार) การตัดผม (เมื่ออายุ 3 ปี)

तत्त्व n.: สัตถิภาพที่แท้จริง, ความจริง, ความเป็นจริง (तद् + त्व = ความเป็น-this-ness)

स्वस्ति f.: ความสุข, ความรอด (การสร้างนามจาก सु अस्ति = "มันดี")

नमस् n.: การไหว้, ความเคารพ, คำทักทาย (การผันคำจะกล่าวถึงในภายหลัง) สูตรต้อนรับ: नमो नमः

จากคำนี้:

कृ + नमस् 8 नमस्करोमि : ไหว้, เคารพ, ทักทาย

ภาพประกอบ: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति
มัดคัมของ गीतगोविन्द, ค.ศ. 1730
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्वागत n.: การต้อนรับ (มาจาก su-ā-gata)

तृण n.: ก้านหญ้า

पुनर् กริยาวิเศษณ์: อีกครั้ง, กลับมา, กลับไป, แต่

บทที่ 25

त्यज् 1P त्यजति : ทิ้ง, ละทิ้ง, ปล่อยปละละเลย

อนาคต त्यक्ष्यति
ปาสนิ त्यज्यते
PPP त्यक्त
อนินทรียะ त्यक्तुम्
อัสโซลุต 2: -त्यज्य

จากคำนี้:

त्याग m.: การละทิ้ง, การสละ, การหลีกเลี่ยง

दार m. pl. (!!!): ภรรยา

द्रव्य n.: วัตถุ, มรดก, ทรัพย์สินทางวัตถุ, เงิน

धान्य n.: ธัญพืชที่สีแล้ว

ภาพประกอบ: धान्यम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

धृ 1U धरति : ถือ, ยึดถือ

อนาคต धरिष्यति
ปาสนิ ध्रियते
PPP धृत
อนินทรียะ धर्तुम्
อัสโซลุต 2: -धृत्य

จากคำนี้:

धर्म m.: สิ่งที่ยึดมั่นและยึดไว้ = ธรรม

नित्य ३ : ตลอดเวลา, มั่นคง, นิรันดร์

नित्यम् กริยาวิเศษณ์: เสมอ, มั่นคงเสมอ

प्रज्ञा f.: ปัญญา, ความรู้

प्रदान n.: การให้, การบริจาค ; ของขวัญ, การบริจาค

मद् 4 P माद्यति (!) : เพลิดเพลิน, มึนเมาในสิ่งใด (กรรตุการก, เจเนตีฟ, โลเคทีฟ)

อนาคต मदिष्यति
ปาสนิ मद्यते
PPP मत्त
อนินทรียะ मदितुम्

จากคำนี้:

मद m.: ความมึนเมา, ความสุขทางประสาทสัมผัส = กาม

मान m.: การประเมิน, ชื่อเสียง, เกียรติยศ, ความภาคภูมิใจ, อหังการ์, ความรู้สึกด้อยกว่า ; (เราเปรียบเทียบตัวเองกับผู้อื่น)

यदि สันธาน: ถ้า

न्याय m.: กฎ, หลักการ, วิธีการ, คำพิพากษา (ทางกฎหมาย), ตรรกะ (มาจาก ni + i +a)

अन्यथा กริยาวิเศษณ์: อื่น, อีกอย่าง, ผิดพลาด, ไม่ถูกต้อง

या 2P याति, यान्ति = गम्

ปาสนิ यायते
PPP यात
อนินทรียะ यातुम्
อัสโซลุต 2: -याय

दारिद्र्य n. = दरिद्रस्य भावः

प्रदान n. = दान

शास् 2P शास्ति, शासति (3. pl.) : สั่งสอน, สอน, ลงโทษ

ปาสนิ शिष्यते
PPP शिष्ट ३ : สอนแล้ว
อัสโซล 1.: शासित्वा / शिष्त्वा

จากคำนี้:

शिक्षा f.: วิทยาศาสตร์, การสอน ; สัทศาสตร์

स्तेन m.: ขโมย

स्तेय n.: การขโมย

किल्बिष n.: ความผิด, การดูถูก, บาป

विना หลังบุพบท: โดยไม่มี, นอกเหนือจาก (กับกรรตุการก, เจเนตีฟ, อับลาทีฟ)

मूल n.: รากศัพท์

ภาพประกอบ: मूलानि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

लिप् 6U लिम्पति (!): ทา, ทาสี

อนาคต लेप्स्यति
ปาสนิยม लिप्यते
PPP लिप्त
อนินทิตีฟ लेप्तुम्

จากคำนี้:

लिप्ति f.: การทา, การเขียน, หนังสือ

ภาพประกอบ: लिप्तिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वर्ष n.,m.: ฝน, ฤดูฝน, ปี

वह् 1U वहति : นำ, ขับ, พัด (ลม)

อนาคต वक्ष्यति
ปาสนิยม उह्यते
PPP ऊढ
อนินทิตีฟ वोढुम्
อับสอลูต 2: -उह्य

वह् + वि 1P विवहति : นำไป (หมายถึงนำเจ้าสาวออกจากบ้านพ่อแม่) = แต่งงาน

จากคำนี้:

विवाह m.: การนำออกไป, การแต่งงานของสตรี (กรณีนาม, saha) (เกี่ยวกับการแต่งงาน ดู Basham, Wonder หน้า 166 -171)

ภาพประกอบ: विवाहः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

नी + वि 1U विनयति : นำออกไป, สอน, อบรม

จากคำนี้:

विनय m.: การนำออกไป, การอบรม, วินัย, พุทธ: วินัยสงฆ์, กฎหมายสงฆ์

विज्ञान n.: ความรู้, การรู้จัก

विष्टि f.: งาน, การเกณฑ์แรงงาน

ภาพประกอบ: विष्टिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वृध् 1Ā वर्धते : เติบโต, ใหญ่ขึ้น

อนาคต वर्धिष्यते
ปาสนิยม वृध्यते
PPP वृद्ध : เติบโต, ผู้ใหญ่, เพิ่มขึ้น
อนินทิตีฟ वर्धितुम्

จากคำนี้:

वृद्धि f.: การเติบโต, การเจริญเติบโต, ระดับการขยาย (จาก: vṛdh-ti)

सामर्थ्य n.: การสอดคล้องกับจุดประสงค์

स्वभाव m.: สิ่งมีชีวิต, ธรรมชาติ, ลักษณะ

हर्ष m.: (การตั้งขนขึ้น), ความสุข

हिरण्य ३ : ทองคำ ; n.: ทอง, เงิน, ความมั่งคั่ง

ภาพประกอบ: हिरण्यम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अणु ३ : บาง, เล็กมาก ; m.: อะตอม

गोदान n.: การให้วัว / วัวตัวหนึ่ง; พิธีตัดผมครั้งที่สอง (อัน संस्कार)

บทที่ 27

वस् 1P (वसति): พัก, อยู่ (กับกรณีนามของบุคคล ที่ตนอาศัยอยู่)

อนาคต: वत्स्यति:br ปาสนิยม: उष्यते:br PPP: उषित:br อนินทิตีฟ: वस्तुम्

จากคำนี้:

वस्तु n.: ที่นั่ง, สถานที่; วัตถุจริง, สิ่งที่เป็นจริง, ความจริง, วัตถุประสงค์

वस्तुतस्: ในความเป็นจริง, จริงๆ

वस् 2Ā (वस्ते): สวมใส่ (เสื้อผ้า), ใส่ (เสื้อผ้า)

อนาคต: वसिष्यते:br PPP: वसित:br อนินทิตีฟ: वसितुम्

จากคำนี้:

वस्त्र n.: เครื่องมือในการสวมใส่ = เสื้อผ้า, ชุด, ผ้า

ภาพประกอบ: वस्त्राणि
Vastrāṇi. Majuli, Assam.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वस् 6P (उच्छति): ส่องแสง (รากศัพท์นี้สำคัญเนื่องจากมีการสร้างนามธรรม:)

वसु n.: ความมั่งคั่ง, มรดก, ทรัพย์สิน, การเป็นเจ้าของ

वसन्त m.: ("ส่องแสง" =) ฤดูใบไม้ผลิ (มีนาคมถึงพฤษภาคม)

ภาพประกอบ: वसन्तः
Vasanta (Schleichera oleosa), Khopoli, Maharashtra, 2007-04-07.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

हृ 1U (हरति): ถือ, นำ; เอาไป, ลบ, ลักพา

อนาคต: हरिष्यति:br ปาสนิยม: ह्रियते:br PPP: हृत:br อนินทิตีฟ: हर्तुम्

จากนั้น:

हर 3: นำไป; m.: ผู้ทำลาย = ชื่อรองของ Śiva

คู่ตรงข้ามกับ हर:

हरि 3: ผมสีบลอนด์, สีเหลือง, สีเขียว; m. ชื่อรองของ Viṣṇu (ไม่เกี่ยวข้องกับรากศัพท์ हृ 1)

हरिहर m.: Viṣṇu และ Śiva รวมเป็นเทพองค์เดียว

ภาพประกอบ: हरिहरः
Harihara (ซ้าย: Viṣṇu, ขวา: Śiva)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: हरिहरः
Harihara (ซ้าย: Viṣṇu, ขวา: Śiva) Godrumdwip, เบงกอลตะวันตก
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 28

विद् 2P वेत्ति, विदन्ति: รู้จัก, จ्ञา
อนาคต vediṣyati
ปาสนิ vidyate
กอสิ. vedayati
PPP vidita
อิต. vediṣyum
จากนั้น: vidyā f., veda m.

विद् 6U विन्दति (!): พบ
อนาคต vediṣyati / vetsyat
ปาสนิ vidyate: มีอยู่, เป็นที่ปรากฏ
กอสิ. vedayati
PPP vinna / vitta
อิต. vediṣtum / vettum

i + adhi 2Ā adhīte, adhīyate: ศึกษา, เรียนจำ
กอสิ. adhyāpayati: ทำให้ศึกษา, สอน
จากนั้น: adhyayana n.: การศึกษา (โดยเฉพาะเวท); adhyāya m.: บทเรียน, บท (ส่วนเพื่อการจำ)

कम् 10Ā कामयते: รัก
อนาคต kāmayiṣyate / kamiṣyate
ปาสนิ kāmyate
กอสิ. kāmayati
PPP kānta (!)
อิต. kāmayitum / kamitum

ภาพประกอบ: कृष्णो राधां कामयति
ภาพวาดโดย राजा रवि वर्मा (1848 - 1906)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

चुर् 10 चोरयति: ลักขโมย
อนาคต corayiṣyati
ปาสนิ coryate
กอสิ. corayati
PPP corita
อิต. coritum

โปรดจำความหมายของรูปกอสิ. ของกริยาต่อไปนี้เป็นพิเศษ:
dṛś — darśayati: แสดงให้ดู
man — mānayati: เคารพ, ให้เกียรติ (แต่อาจเป็น Denominative จาก māna "เกียรตินิยม")
vac — vācayati: อ่านออกเสียง (ทำให้พูดข้อความ)
vad — vādayati: ทำให้เครื่องดนตรีพูด = เล่นเครื่องดนตรี

ภาพประกอบ: वीणां वादयति
Vīṇā-Spielerin.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भार m.: ภาระ

ภาพประกอบ: बाला भारं हरति
เด็กผู้หญิงแบกภาระ ที่เมือง Ahmedabad
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भृत्य m.: ลูกน้อง, ผู้รับใช้

บทที่ 29

Präverben:

उद्° : ขึ้น, สูงขึ้น, เหนือ, ออกไป, จาก, ออก-

परि° : รอบ, เกี่ยวกับ (สถานที่, เวลา), ทั่วไป

भू + परि 1P परिभवति : (กลายเป็นรอบตัวใคร = ล้อมรอบ =) ครอบครอง, ชนะ; ไม่สนใจ, ดูถูก

अवज्ञान n.: การดูถูก

गुप्त 3: ปกป้อง, รักษา

गृहस्थ 3: อยู่ในบ้าน; m. หัวหน้าครอบครัว (บุคคลที่อยู่ใน आश्रम ลำดับที่ 2)

ग्रस् 1Ā ग्रसते : กิน, รับประทาน

อนาคต ग्रसिष्यते
ปาสนิ ग्रस्यते
กอสิ. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
อิต. ग्रसितुम्

तीक्ष्ण 3: "ป่าเถื่อน", คม, แหลม, เข้มงวด, รุนแรง, พูดจาดุดัน

न्याय m.: บรรทัดฐาน, กฎ, วิธีที่ถูกต้อง; วิธีการ, ตรรกะ (มาจาก इ + नि)

परिव्राजक m.: ผู้เร่ร่อน, ภิกษุผู้จาริก, นักแสวงบุญ

ภาพประกอบ: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

पालयति : มีความหมายเดียวกันกับ पाति

पुनर् Indekl.: อีกครั้ง, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, กลับไป, อีกครั้งหนึ่ง ; ทว่า, แต่ (ก่อนเสียงก้องยกเว้น r-: पुनर्)

प्रजा f.: การสืบพันธุ์, การเกิด, ลูกหลาน

मत्स्य m.: ปลา

จากคำนี้:

मात्स्य 3: เป็นของปลา (แก่ปลา)

ภาพประกอบ: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

मृदु 3 (f.: मृद्वी): อ่อนโยน, นุ่มนวล, นิ่มนวล ; ช้า, อ่อนแอ

यथा Adv.: เหมือน, เสมือน

रम् 1Ā रमते : ยืนนิ่ง, พักผ่อน, อยู่ ; ชอบใจ, เพลิดเพลิน

Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्

वानप्रस्थ m.: ผู้บำเพ็ญตบะในป่า (บุคคลที่อยู่ใน आश्रम ที่สาม)

शुचि 3: ส่องแสง, เรืองรอง, ประณีต ; m.: ความบริสุทธิ์

पूज् 10P पूजयति : เคารพ, บูชา

PPP पूजित

บทที่ 30

क्री 9U क्रीणाति : ซื้อ

Fut. क्रेष्यति
Pass. क्रीयते
PPP क्रीत
Inf. क्रेतुम्

क्री + वि 9Ā विक्रीणीते : ขาย

Absol. विक्रीय

ภาพประกอบ: क्रीणन्ति विक्रीणते च
Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ज्ञा 9U जानाति : รู้จัก, รับรู้, ทราบ, เข้าใจ

Fut. ज्ञास्यति
Pass. ज्ञायते
Kaus. ज्ञापयति
Kaus. PPP ज्ञप्त / ज्ञापित
PPP ज्ञात
Inf. ज्ञातुम्

จากคำนี้:

ज्ञाति m.: ศิษย์ (ญาติคือผู้ที่รู้จัก!)

ज्ञान n.: ความรู้, ปัญญา, การตระหนักรู้ (โดยเฉพาะ "ความจริง" สูงสุดในศาสนาและปรัชญา)

ภาพประกอบ: ज्ञातयः
Darewadi, Ahmed Nagar District = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

पू 9U पुनाति : ทำความสะอาด

Fut. पविष्यति
Pass. पूयते
Kaus. पावयति
PPP पूत
Inf. पवितुम्

ภาพประกอบ: श्रोत्राणि पुनाति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अश् 9P अश्नाति : กิน, บริโภค

Fut. अशिष्यति
Pass. अश्यते
Kaus. आशयति
PPP अशित
Inf. अशितुम्

ภาพประกอบ: अश्नीयात्
थाली, ใต้ของอินเดีย
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

प्रिय ३: ที่รัก, ผู้ที่มีความรัก, เป็นมิตร

ภาพประกอบ: प्रिया
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

चेत् Konjunktion: ถ้า; โดยกำหนดว่า (ไม่อยู่ต้นประโยค)

न चेत् : ถ้าไม่

यदि Konjunktion: ถ้า

यद्यपि : แม้ว่าจะ, แม้แต่ถ้า, แม้ว่า

यद्येवम् : ถ้าเป็นเช่นนั้น, ในกรณีนี้

पुनर् : อีกครั้ง, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, กลับไป, อีกครั้งหนึ่ง, ทว่า, แต่

पुनः पुनर् : ซ้ำแล้วซ้ำอีก

จากนั้น:

पुनर्भव น.: การเกิดใหม่

ภาพประกอบ: पुनर्भवः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

जीव् 1P जीवति : มีชีวิตอยู่

อนาคต जीविष्यति
ปาสนะ जीव्यते
การุสิกะ जीवयति
พีพีพี जीवित : ผู้มีชีวิตอยู่
อินฟ. जीवितुम्

จากนั้น:

जीव น./ก.: ชีวิต, จิตวิญญาณส่วนบุคคล

सनातन ३ หญิง: सनातनी : นิรันดร์, ไม่เสื่อมสลาย, มั่นคง

บทที่ 31

युज् 7U युनक्ति : เสบัง, ต่อแอก, ผูกมัด, ยึดติด; Ā ยังหมายถึง: ออกแรง (= พยายาม), เชื่อมโยงกับ, มุ่งเน้นไปที่ (โลกะวัต, सप्तमी)

อนาคต योक्ष्यति
ปาสนะ युज्यते
การุสิกะ योजयति
พีพีพี युक्त
อินฟ. योक्तुम्

จากนั้น:
**युग ก. → युग ก.: แอก, คู่, ยุคสมัยของโลก (มีสี่ยุคสมัยของโลก:

कृत
त्रेता
द्वापर
कलि

ยุค कलियुग เริ่มขึ้นเมื่อประมาณ 3102 ปีก่อนคริสตกาล ซึ่งเป็นปีที่เกิดสงคราม महाभारत (ดูรายละเอียดเพิ่มเติมใน Basham, Wonder หน้า 323)

योग น.: "การเสบัง, การออกแรง", ความพยายาม, การเชื่อมโยง, โยคะ (ดู Basham, Wonder หน้า 327 เป็นต้นไป)

ภาพประกอบ: योगः
การแสดงโยคะ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

रुध् 7U रुणद्धि : หยุด, ทำให้หยุดนิ่ง, กักขัง = ปิดบัง, ซ่อนเร้น

อนาคต रोत्स्यति
ปาสนะ रुध्यते
การุสิกะ रोधयति
พีพีพี रुद्ध
อินฟ. रोद्धुम्

छिद् 7U छिनत्ति : ตัดออก

อนาคต छेत्स्यति
ปาสนะ छिद्यते
การุสิกะ छेदयति
พีพีพี छिन्न
อินฟ. छेत्तुम्

भञ्ज् 7P भनक्ति : (ทำให้) แตกหัก

อนาคต भङ्क्ष्यति
ปาสนะ भज्यते
พีพีพี भग्न

अञ्ज् 7P अनक्ति : ทาด้วยน้ำมัน, ชโลม

อนาคต अङ्क्ष्यति । अञ्जिष्यति
ปาสนะ अज्यते
การุสิกะ अञ्जयति
พีพีพี अक्त
อินฟ. अञ्जितुम् । अङ्क्तुम्

अञ्ज् + vi → अञ्ज् + वि 7Ā व्यङ्क्ते : ทาแยกกัน = แต่งหน้า, ทำให้แตกต่าง

พีพีพี व्यक्त : แตกต่าง, พัฒนา

จากนั้น:
व्यञ्जन ก.: เครื่องหมายแห่งความแตกต่าง = เครื่องสำอาง, เครื่องเทศ, ลักษณะประจำตัว, พยัญชนะ (สิ่งที่ทำให้ความหมายแตกต่างกัน)

ภาพประกอบ: व्यञ्जनम्
การเตรียมตัวสำหรับการเต้น Kathakali ที่ Kochi
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भिद् 7U भिनत्ति : แยกออก

อนาคต भेत्स्यति
ปาสนะ भिद्यते
การุสิกะ भेदयति
พีพีพี भिन्न
อินฟ. भेत्तुम्

भुज् 7U भुनक्ति : เพลิดเพลิน (เช่น การรับประทานอาหาร; "เพลิดเพลินกับโลก" = ปกครองโลก)

อนาคต भोक्ष्यति
ปาสนะ भुज्यते
การุสิกะ भोजयति
พีพีพี bhukt → พีพีพี भुक्त
อินฟ. भोक्तुम्

จากนั้น:
भोग น.: ความเพลิดเพลิน, อาหาร, ความสุข, ประโยชน์, ภาษี, ค่าธรรมเนียม

बन्ध् 9P बध्नाति (!): ผูก, เชื่อมต่อ

อนาคต भन्त्स्यति
ปาสนะ बध्यते
การุสิกะ बन्धयति
พีพีพี बद्ध
อินฟ. बद्धुम्

จากนั้น:
बन्धन ก.: การผูก, โซ่ตรวน

ज्ञा + प्र 9U प्रजानाति : รู้จัก, เข้าใจ

จากนั้น:
प्रज्ञा หญิง: ปัญญา, ความรู้

ภาพ: प्रज्ञापारमिता
Aus einem Prajñāpāramitā-Manuskript.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भू + सम् 1P सम्भवति : เกิดขึ้น, มีอยู่

शरीर น.: ร่างกาย, กาย

บทที่ 32

अग्र น.: ยอด, จุดสิ้นสุดที่สุด

मही หญิง: โลก, พื้นดินและพื้น (ตามตัวอักษร: ผู้ยิ่งใหญ่)

एकदा

श्रम् श्राम्यते

श्रमिष्यते:br
श्रम्यते:br
श्रमयति:br
श्रान्त:br
श्रमित्वा । श्रान्त्वा:br
-श्रम्य:br
श्रमितुम्

पार्श्व

चूत

ภาพ: चूतः
ต้นมะม่วง, คานปุร์.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

तरु वृक्ष

पचेलिम

स्पृहा

परम्

रुह् रोहति

रोक्ष्यति:br
रुह्यते:br
रोहयति । रोपयति:br
रूढ:br
-रुह्य:br
रोढुम्

ग्रह् गृह्णाति

ग्रहीष्यति (!):br
गृह्यते:br
ग्राहयति:br
गृहीत:br
-गृह्य:br
ग्रहीतुम् (!)

वानर कपि

ภาพ: वानराः
ลิง (ลิงกัง) ในเดลี.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

लोक् लोकयति

लोकयिष्यति:br
लोक्यते:br
लोकित:br
-लोक्य:br
लोकितुम्

प्रहर्ष

कति

उपल

ภาพ: उपलाः
เหมืองหินทางตอนใต้ของปุเน มหาราษฏระ.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

लक्ष्य

ภาพ: लक्ष्यम्
การฝึกเป้าหมาย / เป้าหมายลูกศร, กานนาฏกะ.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

क्षिप् क्षिपति

क्षेप्स्यति:br
क्षिप्यते:br
क्षेपयति:br
क्षिप्त:br
-क्षिप्य:br
क्षेप्तुम्

चि चिनोति

चेष्यति:br
चीयते:br
चाययति:br
चित:br
-चित्य:br
चेतुम्

ภาพ: चितं गोमयं दहति
การเผาขี้วัวในราชสถาน.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

चि अव

प्रति

अहो

कौशल कुशल

ภาพ: कौशलम्
การวาดเมห์นดีบนมือในมุมไบ.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 33

दा 3U ददाति: ให้

อนาคต. दास्यति
สุภาพ. दीयते
สาเหตุ. दापयति
PPP दत्त
Inf. दातुम्

จากนั้น:

दान น.: การให้, ของขวัญ, ความเอื้อเฟื้อ

ภาพ: दानम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

दा + आ 3Ā अदत्ते: (รับ) รับ, เข้าครอบครอง, นำไป

Absol. आदाय: กับ Akk.: พร้อม, ด้วย

ภาพ: सा पुत्रमादाय भारं बिभ्रती गच्छति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

sig[धा] 3U sig[दधाति]: ตั้ง, กำหนด, แบ่งปัน

อนาคต. sig[धास्यति]
สุภาพ. sig[धीयते]
สาเหตุ. sig[धापयति]
PPP sig[हित] (!!)
Inf. sig[धातुम्]

धा + सम् + आ 3U समादधाति: มุ่งความสนใจทั้งหมดไปที่บางสิ่ง, รวบรวม

จากนั้น:

समाधि ชาย: การรวบรวมภายใน, ความสนใจสูงสุด

ภาพ: समाधि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

पॄ 3P पिपर्ति: เติม, ทำให้เต็ม

ข้อควรจำ:
3.pl.P sig[पिपुरति]
3.sg.Impf.P sig[अपिपर्] (มาจาก: *apipart)
3.pl.Impf.P sig[अपिपरुर्]
3.sg.Opt.P sig[पिपूर्यात्]

Fut. परिष्यति / परीष्यति
Pass. पूर्यते
Kaus. पूरयति / पारयति
PPP पूर्ण / पूर्त / पूरित

पॄ + सम् เฉพาะ Pass. सम्पूर्यते และ Kaus.: เติมเต็มอย่างสมบูรณ์

भी 3P बिभेति: กลัว ( Abl., Gen.)

Fut. भेष्यति
Pass. भीयते
Kaus. भाययति
PPP भीत
Inf. भेतुम्

จากคำนี้:

भय n.: ความกลัว, ความหวาดหวั่น; อันตราย (ทั้งด้านอัตวิสัยและวัตถุวิสัย)

ภาพ: भयम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भृ 3U बिभर्ति: ถือ, นำ; รักษา, เลี้ยงดู

Fut. भरिष्यति
Pass. भ्रियते
Kaus. भारयति
PPP भृत
Inf. भर्तुम्

จากคำนี้:

भार m.: ภาระ

मा 3Ā मिमीते: วัด

Fut. मास्यति / मास्यते
Pass. मीयते
Kaus. मापयति
PPP मित
Inf. मातुम्

मा + उप 3Ā उपमिमीते: เปรียบเทียบ

จากคำนี้:

उपमा f.: การเปรียบเทียบ

प्रतिमा f.: ภาพจำลอง

हा 3P जहाति: ทิ้ง, ละทิ้ง

Fut. हास्यति
Pass. हीयते
Kaus. हापयति
PPP हीन: ถูกทิ้ง, ขาดแคลน, ไม่สมบูรณ์
Inf. हातुम्
จาก PPP हीन:

हीनयान n.: ยานที่บกพร่อง (ของพุทธศาสนา): คำดูถูกโดยผู้แทนของ "ยานใหญ่", คือ महायान; เส้นทางที่บกพร่อง (यान มาจาก या 2: ไป, ขับรถ). ควรเลิกใช้คำว่า हीनयान รูปแบบของพุทธศาสนาเก่าที่ยังคงมีอยู่ในปัจจุบันเรียกว่า थेरवाद.

ภาพ: हीनयानमेव
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

हु 3P जुहोति: เทลงในไฟ (เป็นเครื่องบูชา, โดยเฉพาะเนยใส)

Fut. होष्यति
Pass. हूयते
Kaus. हावयति
PPP हुत
Inf. होतुम्

ภาพ: घृतमग्नौ जुहोति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

घृत n.: เนยใส, กี (घी / گھی / ঘী)

"กีทำโดยการเคี่ยวเนยจืดในหม้อใบใหญ่จนกว่าน้ำจะระเหยหมดและโปรตีนจมลงก้นหม้อ จากนั้นจึงตักเนยที่สุกและใสแล้วออกเพื่อไม่ให้รบกวนของแข็งจากนมที่อยู่ก้นกระทะ ต่างจากเนย กีสามารถเก็บรักษาไว้เป็นเวลานานโดยไม่ต้องแช่เย็น หากเก็บไว้ในภาชนะที่ปิดสนิทเพื่อป้องกันออกซิเดชันและคงความแห้งชื้น เนื้อสัมผัส สี หรือรสชาติของกีขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของนมที่ใช้ทำเนย ในอินเดีย กีมักทำจากน้ำนมควายเนื่องจากมีสีขาวกว่าน้ำนมวัว"

[แหล่งที่มา: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-26]

บทที่ 34

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य น. เอกพจน์ และ พหูพจน์: เมล็ดพืช, ผลผลิตทางการเกษตร, ธัญญาหาร

ภาพประกอบ: सस्यम्
นาข้าวในอินเดีย
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

यावत् : นานเพียงใด, ใหญ่เพียงใด

तावत् : นานเพียงนั้น, ใหญ่เพียงนั้น

उत्तम 3: สูงสุด

द्वीप ม.น.: เกาะ, ทวีป

ภาพประกอบ: लक्षद्वीपाः
แผนที่หมู่เกาะลักชดีพฟ์ (Lakshadweep Islands)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

मर्त्य 3: มัธยม (มาจาก मृ)

तिल ม.: งา (Sesamum indicum L.)

ภาพประกอบ: तिलाः
เมล็ดงา
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: Sesamum indicum L.
ดอกไม้ของต้นงา
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्वर्ण น.: (มีสีสันสวยงาม =) ทองคำ

ภาพประกอบ: स्वर्णम्
วัดทอง (Harmandir Sahib), อัมริตसर
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

निकेतन น.: ที่อยู่อาศัย, วัด

कोटि ส.: ยอด; 10 ล้าน

श्रेष्ठ 3: ดีที่สุด

तल ม.น.: ที่ราบ, พื้นผิว

ऋषभ ม.: โค

ภาพประกอบ: ऋषभः
ประติมากรรมโคหนันดี, ภูเขาจามุนดี, มัยซอร์
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

यम् 1P यच्छति : ยับยั้ง, ถือไว้, นำเสนอ, ให้

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ยื่นออกไป, นำเสนอ, ส่งมอบ

या 2P याति : ไป, เดินทาง

कन्या ส.: เด็กหญิง, หญิงสาว

บทที่ 35

नश् 4P नश्यति : หายไป, พินาศ, ล่องหน

กริยาสมบูรณ์ ननाश, नेशुर् :br
อนาคต नशिष्यति । नङ्क्ष्यति :br
เชิงสาเหตุ नाशयति :br
PPP नष्ट

नश् + प्र 4P प्रsig[ण]श्यति** : หายไป, พินาศ, ล่องหน

क्रम् 1U sig[क्रा]मति, 4P sig[क्रा]म्यति : ก้าว, เดิน

กริยาสมบูรณ์ Vc चक्राम, चक्रमुर् :br
อนาคต क्रमिष्यति :br
เชิงรับ क्रम्यते :br
เชิงสาเหตุ क्रमयति :br
PPP sig[क्रा]न्त :br
Inf. क्रमितुम् :br
Absol. क्रमित्वा । क्रन्त्वा । क्रान्त्वा

ภาพประกอบ: क्रामन्ति
ผู้คนกำลังเดิน, เซเนกัล
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

गै 1P गायति (gai + a-ti): ร้องเพลง, สวดด้วยทำนองร้อง, ประกาศในถ้อยคำเป็นกลอน

กริยาสมบูรณ์ IV जगौ, जगुर् :br
อนาคต गास्यति :br
เชิงรับ गीयते :br
เชิงสาเหตุ गापयति :br
PPP गीत :br
Inf. गातुम्

จากนั้น:
गीता ส.: บทเพลง, การร้อง

ภาพประกอบ: जगुः
นักดนตรีในวัด วัดคาดู มัลเลศวารา เมืองบังกลอร์
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 36

अह् P เฉพาะกริยาสมบูรณ์ที่มีความหมายของปัจจุบัน आह, आहुर् : พูด, กล่าว

अह् प्र P เฉพาะกริยาสมบูรณ์ที่มีความหมายของปัจจุบัน प्राह : พูด, กล่าว

ईक्ष् 1Ā ईक्षते : เห็น, (ได้)เห็น, พิจารณา

กริยาสมบูรณ์ ईक्षां चक्रे
อนาคต ईक्षिष्यते
เชิงรับ ईक्ष्यते
เชิงสาเหตุ ईक्षयति
PPP ईक्षित
Inf. ईक्षितुम्

चि 5U चिनोति :堆叠, รวบรวม

Perf. चिकाय । चिचाय
Fut. चेष्यति
Pass. चीयते
Kaus. चाययति । चापयति
PPP चित
Inf. चेतुम्

ภาพประกอบ: गोमयं चिकाय
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

व्रज् 1P व्रजति : เดิน, ไป, ออกไป

Perf. Vc वव्राज, वव्रजुर्
Fut. व्रजिष्यति
Pass. व्रज्यते
Kaus. व्राजयति
PPP व्रजित
Inf. व्रजितुम्

व्रज् + प्र 1P प्रव्रजति : ออกไป (โดยเฉพาะจากบ้านไปสู่ความไร้บ้านในฐานะนักบวช = การเป็นพระภิกษุ)

अगार n.। आगार n.: บ้าน, ที่อยู่อาศัย

ภาพประกอบ: अगारम्
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

จากนั้น:

अनगार्य n. । अनगारika f.: ความไร้บ้านของพระภิกษุหรือสามเณรในพุทธศาสนา

ภาพประกอบ: अनगार्यम्
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

अञ्जलि m.: มือสองข้างที่ประกบกันสูงเพื่อแสดงความเคารพ

आदृत 3: ได้รับการเคารพ

उपाध्याय m.: ครูอาจารย์

पृथिवी f.: โลก

पृष्ठ n: หลัง, ด้านหลัง

पृष्ठम् : ด้านหลัง

प्रजापति m.: เจ้าแห่งสรรพสัตว์, เทพเจ้าผู้สร้าง

अनु Präverb: ตาม, ตลอด, ข้าม - ไป, ยาวตาม, ตาม, ด้านหลัง - มา

เช่น

अनुकृ : เลียนแบบ, ทำตาม

अनुगम् : ไปตาม, เดินไปตาม

अभि : ไป, ตาม - ไป, ถึง - มา, ถึง - ไป, ต่อ, เข้าไปใน, เกี่ยวกับ, บน, ข้าม, ที่

เช่น

अभिगम् : ไป, เข้าใกล้

वद् + अभि Kausativ Ā अभिवादयते : ทักทายอย่างเป็นทางการ, กล่าวปราศรัย

ग्लै 1P ग्लायति : รู้สึกไม่เต็มใจ, จางหาย

Perf. IV जग्लौ
Fut. ग्लास्यति
Pass. ग्लायते
Kaus. ग्लापयति । ग्लपयति
PPP ग्लान
Inf. ग्लातुम्
Absol. -ग्लाय

घ्रा 1P sig[जिघ्रति] : ได้กลิ่น

Perf. IV जघ्रौ
Fut. घ्रास्यति
Pass. घ्रायते
Kaus. घ्रापयति
PPP घ्रात । घ्राण
Inf. घ्रातुम्
Absol. -घ्राय

प्री 9U प्रीणति : สนุก, ยินดี; รัก, เป็นที่พอใจต่อ

प्री 4Ā प्रीयते : ยินดี

Perf. IIIa पिप्राय, पिप्रिये
Fut. प्रेष्यति
Pass. प्रीयते
Kaus. sig[प्रीणयति]
PPP प्रीत
Inf. प्रेतुम्

स्पृश् 6P स्पृशति : สัมผัส

Perf IIa पस्पर्श, पस्पृशुर्
Fut. स्पर्क्ष्यति । स्प्रक्ष्यति
Pass. स्पृश्यते
Kaus. स्पर्शयति
PPP स्पृष्ट
Inf. स्पर्ष्तुम् । स्प्रष्तुम्
Absol. -स्पृश्य

ภาพประกอบ: सुगतो भूमीं पस्पर्श
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

हृष् 4P हृष्यति : แข็งทื่อ: ตั้งชัน (เส้นผม), ยินดีกับ (Instrumental, Accusative, Locative)

Perf II जहर्ष
Fut. हर्षिष्यति
Pass. हृष्यते
Kaus. हर्षयति
PPP हृषित

ภาพประกอบ: लोमहर्षः
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

स्वक 3: เป็นของตัวเอง (ของฉัน, ของคุณ ...) ; m.: สมาชิก

บทที่ 37

मूर्ख 3: อับเฉา, โง่เขลา, ดุร้าย m. คนโง่

मुनि m.: ผู้รู้, (นักบวช)ผู้เงียบสงบ

शाक्यमुनि m.: นักบวชจากตระกูลของ शाक्य (Kṣatriyas จาก कपिलवस्तु) = พระพุทธเจ้าโกตมะ

ภาพ: शाक्यमुनिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

दिन n.: วัน

वृक्ष m.: ต้นไม้

ภาพ: वृक्षः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

मुख n.: ปาก, ใบหน้า, ส่วนหน้า, จุดเริ่มต้น

บทที่ 38

सूर्य m.: พระอาทิตย์, เทพเจ้าแห่งพระอาทิตย์ สूर्य (Sūrya)

ภาพ: सूर्यः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

उदक n.: น้ำ

ภาพ: उदकम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वा 2P वाति : พัด, เป่า

Fut. वास्यति
Perf. IV ववौ
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

จากนั้น:

वात m.: ลม

वा + निस् 2P निर्वाति : พัด, ปัดเป่า, ดับ

จากนั้น:

निर्वाण n.: การดับ, นิพพาน

परिनिर्वाण n.: การดับสมบูรณ์, ความหลุดพ้นสมบูรณ์ (เมื่อสิ้นอายุขัยของพระพุทธเจ้าหรือพระอรหันต์)

ภาพ: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

मिह् 1P मेहति : ปัสสาวะ, ฉี่, อสุจิหลั่ง

Fut. मेक्ष्यति
Perf. II मिमेह, मिमिहुर्
Pass. मिह्यते
Kaus. मेहयति
PPP मीढ

จากนั้น:

मेघ m.: เมฆ ("ผู้ฉี่")

सुत m.: ลูกชาย

राजन् m.: กษัตริย์ (ดู Basham, Wonder หน้า 82-94 สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับระบอบกษัตริย์ในอินเดีย) ในฐานะส่วนท้ายของคำประสม (โดยเฉพาะ तत्पुरुष) โดยทั่วไปหมายถึง: -राज m. (เช่น देव)

รูปเพศหญิง:

राज्ञी f.: ราชินี, ภรรยาของกษัตริย์

จาก राज :

राज्य 3: เป็นกษัตริย์; n. อาณาจักร, ระบอบกษัตริย์, อำนาจปกครอง

नामन् n.: ชื่อ

सीमन् f.: พรมแดน

आत्मन् m.: ตัวตน, บุคคลของตนเอง, สัตถุแท้ภายใน. ทางปรัชญาและในทฤษฎแห่งความหลุดพ้น: สิ่งสัมบูรณ์ในตัวบุคคล ซึ่งตัวบุคคลอาจไม่ตระหนักถึงในบางกรณี (v. Stietencron)

ब्रह्मन् n.: สิ่งสัมบูรณ์, พระเวท (ตาม Thieme เดิมหมายถึง: ข้อความความจริงที่ถูกรูปแบบไว้, จากนั้น ब्राह्मण "ผู้สร้างข้อความความจริง")

ब्रह्मन् m.: เทพเจ้าผู้สร้างในเชิงบุคคล บรม (Brahmā)

ภาพ: ब्रह्मा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कर्मन् n. ไปยัง कृ 8U: การกระทำ, กิจ, ผลงาน; งานศักดิ์สิทธิ์, พิธีบูชา; กรรม: การกระทำในอดีตซึ่งจะให้ผลในภายหลัง (เช่น ในชาติหน้า)

कर्मविपाक m.: ผลแห่งกรรม = ผลดีและผลร้ายจากการกระทำในชาติก่อนๆ (เกี่ยวกับ वि-पच्)

हस्तिन् m.: ช้าง (Elephas maximus)

मनु m.: มนุษย์, ชาย; ชื่อของบิดาแห่งเผ่าพันธุ์มนุษย์ (เกี่ยวกับ मन् 4Ā)

จากนั้น:

मनुष्य m.: มนุษย์

शुच् 1P शोचति : (เปล่งประกาย, ส่องแสง) ; โศกเศร้า, ร่ำไห้อาลัย

Perf II शुशोच, शुशुचुर्
Fut. शोचिष्यति
Pass. शुच्यते
Kaus. शोचयति
Inf. शुचितुम्
Absol. शोचित्वा । शुचित्वा

จากนั้น:

शुचि 3: ส่องแสง, บริสุทธิ์, ชัดเจน

शोक m.: ความโศกเศร้า, ความทุกข์

अशोक 3: ปราศจากความทุกข์; ต้นอโศก = Saraca asoca (Roxb.) Wilde; ชื่อของจักรพรรดิอโศก (देवानांप्रिय प्रियदर्शी) (ประมาณ 304 – 232 ก่อนคริสตกาล)

ภาพประกอบ: अशोकवृक्षः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: अशोकसाम्राज्यम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 40

पात्र น.: ผู้มีเกียรติ, อาจารย์, ผู้ควรค่าแก่การยกย่อง

मेधा หญิง.: ปัญญา, สติปัญญา, ความคิด

पुस्तक ชาย.กลาง.: คัมภีร์, หนังสือ

कॢप् 1Ā कल्पते : อยู่ในระเบียบที่ถูกต้อง, เข้ากันได้กับ (โลค.) ; จัดรูปทรง, ก่อตัว; ตัดสินใจที่จะ, ยอมอ่อนข้อต่อ (ทวัตวิ)

เพอร์เฟกต์ II चकॢपे โดยสมัครใจ अनिट्
อนาคต कल्पिष्यते । कल्प्स्यते
คอซ. कल्पयति : จัดระเบียบ, สร้างสรรค์, ก่อตัวในจินตนาการ, หลงตัวเอง
พีพีพี कॢप्त
อินฟ. कल्पितुम् । कल्प्तुम्

จากนั้น:

कल्पना หญิง.: การก่อตัวในความคิด, การสมมติสิ่งที่ไม่ได้มีอยู่จริงในโลกความเป็นจริง, นามธรรม

कॢप् + वि คอซ. विकल्पयति : (จินตนาการแตกต่างกัน =) ตั้งคำถาม, สงสัย

จากนั้น:

विक्ल्प ชาย.: ทางเลือก, ความสงสัย

तुद् 6U तुदति : ตี

เพอร์เฟกต์ II तुतोद, तुतुदुर्
อนาคต तोत्स्यति
พาส. तुद्यते
คอซ. तोदयति
พีพีพี तुन्न (tud + na)
อินฟ. तोत्तुम्

तॄ 1P तरति : ข้ามไป, เกินเลย, หนีรอดจากใครบางคน (อักษ. = เกินเลยใครสักคน)

เพอร์เฟกต์ IIIb ततार, ततरुर् । तेरुर्
อนาคต तरिष्यति । तरीष्यति
พาส. तीर्यते
คอซ. तारयति
พีพีพี तीर्ण
อินฟ. तरितुम् । तरीतुम्

จากนั้น:

तीर्थ กลาง.: ทางข้าม, สถานที่อาบน้ำศักดิ์สิทธิ์, สถานที่แสวงบุญ

ภาพประกอบ: हरिद्वारे तीर्थम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

तीर्थङ्कर ชาย. (มาจาก: तीर्थम्+ कृ): ผู้สร้างทางข้าม (ผ่านความทุกข์) = ครู 24 คนของไจนา

ภาพประกอบ: तीर्थङ्करः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अव Präverb.: ลงมา, ด้านล่าง, ไป, ลดลง-

तॄ + अव 1P अवतरति : ลงมา

จากนั้น:

अवतार ชาย.: (ผู้ลงมา, การลงมายัง) การอวตารของเทพเจ้า โดยเฉพาะวิษณุ 10 การอวตาร (ดู Basham, Wonder หน้า 304 - 309)

ภาพประกอบ: विष्णोर्दशावताराः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्वप् 2P स्वपिति, स्वपन्ति : นอนหลับ, ไปนอน

อิมเพอร์เฟกต์ अस्वपीत् । अस्वपत्
เพอร์เฟกต์ सुष्वाप, सुषुपुर्
อนาคต स्वप्स्यति
พาส. सुप्यते (มาจาก *svp-ya-te)
คอซ. स्वापयति
พีพีพี सुप्त
อินฟ. स्वप्तुम्

จากนั้น:

स्वप्न ชาย.: การนอนหลับ, ความฝัน

सुप्ति หญิง. (มาจาก *svp-ti): การนอนหลับ โดยเฉพาะการนอนหลับลึก

ภาพประกอบ: स्वपन्ति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 41

मूर्ख ชาย = मूढ

भुजङ्ग ชาย.: งู

ภาพประกอบ: भुजङ्गः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

केवलम् Adv.: เพียงอย่างเดียว, เฉพาะ, สมบูรณ์

विष กลาง.: พิษ

ภาพประกอบ: भुजङ्गस्य विषम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

शास् 2P शास्ति : ตักเตือน, บังคับบัญชา, สั่งสอน

มีรากปัจจุบันที่อ่อน शिष् : शिष्मस् แต่พหูพจน์ที่ 3 P. มีรากที่แข็งแรง: शासति (!! ท้ายทอย -ati) พร้อมกันนั้นบางครั้งมี शासन्ति. अशासुर्. นอกจากนี้ทั้ง आत्मनेपद ที่มีอยู่ทั้งหมดมีรากที่แข็งแรง: शास्ते

Perf I शशास, शशासुर्
Fut. शासिष्यति
Pass. -शास्यते । शिष्यते
PPP शिष्ट : สอน, ปราชญ์
Inf. शासितुम्
Absol. -शिष्य । -शास्य

จากนั้น:

शासना f.: พระราชกฤษฎีกาของราชา, คำสอน, ศาสนา

Abb.: शासना
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

शास्त्र n.: คำสอน, หนังสือเรียน

शास्त्रिन् m.: ผู้รู้, นักปราชญ์

Abb.: शास्त्री
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

शिष्य 3: ผู้ที่จะได้รับการสอน = นักเรียน

शरण 3: ปกป้อง, ป้องกัน ; n. ที่พึ่ง, การแสวงหาที่พึ่ง

सङ्घ n.: (to सम्-हन् : รวมกัน): กลุ่ม, กอง, สังคม (เช่น พุทธ)

ดูเพิ่มเติม:

Payer, Alois <1944 - >: Vinayamukha : แนวคิดพื้นฐานของกฎสงฆ์และกฎหมายคณะสงฆ์ของเถรวาท. -- ส่วนที่ 1. -- (วัสดุเกี่ยวกับแนวคิดพื้นฐานของพุทธศาสนา). -- URL: http://www.payer.de/buddhgrund/vinaya01.htm

कन्या f.: เด็กผู้หญิง, ลูกสาว, หญิงพรหมจรรย์

अति Präverb: เหนือ, ผ่านไป, เกิน (ในอวกาศ, ในเวลา, จำนวน, ปริมาณ, ลำดับ, อำนาจ, ความเข้มข้น), มากมาย

इ + अति 2P अत्येति : ผ่านไป

PPP अतीत : n. อดีต

ดูเพิ่มเติม:

कन्या f.: เด็กผู้หญิง, ลูกสาว, หญิงพรหมจรรย์

इ + अति 2P अत्येति : ผ่านไป

PPP अतीत : n. อดีต

ดูเพิ่มเติม:

कन्या f.: เด็กผู้หญิง, ลูกสาว, หญิงพรหมจรรย์

इ + अति 2P अत्येति : ผ่านไป

PPP अतीत : n. อดีต

บทที่ 42

प्रकृति f.: (to कृ + प्र) รูปแบบพื้นฐาน, สภาวะธรรมชาติ, ธรรมชาติ; วัสดุต้นกำเนิด, สารตั้งต้น

अर्जुन m. ชื่อเฉพาะ: อรชุน, หนึ่งในห้าลูกของ पण्डु. วีรบุรุษใน महाभारत (ดู Basham, Wonder หน้า 409 - 414)

स्था + अव 1Ā अवतिष्ठते : ละเว้นจาก, ถอยห่างจาก, หลีกเลี่ยง, อยู่เฉยๆ, ยืนอยู่

PPP अवस्थित 3: ยืนอยู่, ตั้งอยู่

पुरा Adv.: ครั้งหนึ่ง, ในอดีต

अनेक 3: จำนวนมาก (ไม่ใช่เพียงไม่กี่)

कुमार m.: เจ้าชาย

दूत m.: ผู้สื่อสาร, ทูต

इष् (1,4,9) Kaus. sig[इष]यति : ส่ง

सकाश m.: การมีอยู่, การปรากฏตัว

शर m.: ด้ามศร, ศร

बाण m.: ศร, เป้าหมาย

ज्ञा + प्रति 9U प्रतिजानाति : อนุมัติ, ให้คำมั่น; Ā: ตอบกลับ, ยืนยัน, อ้างว่า, รับรู้

चल् 1P चलति : เคลื่อนไหว

Fut. चलिष्यति
Perf. Vb चचाल, चेलुर्
Pass. चल्यते
Kaus. चलयति । चालयति
PPP चलित
Absol. -चल्य
Inf. चलितुम्

अधिपति m. = राजन्

आटोप m.: ความโอ้อวด, ความหยิ่งยโส

चिन्तापर 3: จมอยู่กับการคิด

अन्तरे Adv.: ในระหว่างนั้น

लीला f.: การหยอกล้อ, การเล่น

यावत् Adv.: นานเพียงใด, ขณะที่ยัง

तावत् Adv.: ตราบนั้น

द्विधा । द्वेधा Adv.: สองเท่า, แบ่งเป็นสองส่วน

शंस् 1P शंसति : ชมเชย, สั่ง

Fut. शंसिष्यति
Perf. I शशंस
Pass. शस्यते
Kaus. शंसयति
PPP शस्त
Absol. शसित्वा । शस्त्वा
Inf. शंसितुम्

हृदय n.: หัวใจ

42.2.1. คำเรียกความสัมพันธ์บางประการ

Abb.: माता, पिता, पुत्रकः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भर्तृ m. (จาก भृ "แบกรับ, รักษา"): ผู้รักษา, ผู้อุปการะ, สามี

भार्या f., जाया f. पत्नी f: ภรรยา (भार्या = Gerundiv จาก भृ : ผู้ที่ต้องแบกรับ, ผู้ที่ต้องรักษา, ผู้มีสิทธิ์ได้รับการอุปการะ)

पितृ m.: บิดา

पितृ m. พหูพจน์: บรรพบุรุษชายที่ล่วงลับแล้ว หมายถึง

บิดา, คุณปู่, คุณตา
บรรพบุรุษของมนุษยชาติ

มีการประกอบพิธีกรรมต่อทั้งสองกลุ่ม เรียกว่า श्राद्ध n. ทุกวันจะมีการนำน้ำและในโอกาสพิเศษจะนำข้าวปั้นหรือแป้งปั้น (पिण्ड m. "ลูกบอล") ถวายแก่บรรพบุรุษชายฝ่ายละสามท่าน (ทั้งทางพ่อและแม่) เพื่อเป็นอาหารแก่บรรพบุรุษ การประกอบพิธีกรรมนี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ผู้ชายควรสืบสายเลือดโดยมีบุตรชาย ผู้ที่มีความเชื่อมโยงผ่าน पिण्ड-ทานนี้ เรียกว่า सपिण्ड (ผู้ที่มี पिण्ड ร่วมกัน) सपिण्ड ครอบคลุมหกชั่วอายุคน: ย้อนหลังสามรุ่น (จนถึงคุณปู่) และไปข้างหน้าสามรุ่น (ถึงเหลน)

तात m.: พ่อ

मातृ f.: แม่

पुत्र m.: บุตรชาย

दुहितृ f. सुता f.: บุตรสาว

नप्तृ m.: หลาน

भ्रातृ m.: พี่ชายหรือน้องชาย

स्वसृ f., भगिनी f.: พี่สาวหรือน้องสาว

देवृ m.: พี่ชายหรือน้องชายของสามี (น้องเขยของภรรยา)

यातृ m.: ภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายของสามี

ननान्दृ f.: พี่สาวหรือน้องสาวของสามี

श्वसुर f.: พ่อตา (ในสมัยโบราณ: หมายถึงเฉพาะพ่อของภรรยา)

श्वस्रू f.: แม่ยาย (การผันคำจะกล่าวถึงในภายหลัง)

मातुल m.: พี่ชายหรือน้องชายของแม่ (ลุงทางฝั่งแม่)

मातुलानी f.: ภรรยาของพี่ชายหรือน้องชายของแม่ (ภูลุง)

पितृव्य m.: พี่ชายหรือน้องชายของพ่อ (ลุงทางฝั่งพ่อ)

पितामह m.: คุณปู่ทางฝั่งพ่อ

पितामही f.: คุณยายทางฝั่งพ่อ

मातामह m.: คุณปู่ทางฝั่งแม่

मातामही f.: คุณยายทางฝั่งแม่

บทที่ 43

ज्ञा + आ กอสิวัต आज्ञापयति : สั่ง, กำหนด

आपण ม.: ตลาด

ภาพ: आपणः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

सत्वर 3: เร็ว, รีบ

पण्य 3: ซื้อได้; น.: สินค้า, การค้า

![]/images/lekt4303.webp
ภาพ: पण्यानि
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

आम् : ใช่

सम ม. = वर्ष น.

-आयुत 3: มี...

भद्र 3: ดี, โชคดี; วอค.: เพื่อนรัก!

समय ม. (จาก सम्-इ): ความตกลง, สัญญา, กำหนดเวลา, เวลา

निश्चित 3: ตัดสิน, กำหนด

नोचेत् : ถ้าไม่, มิฉะนั้น

विलम्ब น.ม.: ความล่าช้า, การสาย

विपणि ฟ.: ร้านค้า

ภาพ: विपणिः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

वणिज् ม.: พ่อค้า

ภาพ: वणिक्
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

वर 3: ดีที่สุด

शीघ्र 3: เร็ว, รวดเร็ว

वत्स ม.: ลูกวัว, ลูกอ่อน, เด็ก; วอค.: เพื่อนรัก

ภาพ: वत्सः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

उत्तम 3: สูงสุด, ดีที่สุด

अल्प 3: เล็ก, น้อย

मूल्य น.: มูลค่า, ราคา

कियत् 3: ขนาดเท่าใด

शर्करा ฟ.: น้ำตาล (คำว่า "น้ำตาล" ในภาษาเยอรมันมาจากภาษาอิตาลี zucchero, จาก那里ไปทางภาษาอาหรับ sukkar - سكر และภาษาเปอร์เซีย äkär - شکر กลับไปยังภาษาสันสกฤต शर्करा !)

अधिक 3: เพิ่มเติม, เกินพอ, luar biasa

तर्हि : ตอนนั้น, แล้ว; ดังนั้น, จึง

तुल् 10 तुलयति । तोलयति : ชั่งน้ำหนัก

ภาพ: तोलन्ति
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

कर्गल น.: กระดาษ

संपुट ม.: กล่อง (ที่นี่: แพ็กเกจ, มัด)

पुरतस् : ด้านหน้า, ก่อนหน้านี้, หน้า

श्रेष्ठिन् ม.: พ่อค้ามั่งคั่ง

जव 3: เร็ว, รีบ

द्रु 1P द्रवति วิ่ง

Perf. IIIa दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Absol. -द्रुत्य
Inf. द्रोतुम्

रे Interjection: เฮ้ย! คุณนั่น!

अन्यद् 3: อื่น (การผันเหมือน यद् )

वञ्चक ม.: ผู้ฉ้อโกง

पश्चात्ताप ม.: ความเสียใจ

इत्थम् Adv.: ด้วยวิธีนี้, อย่างนั้น

दिन น.: วัน

जन्मन् น.: การเกิด

आनन्द ม.: ความสุข, ความยินดี

บทที่ 44

प्रति Präverb: กลับ, ต่อต้าน, ต่อ - ไป

เช่น

हन् + प्रति 2P प्रतिहन्ति : ตีกลับ

वद् + प्रति 1P प्रतिवदति : ตอบกลับ = ตอบ

ख्या + प्रति + आ 2P प्रत्याख्याति : ปฏิเสธ, เกลียด

या 2P याति : ไป, เดินทาง

Perf. IV ययौ
Fut. यास्यति
Pass. यायते
Kaus. यापयति
PPP यात
Inf. यातुम्

จากนั้น:

यान น.: การไป, ทาง, ยานพาหนะ

ภาพ: रेल्यानम्
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

शी 2Ā शेते : นอน. รากนี้ในทุกแบบของ Präsensstamms ระดับสูง: 1.sg.Ind.Präs.Ā sig[शेये] (śe + e). แบบต่อไปนี้ควร特别注意: 3.pl.Ind.Präs.Ā sig[शेरते], 3.pl.Imperf.Ā sig[अशेरत]

Perf. IIIa शिश्ये (śi-śī + e)
Fut. शयिष्यते
Kaus. शापयति
PPP शयित
Inf. शयितुम्

ดังนี้:

शयन น.: ที่นอน, เตียง

ภาพประกอบ: योगी शयने शेते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

नन्द् 1P नन्दति : ยินดีกับ (तृतीयया)

Perf. I ननन्द
Fut. नन्दिष्यति
Pass.: नन्द्यते
Kaus. नन्दयति
PPP नन्दित
Inf. नन्दितुम्
Absol. -नन्द्य
Gerundiv नन्द्य

ดังนี้:

नन्दिन् 3: มีลักษณะพิเศษด้วยความยินดี, มีความสุข ; m. ชื่อของสัตว์พาหนะ (वहन) ของ शिव (วัวผู้ตัวหนึ่ง)

ภาพประกอบ: नन्दी
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

नन्द् + अभि 1P (1Ā) अभिनन्दति : มีความยินดีกับ (द्वितीयया), ยินดีต้อนรับอย่างมีความสุข, ยินดีรับ

यम् 1P sig[यच्छति] : ถือ, นำ ; มอบให้, ให้; รักษาร่วมกัน, ควบคุม, จูง, ชักบังเหียน, ยึดครอง

Perf. Vb ययाम, येमुर्
Fut. यंस्यति
Pass. यम्यते
Kaus. यामयति แต่: निsig[यम]यति
PPP यत
Inf. यन्तुम्
Absol. -यम्य

यम् + आ 1U आयच्छति : ยืด, เหยียด

PPP आयत 3: ยืดออกยาว

ภาพประกอบ: आयतो मरुः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : มอบให้, เสนอ, ส่งมอบ

यम् + सम् 1P संयच्छति : ผูก together, ผูกไว้, ควบคุม

यत् 1Ā यतते : มุ่งมั่นเพื่อ (सप्तमी, चतुर्थी, द्वितीया)

Perf. Vb येते
Fut. यतिष्यते
Pass. यत्यते
Kaus. यातयति
PPP यत्त
Inf. यतितुम्

ดังนี้:

यत्न m.: ความพยายาม, ความอุตสาหะ

ภาพประกอบ: यत्नेन
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

रभ् 1Ā रभते (รูปแบบอื่นของ लभ्): จับ

Perf. Vb रेभे
Fut. रप्स्यते
Pass. रभ्यते
Kaus. sig[रम्भ]यति
PPP रब्ध
Inf. रब्धुम्
Absol. -रभ्य

रभ् + आ 1Ā आरभते : สัมผัส, เริ่ม, ดำเนินการ

प्रव्रज्या f. (จาก प्र-व्रज्): การออกจากบ้านสู่ความเป็นอนาถะ; พิธีกรรมที่กลายเป็นสามเณรในพุทธศาสนา (ภาษาบาลี: पब्बजा)

ดู:

ภาพประกอบ: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ดู:

ภาพประกอบ: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ดู:

ภาพประกอบ: प्रव्रअज्या / पब्बजा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 45

वा ... वा : อย่างใดอย่างหนึ่ง ... หรือ

บทที่ 46

सम 3: เท่ากัน, เปรียบเสมือน, คล้ายคลึง

จากคำนี้:
समम् กริยาวิเศษณ์: ในลักษณะเดียวกัน, พร้อมกัน (तृतीयया), อย่างสม่ำเสมอ
समता ค.: ความเท่าเทียม
विषम 3: ไม่เท่ากัน, ขรุขระ, ชั่วร้าย

ग्रह् 9U sig[गृ]ह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : จับ, ถือ, กวาด

Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रsig[ही]ष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृsig[ही]त
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
จากคำนี้:
ग्रह น.: การจับ, ผู้จับ, จระเข้, ดาวเคราะห์
नवग्रह น.: ดาวเคราะห์เก้าดวง (ไม่ใช่ดาวเคราะห์!) (ดู Basham, Wonder หน้า 493):

सूर्यः = พระอาทิตย์
चन्द्रः = พระจันทร์
मङ्गलः = ดาวอังคาร
बुधः = ดาวพุธ
बृहस्पतिः = ดาวพฤหัสบดี
शुक्रः = ดาวศุกร์
शनिः = ดาวเสาร์
राहुः
केतुः

ดู राहु และ केतु:

Payer, Alois <1944 - >: Dharmashastra : บทนำและภาพรวม. -- 10. พิธีกรรมและการเปลี่ยนผ่าน (samskara). -- ภาคผนวก C: ราหูและเกตุ, ดาวเคราะห์ที่มองไม่เห็น . -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm

ภาพประกอบ: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: बुधः, बृहस्पतिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: शुक्रः, शनिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพประกอบ: राहुः, केतुः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

तुष् 4P तुष्यति : พอใจ, ยินดีกับ (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)

Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्

नम् 1P नमति : ก้ม,bow,เอียง,ไหว้

Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्

ภาพประกอบ: नारायण तुभ्यं नमामि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

रुह् 1P रोहति : ปีน, ขึ้นสู่

Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोsig[प]यति
PPP. sig[रूढ]
Inf. रोढुम्

ภาพประกอบ: अश्वरोहकः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ह्वे । हू 1U ह्वयति : เรียก, เรียกร่วมกัน

Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय

ภาพประกอบ: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

1 महामात्र น. "ผู้เลี้ยงช้าง"; चरिष्णु 3 "เคลื่อนไหวได้", दूरशब्द น. "การสนทนาทางไกล, โทรศัพท์" » चरिष्णुदूरशब्द "โทรศัพท์มือถือ" (การสร้างคำ: A. Payer)

विभ्रम น.: การไปมา

भ्रंश น.: การหายไป

श्रम् 4P sig[श्रा]म्यति : พยายามอย่างหนัก, เหนื่อยล้า

Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP sig[श्रान्]त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
จากนั้น:
आश्रम น.ส.

Abb.: श्रान्तः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

श्रि 1U श्रयति : พาดพิง, โน้มตัวเข้าหา, หาที่พึ่ง, เข้าไปหาใครสักคน (द्वितीयया, सप्तम्या)

Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्

सञ्ज् 1P sig[सज]ति : ติดไว้, แปะติดกับ (सप्तम्या)

Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
จากนั้น:
सङ्ग น.: การติดไว้, การสัมผัส (तृतीयया)

Abb.: सङ्गः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

द्रु 1P द्रवति : วิ่ง, เร่งรีบ

Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य

भ्रम् 1P भ्रमति । 4P sig[भ्रा]म्यति : เดินเร่ร่อน, เดินเตร่

Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP sig[भ्रा]न्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
จากนั้น:
विभ्रम น.: การเดินเร่ร่อน, ความสับสน, ความผิดพลาด

लम्ब् 1Ā लम्बते : ห้อยลงมาจาก (सप्तम्या), แขวนอยู่กับ (सप्तम्या)

Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य

Abb.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : แขวนติดกับ (द्वितीयया)

यदि คำสันธาน: ถ้า

भू + परि 1P परिभवति : ล้อมรอบ, ยึดครอง, ชัยชนะ

PPP परिभूत 3: ชัยชนะ, ถูกลดทอนศักดิ์ศรี, ถูกลดหย่อน

नि คำนำหน้ากริยา: ลงไป, ด้านล่าง, เข้าไปใน, ย้อนกลับ

เช่น
सद् + नि 1P निsig[षी]दति : นั่งลง

भोस् คำอุทาน: การเรียกชื่อ, เช่น: เฮ้, ฮีดา, โอ้, เอ๋ย, สวัสดี, ไฮ! มักไม่สามารถแปลได้โดยตรง คำอุทานนี้มี Sandhi พิเศษ: ก่อนเสียงก้องทั้งหมด จะกลายเป็น sig[भो].

Abb.: भोः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 48

श्वस् : พรุ่งนี้

अद्य : วันนี้

लघु 3: เบา (ไม่หนัก, ไม่ยาก), เร็ว, สั้น (ในการแสดงออก)

व्याकरण น.: ไวยากรณ์ (เกี่ยวกับ व्याकृ)

तन्त्र น.: สาย; เครื่องทอผ้า, เส้นยืนของผ้าทอ, เนื้อผ้า; พื้นฐาน, มาตรฐาน, กฎ; คำสอน, หนังสือเรียน; ตันตระ; คาถาเวทมนตร์; วิธี, กลอุบาย, ยา; การปกครอง, อำนาจ

ภาพ: तन्त्रम्
Sualkuchi = সুৱালকুচি, Assam = অসম
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพ: तन्त्री
นักเล่นซิตาร์ = सितारवादकः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्त्री f.: หญิง, ภรรยา ; ลิงค์หญิง

การผันคำ:

स्त्री f.	एकवचनम्	बहुवचनम्
प्रथमा	स्त्री	स्त्रियस्
द्वितीया	स्त्रियम् स्त्रीयम्	स्त्रियस् स्त्रीस्
तृतीया	स्त्रिया	स्त्रीभिस्
चतुर्थी	स्त्रियै	स्त्रीभ्यस्
पञ्चमी	स्त्रियास्	स्त्रीभ्यस्
षष्ठी	स्त्रियास्	स्त्रीणाम्
सप्तमी	स्त्रियाम्	स्त्रीषु
आमन्त्रितम्	स्त्रि	स्त्रियस्

ภาพ: स्वतन्त्राः स्त्रियः
กลุ่มช่วยเหลือตนเอง (SHG), รัฐทมิฬนาฑู = தமிழ்நாடு
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

दिवानिशम् กริยาวิเศษณ์: ทั้งกลางวันและกลางคืน

सज्ज् บุรุษที่ 1 सज्जति : แขวน, ติดพัน

कुमार ลิงค์ชาย: เด็ก, หนุ่มน้อย, เจ้าชาย; คำเรียกขานของ कार्तिकेय / Murugan = முருகன் = മുരുകന്‍ / Subrahmanya = ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ

ภาพ: कुमारः
เทศกาลไทปูซาม = தைப்பூசัม, ถ้ำ batu, มาเลเซีย
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कुमारी f.: เด็กหญิง, ลูกสาว

ภาพ: कुमारी
नेपाल
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कौमर n.: วัยเด็ก

यौवन n.: วัยรุ่น

स्थविर 3: แก่, ชราภาพ

ภาพ: स्थविराः
जोधपुर
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्थाविर n.: (อายุ) สูง

वाच्य 3: นอกจากนี้ยังหมายถึง: น่าตำหนิ

सूक्ष्म 3: ประณีต, เล็กจิ๋ว, ลึกซึ้ง

ภาพ: सूक्ष्मम्
ทะเลสาบ Karanji = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

प्रसङ्ग ลิงค์ชาย: ความผูกพัน, ความโน้มเอียง ; โอกาส

विशेष ลิงค์ชาย: ความแตกต่าง, ลักษณะพิเศษ

प्रसूति f.: การเกิด, ลูกหลาน

चरित्र n.: ประเพณี, ธรรมเนียมปฏิบัติ, กฎหมายตามประเพณี ; การเปลี่ยนแปลง

जाया f.: ภรรยา

ภาพ: मम जाया
(ภาพ: Payer)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 49

दीर्घ 3: นาน

ह्रस्व 3: สั้น

आयुस् n.: อายุขัย (อายุขัยเต็มจำนวนที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ หากไม่มีสิ่งใดมาขัดขวาง) ;

จากนั้น:

आयुर्वेद ลิงค์ชาย: ระบบการแพทย์แบบดั้งเดิมของอินเดีย

ดู:

Carakasaṃhitā: ข้อความที่เลือกจาก Carakasaṃhitā / แปลและอธิบายโดย Alois Payer <1944 - >. -- 0. บทนำ. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm

क्षिप् 6P क्षिपति : โยน, พุ่ง

Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य

त्वर् 1Ā त्वरते : รีบเร่ง

Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । sig[तू्र्]ण
Inf. त्वरितुम्

द्रुह् 4P द्रुह्यति : ทำร้าย, ทำให้เสียหาย

Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्

कुलूहल n.: ความสนใจ, ความอยากรู้

ภาพ: कुलूहलम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कृत्स्न 3: ทั้งหมด, สมบูรณ์

परिचय m.: ความคุ้นเคย, การรู้จัก

कला f.: ศิลปะ

ภาพ: उत्तमा काला
शिवो नटराजा, ศตวรรษที่ 11
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वर m.n.: ความปรารถนา

उत Indekl.: และ, ก็, หรือ

विहंग m.: นก ("ผู้เดินทางในอากาศ - स् - विह")

ภาพ: विहंगः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वेष m.: เครื่องแต่งกาย, รูปลักษณ์, ภาพลักษณ์ภายนอก

ภาพ: वेषः
वाराणस्याम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

छन्न n.: ผ้าคลุม, ที่ซ่อน

पञ्जर n.: กรง

ภาพ: पञ्जरम्
หมอดูกับนกแก้วในกรง: นกแก้วจะดึงกระดาษเล็กๆ ซึ่งมีคำพยากรณ์โชคชะตาเขียนไว้ เมืองไมซอร์
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

चाण्डाल । चण्डाल m.: ขั้นต่ำสุดของดาลิต

स्वयम् Indekl.: ตัวเอง, ด้วยตัวเอง

अवनि f.: แผ่นดิน, โลก

मुहूर्त m.,n.: ชั่วขณะ, โมเมนต์, ช่วงเวลาที่เหมาะสม

ध्यै 1P ध्यायति : จินตนาการ, คิด

Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय

आदर m.: การเคารพ, การให้ความสนใจ, ความนับถือ

ภาพ: सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कुतुक n. = कुलूहल n.

परम 3: ไกลที่สุด, สูงสุด ; पञ्चम्या : ดีกว่า, สูงกว่า

शिशु m.: เด็ก, ลูกอ่อน

ภาพ: गजशिशुः
ศรีลังกา
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

บทที่ 50

ध्रुव 3: มั่นคง, ไม่เปลี่ยนแปลง

निषेक m.: การประพรม, การผสมพันธุ์, ของเหลว, น้ำอสุจิ, พิธีกรรมในการปฏิสนธิ

पण्डित 3: ฉลาด, เฉลียวฉลาด, มีความรู้

मन् + अव 4Ā अवमन्यते : ดูหมิ่น, เหยียดหยาม

मन्त्रिन् 3: ให้คำปรึกษา ; m.: ที่ปรึกษา, สมาชิกสภา, รัฐมนตรี

ภาพ: मन्त्री
Kapil Sibal (1948 -), Union minister in Ministry of Science and Technology and Ministry of Earth Sciences (since 2006)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

रहस् n.: ความลับ, ความสันโดษ

रिष् 1P रिषति 4P रिष्यति : ถูกทำให้เสียหาย, ล้มเหลว, ทำให้เสียหาย

Perf. II रिरेष, रिरिषुर्
Fut. रेषिष्यति
Pass. रिष्यते
Kaus. रेषयति
PPP रिष्ट

लुप् 6U sig[लुम्प]ति : หัก, ทำลาย

Perf. II लुलोप, लुलुपे
Fut. लोप्स्यति
Pass. लुप्यते
Kaus. लोपयति
PPP लुप्त
Inf. लोप्तुम्
Gerundiv लुप्य । लोप्य

विधि m.: อีกทั้ง: โชคชะตา (จาก विधा)

वृष् 1P वर्षति : ฝนตก (ส่วนใหญ่ใช้กับ कर्तृ -- เทพเจ้าหรือเมฆ)

Perf. II ववर्ष, ववृषुर्
Fut. वर्षिष्यति
Pass. वृष्यते
Kaus. वर्षयति
PPP वृष्ट
Inf. वर्षितुम्
Absol. वर्षित्वा । वृष्ट्वा
Absol.-वृष्य

ภาพประกอบ: महामेघो वर्षिष्यति
การมาถึงของมรสุม, บังคาลอร์ ಬೆಂಗಳೂರು
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

संयक् คำวิเศษณ์: ถูกต้อง, จริงแท้, ในลักษณะที่เหมาะสม ; อย่างสมบูรณ์

आदित्य ค.: พระอาทิตย์ ; พ.: Āditya : กลุ่มเทพเจ้าประเภทหนึ่ง

ภาพประกอบ: आदित्यः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

सर्व 3: ทุกคน, ทั้งหมด

การผันคำเหมือน यद् (ข้อยกเว้น: เอกพจน์ นามธรรม nominative/accusative)

	เอกพจน์ एकवचनम्				พหูพจน์ बहुवचनम्
	เพศชาย पुंस्	เพศกลาง नपुंसकम्	เพศหญิง स्त्री	เพศชาย पुंस्	เพศกลาง नपुंसकम्	เพศหญิง स्त्री
1. Nominative १. प्रथमा	सर्वस्	sig[सर्वम्]	सर्वा	सर्वे	सर्वाणि	सर्वास्
2. Accusative २. द्वितीया	सर्वम्	sig[सर्वम्]	सर्वाम्	सर्वान्	सर्वाणि	सर्वास्
3. Instrumental ३. तृतीया	सर्वेण		सर्वया	सर्वैस्		सर्वाभिस्
4. Dative ४. चतुर्थी	सर्वस्मै		सर्वस्यै	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
5. Ablative ५. पञ्चमी	सर्वस्मात्		सर्वस्यास्	सर्वेभ्यस्		सर्वाभ्यस्
6. Genitive ६. षष्ठी	सर्वस्य		सर्वस्यास्	सर्वेषाम्		सर्वासाम्
7. Locative ७. सप्तमी	सर्वस्मिन्		सर्वस्याम्	सर्वेषु		सर्वासु

वै : คำอนุภาค, ย้ำคำที่อยู่ข้างหน้า: แท้จริง, จริงๆ, แต่

इह คำวิเศษณ์: ที่นี่, บนโลกนี้, มาที่นี่ ; ตอนนี้. หน้าคำนามใน Locative (षष्ठी) มีความหมายเดียวกับ अस्मिन्, अस्याम्

कल्प ค: กฎ, ประเพณี, พิธีกรรม ; ยุคของโลก (มาจาก कॢप्)

कल्याण 3 (f.: कल्याणी) : สวยงาม

ภาพประกอบ: कल्याणी
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

कु- :作为复合词的前半部分: เลวร้าย

ภาพประกอบ: कुनगरम्
धारावी, मुंबई
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

चक्ष् 2Ā चष्टे 2.pl. Ā चड्ढ्वे : เห็น

Perf. चचक्षे
ไม่ใช้ในกาลอื่นๆ

चक्ष् + प्र 2Ā प्रचष्टे : เล่า, ถือว่า, เรียกว่า

देश ค.: สถานที่, พื้นที่, ประเทศ, ภูมิภาค

บทที่ 51

अजिन น.: หนังantilope, โดยเฉพาะหนังของantilopeสีดำ (Hirschziegenantilope : Antilope cervicapra L. ). เดิมพบทั่วทั้งอนุทวีปอินเดียตั้งแต่ปัญจาบและสินธุจนถึงเบงกอลและจากเนปาลถึงคานยาคุมารี (Tamil: கன்னியாகுமரி) ดู:

Walker's mammals of the world / Ronald M. Nowak. -- 6. ed. -- Baltimore [u.a.] : Johns Hopkins Univ. Pr., 1999. -- 2 Bde. -- ISBN 0-8018-5789-9. -- Bd. 2. -- S. 1193f.

ภาพประกอบ:
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अतिथि ค.: แขก

अभ्यन्तर 3: อยู่ภายใน, ใกล้ที่สุด ; ค. สมาชิกที่ใกล้ชิดที่สุด, ชาวพื้นเมือง

अरण्य น.: ป่า, ป่าลึก

ऋतु ก.: วัฏจักรเป็นระยะ, ฤดูกาล, ช่วงเวลา, ประจำเดือน, เวลาที่ผู้หญิงมีครรภ์และสิทธิในการร่วมเพศกับสามี

ดู ऋतु ในมานุธรรม III, 45-48: ตามนั้น ऋतु ยาว 16 วัน (ตามคำแปลทางเลือก: 20 วัน) นับจากเริ่มมีประจำเดือน ในสี่วันแรกหลังเริ่มเลือดห้ามร่วมเพศ (ตามคำแปลทางเลือก: ในแปดวันแรก (4 + 4) วัน), เช่นเดียวกับวันที่ 11. (หรือ 15.) และวันที่ 13. (หรือ 18.) วัน หญิงตั้งครรภ์ลูกชายในวันคู่ ลูกสาวในวันคี่ สำหรับส่วนที่เหลือถือว่า ऋतु รวม 16 วัน (ไม่ใช่คำแปลทางเลือก) ซึ่งส่วนใหญ่ของนักแสดงความคิดเห็นในท้องถิ่นทำ และดังนั้นจึงเป็นความเห็นที่โดดเด่น

เนื่องจากไข่ตก 14 วันก่อนเริ่มมีประจำเดือน การกำหนดช่วงเวลาที่อุดมสมบูรณ์นี้ทำให้มีความอุดมสมบูรณ์เกือบ "รับประกัน" สำหรับระยะห่างของประจำเดือน 19 ถึง 30 วัน วันที่ห้าม (วันที่ 11 และ 13) ปรับปรุงความน่าจะเป็นสำหรับการมีเพศสัมพันธ์ในวันที่ 12 และ 14 กล่าวคือ ความน่าจะเป็นของการตั้งครรภ์เมื่อวงจร 28 วัน (อายุขัยของอสุจิในผู้หญิงประมาณ 3 วัน) กำหนดเหล่านี้เป็นเช่นการใช้ Knaus-Ogino ในทางบวก

ภาพ: ऋतुः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

एकत्र คำวิเศษณ์: ที่จุดหนึ่ง

जटा ก.: ผมเปีย (ทรงผมของฤๅษี)

ภาพ: जटा
ऋषिकेश
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

तुल्य 3: เท่ากัน, เปรียบเทียบได้ (तृतीयया)

तरय 3 (ก.: तरयी): สามส่วน, ประกอบด้วยสามส่วน

प्राणान्तिक 3 (ก.: -ī): ถึงแก่ความตาย, นำไปสู่ความตาย, ตลอดชีวิต

बाह्य 3: อยู่ภายนอก, อยู่ข้างนอก, ต่างประเทศ

भिक्षा ก.: อาหารขอทาน, อาหารจากบิณฑบาต

मार्यादा ก.: ขอบเขต

शिष् 7P शिनष्टि : ทิ้ง, เหลือไว้

Perf.II शिशेषे, शिशिषुर्
Fut. शेक्ष्यति
Pass. शिष्यते
Kaus. शेषयति
PPPशिष्ट
Absol. -शिष्य

शिष् + वि 7P विशिनष्टि : แยกแยะ

Pass. विशिष्यते : แยกจาก (पञ्चम्या, तृतीयया), ดีกว่า (पञ्चम्या, तृतीयया), ดีที่สุดใน (षष्ठ्या, सप्तम्या)

समान 3: เหมือนกัน, เท่ากัน, คล้าย ; ก.: เพื่อนร่วมวัย

स्व 3: เป็นของตัวเอง, ของฉัน (ของฉัน, ของคุณ ฯลฯ) ถูกผันเหมือน सर्व ใน Abl.Lok.sg.m.n และ Nom.pl.m สามารถผันเหมือน देव ได้:

Abl.sg.m.n स्वस्मात् । sig[स्वात्]
Lok.sg.m.n. स्वस्मिन् । sig[स्]वे
Nom.pl.m स्वे । sig[स्वास्]

गर्ह् 1Ā गर्हते 10P गर्हयति : ด่า, ตำหนิ

Perf I जगर्हे
Fut. गर्हिष्यते
PPP गर्हित

पिशित น.: (เตรียมแล้ว) เนื้อสัตว์

ภาพ: पिशितम्
Kolkata = কলকাতা
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

उपहार ก.: การถวาย, เครื่องบูชา, ของขวัญ

मधु น.: น้ำผึ้ง, เครื่องดื่มหวาน, เมธ (ไวน์น้ำผึ้ง)

ภาพ: मधु
City Palace, उदयपुर
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

मांस น.: เนื้อสัตว์

मृगया น.: การล่าสัตว์

ภาพประกอบ: मृगया
การล่าสัตว์ด้วย चीता (Acinonyx jubatus venaticus) กุจราฏ = ગુજરાત, ค.ศ. 1812
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

शिवा น.: (เพศเมีย) ชะนีทอง (Golden Jackal = Canis aureus)

ภาพประกอบ: शिवा
Canis aureus, เขตรักษาพันธุ์คาลาทอปขะเจียร์
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

रुत น.: เสียงร้อง

कौशिक ก.: นกฮูก

ภาพประกอบ: कौशिकः
นกฮูกพรหม (Athene brama), มเหศานา = મહેસાણા
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

शकुनि ก.: นก

श्वन् ก.: สุนัข

รากที่แข็งแรง श्वान्
รากที่อ่อนแอ ก่อนสระ सुन्
รากที่อ่อนแอ ก่อนพยัญชนะ श्व

ภาพประกอบ: श्वा लिङ्गं च
การ์นาฏกะ = ಕರ್ನಾಟಕ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

परिचित 3: เป็นที่คุ้นเคย, รู้จัก

अटवी น.: ป่า

शून्य 3: ว่างเปล่า, รกร้าง

आपान(क) น.: การดื่มสุรา

ภาพประกอบ: आपानकम्
जोधपुर
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

क्रूर 3: ดิบ, โหดร้าย

दिह् 2U देग्धि, दिग्धे : ทา, ป้าย

Perf. II दिदेह
Fut. धेक्ष्यति
Pass. दिह्यते
Kaus. देहयति
PPP दिग्ध

विष น.: ยาพิษ

ภาพประกอบ: मूषिकाविषाणि
บังคาลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

भुजंग ก.: งู

ภาพประกอบ: भुजंगः
งูเห่าโซ่ (Daboia russelii), บังคาลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

सायक ก.: ลูกศร

उत्साद ก.: การพินาศ

कलत्र กลาง: ภรรยา, ตัวเมีย

बन्दी น.: ผู้ถูกจับ, การปล้น

योषित् น.: หญิงสาว, เด็กผู้หญิง

शार्दूल ก. = व्याघ्र ก.

रुधिर น.: เลือด

अर्चन น. अर्चना น. = पूजा น.

बलि ก.: ภาษี, การบริจาค, เครื่องบรรณาการ

मणि ก.: อัญมณี

ภาพประกอบ: मणिः
เพชรโฮป จากกุนตูร = గుంటూరు, ปัจจุบันคือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติสมิธโซเนียน วอชิงตัน ดี.ซี.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वन น.: ป่า

मद ก.: ยังหมายถึง "น้ำอสุจิแห่งความคลั่ง" ของช้าง (ใน Musht)

ภาพประกอบ: मदः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

राग ก.: ยังหมายถึง: สี, สีแดง

कालन น.: ป่า

खन् 1U खनति : ขุด

Perf. चखान, चखने
Fut. खनिष्यति
Kaus. खानयति
PPP खात
Absol खनित्वा । खात्वा

चिन्त् 10 चिन्तयति : คิด, พิจารณา

शबर .: ชื่อเฉพาะของชนเผ่าที่ไม่ใช่อารยัน

บทที่ 52

अखिल 3: ไม่ขาดตอน, ทั้งหมด

निखिल 3: สมบูรณ์, ทั้งหมด

จาก:

खिल ก.: ที่ดินว่างเปล่า, ที่รกร้าง

ภาพประกอบ: खिलः
ทัมบโฮล, อาโคเล, อหะม็ดนาคาร์ = अहमदनगर
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

अन्तर् คำวิเศษณ์: ด้านใน, ภายใน ; ตำแหน่งหลังตามด้วยสัมพันธการก ลוקการก (षष्टी, सप्तमी): ภายใน, ตรงกลาง ; ตำแหน่งหลังตามด้วยสัมพันธการก อับลาตีวการก (षष्ठी, पञ्चमी): ออกมาจาก ...

अन्योन्य 3:ซึ่งกันและกัน, ต่อเนื่อง

इ + वि + परि 2P विपर्येति : ล้มเหลว

PPP विपरीत 3: ผิด, ไม่ถูกต้อง

त्रि 3: สาม

	เพศชาย पुंस्	เพศกลาง नपुंसकम्	เพศหญิง स्त्री
1. นามธรรม १. प्रथमा	त्रयस्	त्रीणि	तिस्रस्
2. กรรม २. द्वितीया	त्रीन्	त्रीणि	तिस्रस्
3. เครื่องมือ ३. तृतीया	त्रिभिस्		तिसृभिस्
4. ทิศทาง ४. चतुर्थी	त्रिभ्यस्		तिसृभ्यस्
5. การแยก ५. पञ्चमी	त्रिभ्यस्		तिसृभ्यस्
6. สัมพันธ ६. षष्ठी	त्रयाणाम्		तिसृणाम्
7. สถานที่ ७. सप्तमी	त्रिषु		तिसृषु

निस् คำหลังและคำนำหน้ากับคำนามและกริยา: ออกไป, จากไป, ออกมา, โผล่ออกมา, ออกจาก, ไปไกล, โดยไม่มี - จาก

पीड् 10P पीडयति : กด, ทรมาน ; รุมล้อม, ล้อม, รบกวน

ภาพประกอบ: पीडिताः
ไฮเดอราบาด = హైదరాబాద్
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

पर 3: (การผันคำเหมือน सर्व) อยู่ไกล, ต่างประเทศ, สูงกว่า (पञ्चम्या), สุดขอบ, สูงสุด ; อื่นๆ, ต่างประเทศ, เป็นศัตรู ; น.: คนต่างถิ่น

จากนั้น:

परम् คำวิเศษณ์: ในระดับสูง, หลังจากนั้น, ภายหลัง, แต่, อย่างไรก็ตาม

प्रति คำหลัง (द्वितीयया): ไปยัง - ถึง, ตาม, เกี่ยวกับ, ต่อหน้า

प्रधान 3: สำคัญที่สุด, ดีที่สุด ; น.: สิ่งที่สำคัญที่สุด

ภาพประกอบ: प्रधानः
मुंबई
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

लौल्य น.: ความโลภ, ความใคร่

वर्ग น.: ส่วน, หมวด, กลุ่ม

त्रिवर्ग น.: กลุ่มสามคน (เช่น धर्मः, अर्थः, कामः ; หรือ: सत्त्वम्, रजस्, तमस् ; หรือ: ब्राह्मणाः, क्षत्रियाः, वैश्याः)

वश् 2P वस्टि, sig[उशन्ति], คำสั่ง 2.sg.: sig[उड्ढि] : ต้องการ, สั่งการ, ต้องการ

Perf Va उवाश, ऊशुर्
Fut. वशिष्यति
Pass. उष्यते
Kaus. वाशयति
PPP उशित
Inf. वशितुम्
Absol. -वश्य

वा 2P वाति : พัด, เป่า

Perf IV ववौ
Fut. वास्यति
Pass. वायते
Kaus. वापयति
PPP वान । वात
Inf. वातुम्

จากนั้น:

वात น.: ลม

वृज् 7P वृणक्ति 1P वर्जति : หมุน, กลับ ; ป้องกัน, ขจัดออก

Perf. II ववर्ज, ववृजुर्
Fut. वर्जिष्यति
Pass. वृज्यते
Kaus. वर्जयति : ขจัด
Kaus. PPP वर्जित : สูญเสียสิ่งหนึ่ง, ปลอดจาก
PPP वृक्त
Inf. वर्जितुम्

व्यवहार น.: การกระทำ, การเปลี่ยนแปลง, การติดต่อ, การค้า, ธุรกิจ, การค้า, (ศาล) กระบวนการ

शील น.: ประเพณี, ความเคยชิน, ธรรมชาติ, ลักษณะนิสัย, ความดี = จริยธรรม

सूर्य น.: พระอาทิตย์

सेव् 1Ā सेवते : รับใช้ (द्वितीया), เฝ้า, ให้เกียรติ, รัก

Perf I सिषेवे
Fut. सेविष्यते
Pass. सेव्यते
Kaus. सेवयति
PPP सेवित
Inf. सेवितुम्
Absol. -सेव्य

จากนั้น:

सेवा น.: การรับใช้, การเฝ้า

धीर 3: มั่นคง, ยืนหยัด, ต่อเนื่อง, มุ่งมั่น

शम् शाम्यति

शशाम, शेमुर्
शमिष्यति
शम्यते
शमयति
शान्त
शमित्वा । शान्त्वा

कोविद 3: มีประสบการณ์ใน (षष्ठ्या सप्तम्या वा)

याम น.: การยามกลางคืน (แต่ละครั้งสามชั่วโมง)

परंपरा f.: ลำดับต่อเนื่อง

अमुत्र Adv.: ที่นั่น, ไปที่นั่น

च्यु 1Ā च्यवते : เคลื่อนไหว, เคลื่อนที่, ร่วงลง

Perf. IIIa चुच्युवे
Fut. च्योष्यते
Pass. च्यूयते
Kaus. च्यावयति
PPP च्युत

भू + अनु 1P अनुभवति : รู้จัก, รู้สึก, รับรู้, ประสบ

चक्र n.: ล้อ

Abb.: चक्रम्
Konark = कोनार्क
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

कदली f.: ต้นกล้วย (Musa sp.)

Abb.: कदली
Hampi = ಹಂಪೆ
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

सार m.n.: แก่น, ใจกลาง, สาระสำคัญ, สารัตถะ

दिव्य 3: เป็นสวรรค์, เป็นเทพ

वर 3: ดีที่สุด

आदर्श m.: กระจก

मल m.n.: สิ่งสกปรก, ข้อบกพร่อง

Abb.: मलम्
मुंबई
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

त्रिपिष्टप n.: สวรรค์ของอินทร์

मार m.: ความชั่วที่ personnified, การล่อลวง/การชักนำที่ personnified, ปีศาจ

Abb.:
Amaravati = అమరావతి, ศตวรรษที่ 2 น.ศ.
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)

विजिज्ञासु 3: บุคคลที่ต้องการรู้แจ้งอย่างสมบูรณ์

त्रै 1Ā त्रायते : ปกป้อง, ช่วยชีวิต

Perf. IV तत्रे
Fut. त्रास्यते
Pass. त्रायते
Kaus. त्रापयति
PPP त्राण । त्रात
Inf. त्रातुम्

แหล่งข้อมูล

lekt0201: การแสดงการจัดชั้นวรรณะของยุโรปยุคกลาง (ภาพไม้แกะสลักจากปลายศตวรรษที่ 15) คำบรรยาย: * ชั้นปุโรหิต (~Brāhmaṇa): Tu supplex ora = จงอธิษฐานอย่างอ่อนน้อม! * ชั้นขุนนาง (~Kṣatriya): Tu protege = จงปกป้อง! * ชั้นชาวนา (~Vaiśya/Śūdra): Tuque labora = และจงทำงาน! ชั้นวรรณะทั้งสามสวมเครื่องแต่งกายตามสถานะของตน เหนือชั้นวรรณะเหล่านี้ (ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นไปตามประสงค์ของพระเจ้า) พระคริสต์ทรงสถิตอยู่ [แหล่งภาพ: Meyer, Werner: Hirsebrei und Hellebarde : ตามรอยชีวิตยุคกลางในสวิตเซอร์แลนด์ . -- พิมพ์ครั้งที่ 2. -- Olten [และอื่นๆ] : Walter, 1986. -- ISBN: 3-530-56707-8. -- น. 129]

lekt0203: เทพเจ้าอัคนี, ภาพจิ๋ว, ศตวรรษที่ 18 [แหล่งภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt0202: สัทธู (साधु), วัดปาศุปตินาถ (पशुपतिनाथ मन्दिर), กาฐมาณฑุ (काठमांडौ), เนปาล (नेपाल), ค.ศ. 2007 [แหล่งภาพ: Peter Akkermans, Wikipedia, ใบอนุญาต GNU FDL]

lekt0303: ดurga = दुर्गा, Orissa (ଓଡ଼ିଶା) [แหล่งภาพ: Wikipedia, ใบอนุญาต GNU FDL]

lekt0501: เทพเจ้ากาม = kāmadeva = कामदेव, ศตวรรษที่ 18 [แหล่งภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt0701: นั่นคือพืชโสมของพระเวทหรือไม่?: เห็ดFly Agaric: Amanita muscaria (L.) Lam. [แหล่งภาพ: Wikipedia, ใบอนุญาต GNU FDL]

lekt0809: लिख् : ด้ามเขียนแบบอินเดียทำจากเหล็กสำหรับขูดลงบนใบปาล์ม [แหล่งภาพ: Meyers Grosses Konversationslexikon 1905. สาธารณสมบัติ]

lekt0810: लिख् : ไม้เขียนของชาว Batak (Sumatra) ซึ่งน่าจะมีการใช้ในอินเดียเช่นกัน [แหล่งภาพ: Meyers Grosses Konversationslexikon 1905. สาธารณสมบัติ]

lekt0903: adhyayana = अध्ययन, Sri Skandaguru Vidyalayam, Tiruparankundram ใกล้ Madurai [แหล่งภาพ: jaroslavd. -- http://www.flickr.com/photos/jaroslavd/2679883828/ . -- เข้าถึงเมื่อ 2008-11-23. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, ไม่มีการดัดแปลง)]

lekt0902: kāru = कारु, รัฐคุชราต [แหล่งที่มาของภาพ: owenstache. -- http://www.flickr.com/photos/owen-pics/2331791031/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-11-23. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt1003: เทวเจ้าวารุณะ = वरुण, ศตวรรษที่ 17 [แหล่งที่มาของภาพ. วิกิพีเดีย สากลสาธารณชน]

lekt1002: ฤๅษีรูปหนึ่ง: วิศวะมิตระ (विश्वामित्र) / โดย ราชาราวี วาร์มา (राज रवि वर्मा) <1848 - 1906> [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย สากลสาธารณชน]

lekt1301: महिषासुरः = ಮಹಿಷಾಸುರಃ ภูเขาจามุนดี, มัยซอร์ (ಮೈಸೂರು) [แหล่งที่มาของภาพ: ประকাশ ซับบาราว / วิกิพีเดีย. -- สากลสาธารณชน]

lekt1304: अन्नम्, รัฐกรณาฏกะ (ಕರ್ನಾಟಕ), ค.ศ. 2005 [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย สากลสาธารณชน]

lekt1303: चत्वारः पादाः : गजः (Elephas maximus) [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย ใบอนุญาตเอกสารเสรี GNU]

lekt1405: दीपाः [แหล่งที่มาของภาพ: [srijith]. -- http://www.flickr.com/photos/srijith/1918428547/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-01. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt1504: पूजा พิธีบูชา (Puja) จัดขึ้นที่คาจินาด (కాకినాడ), รัฐอานธรประเทศ (ఆంధ్ర ప్రదేశ్), อินเดีย ในช่วงเริ่มต้นของสัญญาสำรวจแผ่นดินไหว [แหล่งที่มาของภาพ: Wikiepdia สากลสาธารณชน]

lekt1505: อินทราและสาชีขี่ช้างทิพย์ไกรลาศ (Airavata) ภาพวาดจากใบพัดของปันชากะลยานาคะ (เหตุการณ์มงคลห้าประการในชีวิตของไจนะริศภานาถ [อาทินาถ]), ประมาณ ค.ศ. 1670-1680 ภาพวาด; สีน้ำ, สีน้ำทึบ, ทอง และเงินบนกระดาษ, ขนาดภาพ: 9 1/8 x 15 1/8 นิ้ว (23.18 x 38.42 ซม.); ขนาดแผ่นกระดาษ: 10 5/8 x 16 3/4 นิ้ว (26.99 x 42.55 ซม.) สร้างใน: อินเดีย, รัฐราชสถาน, อัมเบอร์ [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย สากลสาธารณชน]

lekt1506: सिंहः (Panthera leo persica) [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย ใบอนุญาตเอกสารเสรี GNU]

lekt1507: व्याघ्रः (Panthera tigris tigris) อุทยานแห่งชาติบันทหะการ์ (बांधवगढ राष्ट्रीय उद्दान) [แหล่งที่มาของภาพ: สำนักงานประมงและสัตว์ป่าสหรัฐอเมริกา / วิกิพีเดีย สากลสาธารณชน]

lekt1602: अध्यापनम् "นี่เป็นพิธีกรรมพิเศษในวัดเล็กๆ แห่งหนึ่งในساتาร (सातारा) จัดขึ้นโดยนักเรียนของวิทยาลัยเวทสวามีมุกตานันทะ ในโอกาสเฉลิมฉลองมหาศิวราตรี นี่คือโรงเรียนเวทที่เด็กๆ จดจำคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ที่เรียกว่าพระเวทด้วยใจ โรงเรียนนี้สอนพระครฤษณะยชุรเวทและบางส่วนของ samhaveda ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาโทเกี่ยวกับโรงเรียนนี้" [แหล่งที่มาของภาพ: Shrimaitreya. -- http://www.flickr.com/photos/shrimaitreya/339418301/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-07. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt1601: योगी วัดบิรลา, นิวเดลี [แหล่งที่มาของภาพ: Deepak / วิกิพีเดีย ; ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต แบบเดียวกัน)]

lekt1603: अहिंसा "มือที่มีกงล้ออยู่บนฝ่ามือเป็นสัญลักษณ์ของคำปฏิญาณอหิงสาในศาสนาไจน์ คำตรงกลางคือ "ahimsa" กงล้อแทน dharmacakra ซึ่งหมายถึงความมุ่งมั่นที่จะหยุดวัฏสงสารผ่านการแสวงหาความจริงและความไม่รุนแรงอย่างไม่ลดละ" [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย สากลสาธารณชน]

lekt1703: घाताः บังกาลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/143399263/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-07. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า)]

lekt1701: योगासनम् [แหล่งที่มาของภาพ: โดย tlongacre. -- http://www.flickr.com/photos/tlongacre/2177187487/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-07. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามดัดแปลง)]

lekt1702: दोग्धि [แหล่งที่มาของภาพ: Roshnii. -- http://www.flickr.com/photos/roshnii/110086482/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-07. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, แบบเดียวกัน)]

lekt1809: कामः ภาพประกอบของ कामसूत्र [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt1901: गर्भगृहम्, Badami (ಬದಾಮಿ) [แหล่งที่มาของภาพ: Sudarshan Bhat Khandige / Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt1902: वारिदः, Goa (गोंय) [แหล่งที่มาของภาพ: pichenettes. -- http://www.flickr.com/photos/_pichenettes_/1257016116/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt1904: छत्त्रम् "Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), ในชุดแบบแผนเป็นธรรมเนียมในภาคใต้ของรัฐเกรละ Onappottan เยี่ยมชมบ้านเรือนในช่วงเทศกาลโอนัมและให้พร ในเวลาต่อมา Onappottan กลายเป็นสิ่งที่หาได้ยาก จำกัดอยู่เฉพาะในหมู่บ้าน" [แหล่งที่มาของภาพ: Captain Nidish. -- http://www.flickr.com/photos/captain_nidish/280389572/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt1903: पण्डीतः जवाहरलाल नेहरू, १९५९ [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt2008: आश्रमाः Rishikesh = ऋषिकेश "นี่เป็นส่วนหนึ่งของ Ashram ใน Rishikesh ที่เดอะบีทเทิลส์เคยพักอยู่ ส่วนเฉพาะนี้ไม่มีอยู่ในสมัยที่พวกเขาอยู่ที่นั่น แต่ดูน่าประทับใจ" [แหล่งที่มาของภาพ: โดย ogimogi. -- http://www.flickr.com/photos/ogimogi/284517677/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt2103: भगवान्कृष्णः ในฐานะ जगन्नाथ (ทางขวา) ด้วยน้องสาวต่างบิดา सुभद्रा (ตรงกลาง) และพี่ชายคนโต बलराम Orissa = ଓଡ଼ିଶା [แหล่งที่มาของภาพ: Sujitkumar / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt2105: भगवद्गीता - มัดหมี่, ศตวรรษที่ 19 [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt2104: भिक्षवः Luang Prabang = ຫລວງພະບາງ, Laos = ປະເທດລາວ [แหล่งที่มาของภาพ: Hanoi Mark. -- http://www.flickr.com/photos/riverdaleto/112938743/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า)]

lekt2202: कामदेवः , ศตวรรษที่ 19 [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt2203: दुर्गाशक्तिः = दुर्गैव शक्तिः Kolkatta = কলকাতা [แหล่งที่มาของภาพ: The Eternity. -- http://www.flickr.com/photos/the_world_in_my_eyes/2914301330/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt2201: धेनवश्चरन्ति Goa = गोंय [แหล่งที่มาของภาพ: Veebl. -- http://www.flickr.com/photos/veebl/2322214162/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt2405: अलंकारः [แหล่งที่มาของภาพ: sarboo. -- http://www.flickr.com/photos/sarboo/320741523/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-14. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt2406: देवीप्रतिमा ฮัมปี = ಹಂಪೆ, รัฐกรณาฏกะ = ಕರ್ನಾಟಕ [แหล่งที่มาของภาพ: thaths. -- http://www.flickr.com/photos/thaths/862012190/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-14. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า)]

lekt2407: ऊहापोहः "นิวเดลี/อินเดีย, 16พ.ย.08 - สุหาสินี ไฮดาร์ บรรณาธิการรองฝ่ายต่างประเทศ เครือข่าย CNN-IBN 18 อินเดีย เป็นพิธีกรการอภิปรายกลุ่มในการประชุมสุดยอดเศรษฐกิจอินเดียของฟอรัมเศรษฐกิจโลก 2008 ที่นิวเดลี, 16-18 พฤศจิกายน 2008." [แหล่งที่มาของภาพ: World Economic Forum / โดย Dana Smillie. --http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3040064901/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-14. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต แบบเดียวกัน)]

lekt2408: आख्यानम् "เจฟฟ์ ไบเออร์ส นักเล่าเรื่องจากซานฟรานซิสโก เล่าเรื่องราวให้กับผู้พักอาศัยในเชนเนรี หมู่บ้านอิรูลา นักเล่าเรื่องจีวา ราชุนัท แปลเป็นภาษาทมิฬให้ชาวบ้านฟัง" [แหล่งที่มาของภาพ: ereneta. -- http://www.flickr.com/photos/tereneta/3062024840/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-14. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า)]

lekt2411: जयदेवकविर्विष्णुं नमस्करोति มานิยาสคริปต์ของ गीतगोविन्द, ค.ศ. 1730 [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt2501: धान्यम् ขันนา [แหล่งที่มาของภาพ: appaji. -- http://www.flickr.com/photos/appaji/2205110691/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-15. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต)]

lekt2502: मूलानि วารานาสี [แหล่งที่มาของภาพ: oceandesetoiles. -- http://www.flickr.com/photos/ocean_of_stars/2544053669/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-15. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า แบบเดียวกัน)]

lekt2503: लिप्तिः มานิยาสคริปต์ไจนา [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt2504: विवाहः मुंबई [แหล่งที่มาของภาพ: barnism. -- http://www.flickr.com/photos/barnism/3079837348/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-15. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt2505: विष्टिः [แหล่งที่มาของภาพ: Ray Witlin / ธนาคารโลก. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2182943983/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-15. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt2506: हिरण्यम् เชนไน = சென்னை [แหล่งที่มาของภาพ: Dilip Muralidaran. -- http://www.flickr.com/photos/dilipm/2423883232/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-15. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต)]

lekt2706: वस्त्राणि มัจจูลี, รัฐอัสสัม [แหล่งที่มาของภาพ: deepsan. -- http://www.flickr.com/photos/deepsan/585991890/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-18. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt2707: वसन्तः कुसुम्भ = Schleichera oleosa (Lour.) Oken, โขโพลี = खोपोली, รัฐมหาราษฏระ = महाराष्ट्र, 2007-04-07[แหล่งที่มาของภาพ: dinesh_valke. -- http://www.flickr.com/photos/dinesh_valke/451989507/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-18. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt2704: हरिहरः (ซ้าย: विष्णु, ขวา: शिव) [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia. สาธารณสมบัติ]

lekt2705: हरिहरः (ซ้าย: विष्णु, ขวา: शिव) กอดรัมดวีป, รัฐเบงกอลตะวันตก = পশ্চিমবঙ্গ [แหล่งที่มาของภาพ: GourangaUK / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt2804: कृष्णो राधां कामयति ภาพวาดของ राजा रवि वर्मा (1848 - 1906) [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia. สาธารณสมบัติ]

lekt2803: वीणां वादयति [แหล่งที่มาของภาพ: Kelvin Kay / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt2805: बाला भारं हरति ใกล้เมือง Ahmedabad [แหล่งที่มาของภาพ: m-bot. -- http://www.flickr.com/photos/72494286@N00/2127838811/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-20. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, share alike)]

lekt2903: परिव्राजकाः Pushkar = पुष्कर [แหล่งที่มาของภาพ: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-20. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, ไม่ใช้เพื่อการค้า, share alike)]

lekt2901: मत्स्यः रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton [แหล่งที่มาของภาพ: Khalid Mahmood / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt3001: क्रीणन्ति विक्रीनते च Bundi = बुन्दी, Rajasthan = राजस्थान [แหล่งที่มาของภาพ: earth2marsh. -- http://www.flickr.com/photos/earth2marsh/56270619/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-21. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ไม่มีงานดัดแปลง)]

lekt3002: ज्ञातयः Darewadi, อำเภอ Ahmed Nagar = अहमदनगर, Maharashtra = महाराष्ट्र [แหล่งที่มาของภาพ: Robin Murphy / World Resources Institute. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555776315/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-21. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, ไม่ใช้เพื่อการค้า, share alike)]

lekt3003: श्रोत्राणि पुनाति [แหล่งที่มาของภาพ: Karmalize. -- http://www.flickr.com/photos/agaylon/1799930862/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-21. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, share alike)]

lekt3005: अश्नीयात् थाली, ใต้ของอินเดีย [แหล่งที่มาของภาพ: Matthew Winterburn. -- http://www.flickr.com/photos/bezoire/2330831734/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-21. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, ไม่ใช้เพื่อการค้า, share alike)]

lekt3004: प्रिया [แหล่งที่มาของภาพ: Mary Wollstonecraft Shelley. -- http://www.flickr.com/photos/awflicks/3032833609/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-21. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, share alike)]

lekt3101: योगः [แหล่งที่มาของภาพ: http://www.flickr.com/photos/wricontest/294029791/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution)]

lekt3102: व्यञ्जनम् เตรียมความพร้อมสำหรับการเต้น Kathakali = കഥകളി, Kochi = കൊച്ചി [แหล่งที่มาของภาพ: winchrisabi. -- http://www.flickr.com/photos/winchrisabi/181399508/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution)]

lekt3103: จากเอกสาร प्रज्ञापारमिता [แหล่งที่มาของภาพ: zeno.org. -- สาธารณสมบัติ]

lekt3202: चूतः कानपुर, / کان پور [แหล่งที่มาของภาพ: AmarChandra / Wikipedia. -- Creative Commons Attribution ShareAlike 2.5 (Attribution, share alike)]

lekt3203: वानराः Delhi = दहली [แหล่งที่มาของภาพ: dewalt. -- http://www.flickr.com/photos/dewalt/389870377/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาต Creative Commons (Attribution, ไม่ใช้เพื่อการค้า, share alike)]

lekt3204: उपलाः "หินก้อนใหญ่ที่นี่แข็งพอที่สัตว์ซากซึ่งเข้ายึดเหมืองร้างทางใต้ของใจกลางเมืองกลางไม่ชอบตีพวกมันโดยตรงด้วยค้อนของพวกเขา พวกเขาเผาหินก่อน — ด้วยยางรถยนต์ติดไฟ พลาสติกเหลือใช้ bahkanรองเท้าบูทเก่า — เพื่อให้หินแตกง่ายขึ้น เมื่อพลบค่ำ เมื่อสามหรือสี่กองไฟพ่นเมฆดำอึกอัดข้ามหลุมขนาดใหญ่ เหมืองหินดูเหมือนภาพตัดไม้จากดันเต้ ที่ปากของเหมืองหินนี้ในปุเน มหาราษฏรา สตรีตัวเล็กในชุด纱รี ทำงาน 14 ชั่วโมงแตกหินก้อนใหญ่เป็นชิ้นหินขนาดลูกคริกเก็ต ค้อนยักษ์ตัดผ่านอากาศไปยังเสียงของหินแตก ทันทีเบื้องหลังพวกเขาเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่เคี้ยวหินเพียงเพื่อคายกรวดก่อสร้างออกมา เกือบทุกหน้าถูกทาด้วยฝุ่นสีขาว ฝุ่นหนักและอึกอัด ลอยในอากาศเหมือนหมอกคลุมทุกอย่าง" [แหล่งภาพ: lecercle. -- http://www.flickr.com/photos/lecercle/2304674715/in/set-72157604058089822/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ ห้ามใช้เพื่อการค้า แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3205: लक्ष्यम् กานนาฏกะ = ಕರ್ನಾಟಕ [แหล่งภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/321235900/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ ห้ามดัดแปลงเชิงพาณิชย์)]

lekt3207: चितं गोमयं दहति (गोमय น.: มูลวัว) ราชสถาน [แหล่งภาพ: thebigdurian. -- http://www.flickr.com/photos/thebigdurian/29862842/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ ห้ามใช้เพื่อการค้า แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3206: कौशलम् เมห์นดี = मेहन्दी, มุมไบ = मुंबई [แหล่งภาพ: the_gman. -- http://www.flickr.com/photos/thegman/2860162252/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-25. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ ห้ามใช้เพื่อการค้า แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3306: दानम् "เมื่อวันที่ 20 สิงหาคม ค.ศ. 2005 ในเชนไน อินเดีย พ่อแม่ในอนาคตของฉันจัดงานแต่งงานอย่างเป็นทางการแบบอินเดียให้พวกเรา มันดูเหมือนงานแต่งแต่ไม่ใช่ นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำสิ่งต่างๆ อย่างมากเกินเหตุ เหตุการณ์นี้เป็นพรอันใหญ่หลวงสำหรับฉัน ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความรักจากครอบครัวอื่นเลย ฉันเพียงหวังว่าครอบครัวของฉันจะสามารถอยู่ที่นี่ได้ แต่อย่างน้อยฉันก็มีวิดีโอของทั้งหมดเพื่อแบ่งปัน พ่อแม่ในอนาคตของฉันทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้นใน 3 วัน ทุกอย่างตั้งแต่คำเชิญจนถึงช่างภาพที่จ้าง มันยอดเยี่ยมเกินกว่าคำจะอธิบายอารมณ์ที่ไหลเวียน" [แหล่งภาพและข้อความ: coral11. -- http://www.flickr.com/photos/coral/36326932/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-26. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3307: सा पुत्रमादाय भारं बिभर्ति อุไดปุระ = उदयपुर [แหล่งภาพ: gscottie8. -- http://www.flickr.com/photos/gscottie/2152543713/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-27. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]

lekt3305: समाधि योगिनी, คเวรีปาคัม = காவேரிப்பாக்கம், ทมิฬนาฑู, ศตวรรษที่ 10 น.ศ. [แหล่งภาพ: Quadell / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt3304: भयम् มุมไบ = मुंबई, 2008 [แหล่งที่มาของภาพ: sameer5678in. -- http://www.flickr.com/photos/guptasameer/3080350405/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-26. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต)]

lekt3303: हीनयानमेव ไทย [แหล่งที่มาของภาพ: grrrrl. -- http://www.flickr.com/photos/11619899@N00/867938692/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-26. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์)]

lekt3302: घृतमग्नौ जुहोति यज्ञ ในอาศรมศิวะ, โคทวาลา, เกเนชปุรี, ห่างจากมุมไบ (मुंबई) 80 กม. [แหล่งที่มาของภาพ: Dey. -- http://www.flickr.com/photos/dey/466758922/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-26. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3308: घृतम् [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย. GNU FDLicense] "กีถูกทำโดยการเคี่ยวเนยสดไม่มีเกลือในหม้อขนาดใหญ่จนกว่าน้ำจะระเหยหมดและโปรตีนจมลงก้นหม้อ จากนั้นจึงตักเนยที่ผ่านการปรุงและกรองแล้วออกเพื่อไม่ให้รบกวนของแข็งจากนมที่อยู่ก้นกระทะ ต่างจากเนย กีสามารถเก็บรักษาไว้เป็นเวลานานโดยไม่ต้องแช่เย็น โดยต้องเก็บในภาชนะที่ปิดสนิทเพื่อป้องกันออกซิเดชันและคงความแห้งไม่มี moisture เนื้อสัมผัส สี หรือรสชาติของกีขึ้นอยู่กับแหล่งที่มาของนมที่ใช้ทำเนย ในอินเดีย กีมักทำจากน้ำนมควายเนื่องจากมีสีขาวกว่าน้ำนมวัว" [แหล่งที่มา: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghee. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-26]

lekt3406: सस्यम् [แหล่งที่มาของภาพ: Ray Witlin / ธนาคารโลก. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183806492/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-27. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, ห้ามดัดแปลง)]

lekt3405: लक्षद्वीपाः = ലക്ഷദ്വീപ് = หมู่เกาะ 100,000 (लक्ष นาม.เพศชาย) [เขตสหภาพ] [แหล่งที่มาของภาพ: CIA. Public domain]

lekt3403: तिलाः [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย. Public domain]

lekt3404: तिलाः [แหล่งที่มาของภาพ: Franz Xaver / วิกิพีเดีย. GNU FDLicense]

lekt3402: स्वर्णम् ฮารมันดिर ซาहिब = ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, อัมฤตसर = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ [แหล่งที่มาของภาพ: วิกิพีเดีย. GNU FDLicense]

lekt3401: ऋषभः เขาจามุนดี [แหล่งที่มาของภาพ: Luna Park. -- http://www.flickr.com/photos/lunapark/2124083737/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-27. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, ห้ามดัดแปลง)]

lekt3502: क्रामन्ति [แหล่งที่มาของภาพ: Curt Carnemark / ธนาคารโลก. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2182732473/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-28. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, ห้ามดัดแปลง)]

lekt3501: जगुः วัดคาดู มัลเลศวาระ, บังกาลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: Samuelraj @. -- http://www.flickr.com/photos/samuelraj/2946969732/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-28. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์)]

lekt3601: गोमयं चिकाय อุไดปุร = उदयपुर [แหล่งที่มาของภาพ: whitecat singapore. -- http://www.flickr.com/photos/whitecatsg/2530543213/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-28. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์)]

lekt3602: अगारम् เสกาวัตตี = शेखावाटी [ภาพจาก: bartvanpoll. -- http://www.flickr.com/photos/bartvanpoll/1151647344/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-28. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3603: अनगार्यम् ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย = อีสาน [ภาพจาก: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/298555436/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-28. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt3606: सुगतो भूमीं पस्पर्श भूमीस्पर्शमुद्रा [ภาพจาก: Payer]

lekt3604: लोमहर्षः (लोमन् น. ขนร่างกาย) [ภาพจาก: Socceraholic. -- http://www.flickr.com/photos/7amanito/2995353459/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-29. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt3705: शाक्यमुनिः ฮุสเซนซगर = హుస్సేన్ సాగర్, ไฮเดอราบাদ = హైదరాబాద్ [ภาพจาก: .krish.Tipirneni. -- http://www.flickr.com/photos/krish4u/426497125/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-31. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt3706: वृक्षः जयपुर [ภาพจาก: counterclockwise. -- http://www.flickr.com/photos/xclockwise/520742595/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-31. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3802: सूर्यः सूर्य मंदिर, โคนาร์ค = कोनार्क [ภาพจาก: PriyadarshiC. -- http://www.flickr.com/photos/2kool/421985480/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-31. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt3805: उदकम् หมู่บ้านดาเรวดี, อำเภออห์เมดนาการ์ = अहमदनगर, महाराष्ट्र [ภาพจาก: Robin Murphy, สถาบันทรัพยากรโลก. -- http://www.flickr.com/photos/worldresourcesinstitute/2555779241/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-01. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3804: गौतमबुद्धस्य महापरिनिर्वाणम् คันธาระ, ศตวรรษที่ 2/3 หลังคริสตกาล [ภาพจาก: Wikipedia. สัมพันธสาธารณะ]

lekt3809: ब्रह्मा ฮาลีเบดู = ಹಳೆಬೀಡು [ภาพจาก: Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt3810: अशोकः Saraca asoca (Roxb.) วัยเด็ก Kolkata = কলকাতা [ภาพจาก: J.M.Garg / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt3811: अशोकः ขอบเขตสูงสุดของจักรวรรดิอโศก และสถานที่ค้นพบหินสลักและเสาประกาศของเขา [ภาพจาก: Wikipedia.GNU FDLicense]

lekt3812: विनोदः เกมคารอม [ภาพจาก: nicolas - نِيقُولاَوُसَ . -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/3007779918/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-01. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt3813: वाराणस्यां गङ्गातीरे [ภาพจาก: nassio. -- http://www.flickr.com/photos/26116629@N04/2450959377/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-01. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt3814: गणयां चक्रुः करणी माता मंदिर, देशनोके [ภาพจาก: neilhinchley. -- http://www.flickr.com/photos/neilhinchley/50518886/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-01. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อ, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4003: हरिद्वारे तीर्थम् [แหล่งที่มาของภาพ: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085710183/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-02. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution)]

lekt4002: तीर्थङ्करः [แหล่งที่มาของภาพ: wallyg. -- http://www.flickr.com/photos/wallyg/1657905479/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-02. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4001: विष्णोर्दशावताराः ตามเข็มนาฬิกา: मत्स्य, कुर्म, वाराह, वामन, कृष्ण, कल्कि, बुद्ध, प्रशुराम, राम, नरसिंह, ตรงกลาง: कृष्ण [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia. Public domain]

lekt4004: स्वपन्ति ค้างคาวผลไม้อินเดีย (Pteropus giganteus), Ahmedabad = અમદાવાદ [แหล่งที่มาของภาพ: Umang Dutt. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2456084948/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-02. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4105: भुजङ्गः งูจงอางลาย (Bungarus fasciatus) [แหล่งที่มาของภาพ: J. Ewart. The poisonous snakes of India, 1878. Public domain]

lekt4104: भुजङ्गस्य विषम् การรีดพิษงู (งูก้าง) ประเทศไทย [แหล่งที่มาของภาพ: TheLawleys. -- http://www.flickr.com/photos/lawley/4918566/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-03. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution)]

lekt4109: शासना จารึกอโศก, Dhauli, Orissa [แหล่งที่มาของภาพ: vegdevil. -- http://www.flickr.com/photos/vegdevil/915850174/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-03. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์)]

lekt4110: शास्त्री Max Müller (1823 - 1900), ประมาณปี ค.ศ. 1898 [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia. Public domain]

lekt4202: माता पिता पुत्रकश्च The Diwan I Khas หรือ Hall of Private Audiences ที่ Lal Qila (Red Fort) ในเดลี [แหล่งที่มาของภาพ: Wen-Yan King. -- http://www.flickr.com/photos/medapt/430287982/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-04. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, share alike)]

lekt4302: आपणः Orissa = ଓଡ଼ିଶା [แหล่งที่มาของภาพ: Rita Willaert. -- http://www.flickr.com/photos/rietje/324020365/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-06. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์)]

lekt4303: पण्यानि Jamshedpur = जमशेदपुर [แหล่งที่มาของภาพ: amrita b. -- http://www.flickr.com/photos/amrita_b/63071274/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-06. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์)]

lekt4304: विपणिः Haridwar = हरिद्वार [แหล่งที่มาของภาพ: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2085721947/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-06. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution)]

lekt4305: वणिक् Kanchipuram = காஞ்சிபுரம [แหล่งที่มาของภาพ: visio. -- http://www.flickr.com/photos/visio/421217297/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-06. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, ไม่ใช้ในเชิงพาณิชย์, share alike)]

lekt4306: वत्सः ควายน้ำ (Bubalus bubalis), Mangalore = ಮಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: wildxplorer. -- http://www.flickr.com/photos/krayker/2123046126/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-001-06. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (Attribution, share alike)]

lekt4307: तोलन्ति [ที่มาของภาพ: Ray Witlin / ธนาคารโลก. -- http://www.flickr.com/photos/worldbank/2183198505/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-06. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4403: रेल्यानम् वाराणआस्याम्, १९७४ [ที่มาของภาพ: danielguip. -- http://www.flickr.com/photos/danielguip/118349247/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4404: योगी शयने शेते [ที่มาของภาพ: Gurumustuk Singh. -- http://www.flickr.com/photos/mrsikhnet/218757195/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบบเดียวกัน)]

lekt4405: नन्दी Kodagu = ಕೊಡಗು [ที่มาของภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/377335641/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4406: आयतो मरुः थार मरुस्थल [ที่มาของภาพ: Amre Ghiba. -- http://www.flickr.com/photos/amre/1476216243/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4407: यत्नेन Kollam = കൊല്ലം [ที่มาของภาพ: MalayalaM. -- http://www.flickr.com/photos/malayalam/35026906/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบบเดียวกัน)]

lekt4408: प्रव्रज्या Thailand = ประเทศไทย [ที่มาของภาพ: Midpath. -- http://www.flickr.com/photos/midpath/342678518/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4602: नवग्रहाः [ที่มาของภาพของ नवग्रह : Redtigerxyz / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt4603: नवग्रहाः [ที่มาของภาพของ नवग्रह : Redtigerxyz / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt4604: नवग्रहाः [ที่มาของภาพของ नवग्रह : Redtigerxyz / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt4605: नवग्रहाः [ที่มาของภาพของ नवग्रह : Redtigerxyz / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt4607: नारायणः नारायनो ऽनन्तशयी, ประมาณ ค.ศ. 1870 (अनन्त = शेष = พญานาคสูงสุด) [ที่มาของภาพ: Wikipedia. สาธารณสมบัติ]

lekt4606: अश्वरोहकः Pune = पुणे [ที่มาของภาพ: wili_hybrid. -- http://www.flickr.com/photos/wili/294411828/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt4608: महामात्रः उदयपुर [ที่มาของภาพ: Travel Aficionado. -- http://www.flickr.com/photos/travel_aficionado/2200003879/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4609: श्रान्तः Karnataka = ಕರ್ನಾಟಕ [ที่มาของภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/188588421/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-09. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4610: सङ्गः Kamareddy = కామారెడ్డి [ที่มาของภาพ: Sumanth K. Garakarajula. -- http://www.flickr.com/photos/photocracy1/2864457448/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-09. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4601: लम्बोदरः गणेशचतुर्थी, บังกาลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/1397759461/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-08. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4611: भोः คัช = कच्छ [แหล่งที่มาของภาพ: orange tuesday. -- http://www.flickr.com/photos/63138333@N00/2162104243/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-09. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4802: तन्त्रम् ซัวลคูชิ = সুৱালকুচি, อัสสัม = অসম [แหล่งที่มาของภาพ: Ken McChesney. -- http://www.flickr.com/photos/kenmak/2083565996/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt4803: तन्त्री นักเล่นซิตาร์ = सितारवादकः [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia. โดเมนสาธารณะ]

lekt4804: स्वतन्त्राः स्त्रियः [กลุ่มช่วยเหลือตนเอง (SHG)], ทมิฬนาฑู = தமிழ்நாடு [แหล่งที่มาของภาพ: mckaysavage. -- http://www.flickr.com/photos/mckaysavage/2229752965/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt4805: कुमारः เทศกาลไทปูซัม = தைப்பூசัม, บัตถูกาวส์, มาเลเซีย [แหล่งที่มาของภาพ: tajai. -- http://www.flickr.com/photos/cayce/108707865/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt4806: कुमारी नेपाल [แหล่งที่มาของภาพ: changhg. -- http://www.flickr.com/photos/changhg/100412648/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4807: स्थविराः जोधपुर [แหล่งที่มาของภาพ: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2256414024/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4808: सूक्ष्मम् ทะเลการังจิ = ಕಾರಂಜಿ ಕೆರೆ [แหล่งที่มาของภาพ: Nagesh Kamath. -- http://www.flickr.com/photos/nagesh_kamath/2791791571/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt4809: जाया [ภาพ: Payer]

lekt4901: कुलूहलम् [แหล่งที่มาของภาพ: younee. -- http://www.flickr.com/photos/younee/1708474353/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4902: कला शिवो नटराजा, ศตวรรษที่ 11 [แหล่งที่มาของภาพ: Vassil / Wikipedia. โดเมนสาธารณะ]

lekt4903: विहंगः [แหล่งที่มาของภาพ: Toji Leon. -- http://www.flickr.com/photos/tojileon/295384395/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt4904: वेषः वाराणस्याम् [แหล่งที่มาของภาพ: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/319410503/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt4909: पञ्जरम् หมอดูที่มีนกแก้วในกรง: นกแก้วดึงกระดาษเล็กๆ ที่เขียนชะตากรรมไว้. มัยซอร์. [แหล่งที่มาของภาพ: prakhar. -- http://www.flickr.com/photos/prakhar/2735441620/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt4905: सादरः อัมริตसर = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ [แหล่งที่มาของภาพ: Koshyk. -- http://www.flickr.com/photos/kkoshy/2154426738/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt4906: गजशिशुः ศรีลังกา [แหล่งที่มาของภาพ: Carmelo Aquilina. -- http://www.flickr.com/photos/carmelos-pictures/113895562/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5001: मन्त्री Kapil Sibal (1948 -), รัฐมนตรีสหภาพในกระทรวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและกระทรวงธรณีศาสตร์ (ตั้งแต่ปี 2006) [แหล่งที่มาของภาพ: World Economic Forum. -- http://www.flickr.com/photos/worldeconomicforum/3038328904/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5002: महामेघो वर्षिष्यति การมาถึงของมรสุม, บังกาลอร์ ಬೆಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: vandan desai. -- http://www.flickr.com/photos/vandan/526579892/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5005: आदित्यः [แหล่งที่มาของภาพ: sunder_iyer. -- http://www.flickr.com/photos/sunder_iyer/2225272284/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5003: कल्याणी [แหล่งที่มาของภาพ: dhyanji. -- http://www.flickr.com/photos/dhyanji/131433199/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5004: कुनगरम् धारावी, मुंबई [แหล่งที่มาของภาพ: Kounosu / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5105: कृष्णमृगः กวางantilope -- Antilope cervicapra L., ตัวผู้ [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt5106: ऋतुः "แผนภาพสำหรับการคำนวณวัน fertile ตาม OGINO สำหรับรอบเดือน 26 ถึง 30 วัน... [แหล่งที่มาของข้อความและภาพ: Roche Lexikon Medizin. ออนไลน์: http://www.gesundheit.de/roche/ro20000/r20172.html. เข้าถึงเมื่อ 2003-12-16]

lekt5107: जटा ऋषिकेश [แหล่งที่มาของภาพ: EyalNow. -- http://www.flickr.com/photos/eyalnow/351734123/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5108: पिशितम् Kolkata = কলকাতা [แหล่งที่มาของภาพ: nicolas - نِيقُولاَوُسَ. -- http://www.flickr.com/photos/keep-on-moving/2994878670/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5109: मधु City Palace, उदयपुर [แหล่งที่มาของภาพ: abrinsky. -- http://www.flickr.com/photos/abrinsky/457940260/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5110: मृगया การล่าด้วย चीता (Acinonyx jubatus venaticus) กุจราฏ = ગુજરાત, 1812 [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia. สาธารณสมบัติ]

lekt5111: शिवा Canis aureus, เขตรักษาพันธุ์ Kalatop Khajjiar [แหล่งที่มาของภาพ: gautamnguitar. -- http://www.flickr.com/photos/gautamnguitar/2181211040/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5112: कौशिकः นกฮูก Brahma (Athene brama), Mahesana = મહેસાણા [แหล่งที่มาของภาพ: Umang Dutt. -- http://www.flickr.com/photos/snapflickr/2790757825/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5113: श्वा लिङ्गश्च รัฐกรณาฏกะ = ಕರ್ನಾಟಕ [แหล่งที่มาของภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/150316450/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt5114: आपानकम् जोधपुर. "ชายเหล่านี้กำลังนั่งและดื่มอยู่หน้าศาลของเทพเจ้าฮินดูองค์หนึ่ง (ฉันลืมชื่อ) เมื่อพวกเขาบอกกับฉันว่าพวกเขาคือคนฆ่าสัตว์ และเทพเจ้าแห่งอาชีพของพวกเขาซึ่งยอมรับเครื่องบูชาเป็นแอลกอฮอล์เท่านั้น" [แหล่งที่มาของภาพและข้อความ: zz77. -- http://www.flickr.com/photos/zz77/2255585927/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5115: मूषिकाविषाणि เมืองบังกลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: mattlogelin. -- http://www.flickr.com/photos/mattlogelin/387955362/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า)]

lekt5116: भुजङ्गः งูเห่าสายโซ่ (Daboia russelii), เมืองบังกลอร์ = ಬೆಂಗಳೂರು [แหล่งที่มาของภาพ: teemus. -- http://www.flickr.com/photos/teemus/455664680/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5118: मणिः เพชร Hope จากกุนตูร = గుంటూరు, ปัจจุบันคือพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติสมิธโซเนียน, วอชิงตัน ดี.ซี. [แหล่งที่มาของภาพ: David Bjorgen / Wikipedia. GNU FDLicense]

lekt5117: मदः [แหล่งที่มาของภาพ: muzina_shanghai. -- http://www.flickr.com/photos/muzina_shanghai/2408592293/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-13. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5210: खिलः Tambhol, Akole, Ahmednagar = अहमदनगर [แหล่งที่มาของภาพ: Dan Tunstall / World Resources Institute Staff. -- http://www.flickr.com/photos/wricontest/291696431/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-16. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt5212: पीडिताः เมืองไฮเดอราบাদ = హైదరాబాద్ [แหล่งที่มาของภาพ: David A G Wilson. -- http://www.flickr.com/photos/dawilson/2912554387/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-16. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5213: प्रधानः मुंबई [แหล่งที่มาของภาพ: saibotregeel. -- http://www.flickr.com/photos/saibotregeel/330885607/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-16. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5214: चक्रम् Konark = कोनार्क [แหล่งที่มาของภาพ: Gaurab Arka. -- http://www.flickr.com/photos/gaurabarka/2758427709/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-16. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]

lekt5208: कदली ฮัมปี = ಹಂಪೆ [แหล่งที่มาของภาพ: oliver hiltbrunner. -- http://www.flickr.com/photos/oliverhiltbrunner/757794766/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-15. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]

lekt5215: मलम् मुंबई [แหล่งที่มาของภาพ: James Cridland. -- http://www.flickr.com/photos/jamescridland/187997905/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-16. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]

lekt5217: การโจมตีของมารต่อพระพุทธเจ้า Amaravati = అమరావతి, ศตวรรษที่ 2 น.ศ. [แหล่งที่มาของภาพ. Wikipedia. GNU FDLicense]

รายการคำศัพท์ (ภาพรวมทั้งหมด) ​

บทที่ 2 ​

บทที่ 3 ​

บทที่ 5 ​

บทที่ 6 ​

บทที่ 7 ​

บทที่ 8 ​

บทที่ 9 ​

บทที่ 10 ​

บทที่ 11 ​

บทที่ 12 ​

12.5.1. ปาฏิหาริย์และ PPP ของรากศัพท์ที่เรียนรู้มาจนถึงปัจจุบัน ​

บทที่ 13 ​

บทที่ 14 ​

บทที่ 15 ​

บทที่ 16 ​

บทที่ 17 ​

บทที่ 18 ​

บทที่ 19 ​

บทที่ 20 ​

บทที่ 21 ​

บทที่ 22 ​

บทที่ 23 ​

บทที่ 24 ​

บทที่ 25 ​

บทที่ 27 ​

บทที่ 28 ​

บทที่ 29 ​

บทที่ 30 ​

บทที่ 31 ​

บทที่ 32 ​

บทที่ 33 ​

บทที่ 34 ​

บทที่ 35 ​

บทที่ 36 ​

บทที่ 37 ​

บทที่ 38 ​

บทที่ 40 ​

บทที่ 41 ​

บทที่ 42 ​

42.2.1. คำเรียกความสัมพันธ์บางประการ ​

บทที่ 43 ​

บทที่ 44 ​

บทที่ 45 ​

บทที่ 46 ​

บทที่ 48 ​

บทที่ 49 ​

บทที่ 50 ​

บทที่ 51 ​

บทที่ 52 ​

แหล่งข้อมูล ​

รายการคำศัพท์ (ภาพรวมทั้งหมด)

บทที่ 2

บทที่ 3

บทที่ 5

บทที่ 6

บทที่ 7

บทที่ 8

บทที่ 9

บทที่ 10

บทที่ 11

บทที่ 12

12.5.1. ปาฏิหาริย์และ PPP ของรากศัพท์ที่เรียนรู้มาจนถึงปัจจุบัน

บทที่ 13

บทที่ 14

บทที่ 15

บทที่ 16

บทที่ 17

บทที่ 18

บทที่ 19

บทที่ 20

บทที่ 21

บทที่ 22

บทที่ 23

บทที่ 24

บทที่ 25

บทที่ 27

บทที่ 28

บทที่ 29

บทที่ 30

บทที่ 31

บทที่ 32

บทที่ 33

บทที่ 34

บทที่ 35

บทที่ 36

บทที่ 37

บทที่ 38

บทที่ 40

บทที่ 41

บทที่ 42

42.2.1. คำเรียกความสัมพันธ์บางประการ

บทที่ 43

บทที่ 44

บทที่ 45

บทที่ 46

บทที่ 48

บทที่ 49

บทที่ 50

บทที่ 51

บทที่ 52

แหล่งข้อมูล