แบบฝึกหัด 11
A) จงแปลประโยคด้านล่างต่อไปนี้
१. ऋषिः सत्यं वदति ।
ฤๅษีในพระเวทตรัสความจริง
२. ब्राह्मणः पुत्रमिच्छति ।
พราหมณ์องค์หนึ่งปรารถนาบุตร
३. साधुः स्वर्गं गच्छति ।
นักบวชผู้ศักดิ์สิทธิ์เสด็จสู่สรวงสวรรค์
४. ब्राह्मणो ऽनृतं न वदतीति स्मृतिः ।
Die Smṛti sagt, dass ein Brahmane keine Unwahrheit spricht.
५. क्षत्रियो ब्राह्मणं धर्मं पृच्छति ।
Ein Kṣatriya fragt den Brahmanen nach dem Dharma.
६. एवं ब्राह्मणो यज्ञेन देवं यजति ।
พราหมณ์จึงถวายเครื่องบูชาแด่เทพเจ้า
७. पुत्रः पापं करोतीति वैश्या मन्यते ।
ภรรยาไวศยะเห็นว่าบุตรของตนกระทำชั่ว
८. क्षत्रियः क्षत्रियेण सह युध्यते ।
กษัตริย์ต่อสู้กับกษัตริย์
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रः पापं न करोति ।
เพราะความไม่จริงเป็นอธรรม บุตรจึงมิได้กระทำบาป
१०. अयं क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
กษัตริย์องค์นี้พิทักษ์ธรรม
११. को ऽग्निं यजते ।
ใครบูชาไฟ (เทพอัคนี) ด้วยเครื่องบูชา?
१२. स श्रावको बुद्धं धर्मं पृच्छति ॥
ศิษย์องค์นี้สอบถามพระพุทธเจ้าเกี่ยวกับคำสอนของพระองค์
B) จงเปลี่ยนประโยคในข้อ A) เป็นรูปถูกกระทำ (Passive Voice)
१. ऋषिणा सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणेन पुत्र इष्यते ।
३. साधुना स्वर्गो (स्वर्गं) गम्यत इति पुत्रेण पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियेण ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
६. एवं ब्राह्मणेन यज्ञेन देव इज्यते ।
७. पुत्रेण पापं क्रियत इति वश्यया मन्यते ।
८. क्षत्रियेण क्षत्रियेण सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रेण पापं n क्रियते ।
१०. अनेन क्षत्रियेण धर्मो रक्ष्यते ।
११. केनाग्निरिज्यते ।
१२. तेन श्रावकेण बुद्धो धर्मं पृच्छ्यते ॥
C) จงเปลี่ยนในประโยคของข้อ A) เมื่อเหมาะสม โดยแปลงประธาน กรรม และกริยา เป็นพหูพจน์
१. ऋषयः सत्यं वदन्ति ।
२. ब्राह्मणाः पुत्रानिच्छन्ति ।
३. साधवः स्वर्गान्गच्छन्तीति पुत्राः पुण्यं कुर्वन्ति ।
४. ब्राह्मणा अनृतं न वदन्तीति स्मृतिः ।
५. क्षत्रिया ब्राह्मणान्धर्मं पृच्छन्ति ।
६. एवं ब्राह्मणा यज्ञेन देवाण्यजन्ति ।
७. पुत्राह् पापं कुर्वन्तीति वैश्या मन्यन्ते ।
८. क्षत्रियाः क्षत्रियैः सह युध्यन्ते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्राः पापं न कुर्वन्ति ।
१०. इमे क्षत्रिया धर्मं रक्षन्ति ।
११. के (ऽग्निं) ऽग्नीन्यजन्ते ।
१२. ते श्रावका बुद्धं धर्मं पृच्छन्ति ॥
D) จงสร้างรูปถูกกระทำ (Passive Voice) จากประโยคที่สร้างขึ้นในข้อ C)
१. ऋषिभिः सत्यमुद्यते ।
२. ब्राह्मणैः पुत्रा इष्यन्ते ।
३. साधुभिः स्वर्गा गम्यन्त इति पुत्रैः पुण्यं क्रियते ।
४. ब्राह्मणैरनृतं नोद्यत इति स्मृतिः ।
५. क्षत्रियैर्ब्राह्मणा धर्मं पृच्छ्य्न्ते ।
६. एवं ब्राह्मणैर्यज्ञेन देवा इज्यन्ते ।
७. पुत्रैः पापं क्रियत इति क्षत्रियाभिर्मन्यते ।
८. क्षत्रियैः क्षत्रियैः सह युध्यते ।
९. अधर्मो ऽनृतमिति पुत्रैः पापं न क्रियते ।
१०. एभिः क्षत्रियैर्धर्मो रक्ष्यते ।
११. कैरग्निरिज्यते । कैरग्नय इज्यन्ते ।
१२. तैः श्रावकैर्बुद्धो धर्मं प्र्च्छ्यते ॥
ภาพประกอบ: केनाग्निरिज्यते ।
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
แบบฝึกหัดเพิ่มเติม
ก) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤตโดยใช้โครงสร้างประโยคกัมมะวาจก (Passive):
1. สตรีชาวไวศยะถามพราหมณ์เกี่ยวกับธรรมะ
वैश्याभिर्ब्राह्मणो धर्मं पृच्छ्यते ।
2. ครูกล่าวมนต์คาถา
गुरुणा मन्त्र उद्यते ।
3. สตรีผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้ไปสวรรค์
साध्वीभिः स्वर्ग आप्यते । स्वर्गो ऽश्यते । स्वर्गो गम्यते । स्वर्गं गम्यते ।
4. มุนีแห่งพระเวทไม่ได้กระทำสิ่งชั่วร้ายใดๆ
ऋषिणा पापं न क्रियते ।
5. พราหมณ์ในฐานะผู้ประกอบพิธีบูชายัญสักการะเทพีด้วยเครื่องบูชา
ब्राह्मनैर्देवीज्यते ।
6. สตรีชาวศูทรไปยังหมู่บ้าน
शूद्रया ग्रामो गम्यते ।
7. ใครเห็นความจริง?
केन सत्यं दृश्यते ॥
ข)
1. จงระบุหน้าที่ของพราหมณาทุติยชาทั้งปวงด้วยคำสมาสทวন্দวะ (Dvandva) และแยกองค์ประกอบของคำสมาสนั้นในภาษาสันสกฤต
इज्याध्ययनदानानि = इज्याध्ययनं दानं च
2. จงระบุหน้าที่ของชาวไวศยะด้วยคำสมาสทวন্দวะ (Dvandva) และแยกองค์ประกอบของคำสมาสนั้นในภาษาสันสกฤต
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदानि = कृषीर्वाणिज्यं (वाणिज्या, वणिज्या) कुसीदं च ।
ค) จงแปล:
१. श्रवणेन श्रूयते ।
หูได้ยิน ด้วยหูมีการได้ยิน
२. कर्षकैः कृष्यते ।
ชาวนาไถนา
३. श्रावकेणेश्वरो नेज्यते ।
ผู้ติดตามพระพุทธเจ้าไม่ได้บูชาพระเป็นเจ้า
४. रक्षिक्या गुरू रक्ष्यते ।
ยันต์คุ้มครองอาจารย์
५. ब्राह्मणेनानृतं नोद्यते ।
พราหมณ์ไม่กล่าวคำเท็จ
६. शूद्रेतरा ।
Itarā ist eine Śūdrafrau.
७. शिक्षा कल्पो व्याकरणं निरुक्तं छन्दो ज्योतिषमङ्गानि ।
อรรถกถาแห่งพระเวทได้แก่: สัทศาสตร์ (Phonetics), พิธีกรรมวิทยา (Ritualistics), ไวยากรณ์ (Grammar), ศัพท์ความหมาย (Semantics/Word Meaning), ฉันทศาสตร์ (Metrics) และปฏิทินวิทยา (Calendar Science)
८. आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनीतयो विद्याः ॥
วิชาได้แก่: ปรัชญา, เวทศึกษา, เศรษฐศาสตร์ และรัฐศาสตร์
ง) จงแปลและแปลงคำสันสกฤตโดยทำให้เหตุปัจจัย (Agens), กัมมะ (Object) และกริยา (Verb) เป็นพหูพจน์:
१. फलमश्नुते ।
เขาได้รับผลไม้
फलान्यश्नुवन्ते ।
२. गुरुणा सत्यमुद्यते ।
อาจารย์กล่าวความจริง
गुरुभिः सत्यान्युद्यन्ते ।
३. वैश्यः पशुं लभते ।
ชาวไวศยะได้รับปศุสัตว์
वैश्याः पशुंल्लभन्ते ।
४. पुत्रः पुण्यं करोति ॥
ลูกชายของฉันกระทำสิ่งที่ควรแก่กุศล
पुत्राः पुण्यानि कुर्वन्ति ॥
จ) จงแปลงประโยคจากข้อ ค) 1-5 เป็นโครงสร้างประโยคกัตตุวาจก (Active):
१. श्रवणं शृणोति ।
२. कर्षkaः कृषन्ति ।
३. श्रावक ईश्वरं न यजते ।
४. रक्षिका गुरुं रक्षति ।
५. ब्राह्मनो ऽनृतं न वदति ॥
ภาพประกอบ: फलान्यश्नुते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)