แบบฝึกหัด 43

ก) จงสร้างรูป บุรุษที่ 2 ที่สอดคล้องกันในด้านเวลา จำนวน และมoodus ฯลฯ จากคำกริยาต่อไปนี้:

บุรุษที่ 1 / บุรุษที่ 3	บุรุษที่ 2
१. आर्हम्	आर्हः
२. कुप्येम	कुप्येत
३. ऐच्छन्	ऐच्छत
४. ईक्षेरन्	ईक्षेध्वम्
५. कल्पे	कल्पसे
६. क्रामन्ति	क्रामथ
७. क्रेष्यामः	क्रेष्यथ
८. गच्छेयम्	गच्छेः
९. गायति	गायसि
१०. चर्यते	चर्यसे
११. चेष्यन्ति	चेष्यथ
१२. जायेय	जायेथाः
१३. आज्ञापयत्	आज्ञापयः
१४. विजयते	विजयसे
१५. जीव्येय	जीव्येथाः
१६. तुदामः	तुदथ
१७. अतरन्	अतरत
१८. त्यजामि	त्यजसि
१९. दहेयम्	दहेः
२०. आदास्ये	आदास्यसे
२१. दिशति	दिशसि
२२. अदूष्यम्	अदूष्यः
२३. दृश्यामहे	दृश्यध्वे
२४. नश्येयुः	नश्येत
२५. आनीयामहि	आनीयध्वम्
२६. नृत्यामि	नृत्यसि
२७. पचेत्	पचेः
२८. पतिष्यामि	पतिष्यसि
२९. आपाद्यत	आपाद्यथाः
३०. पिबामः	पिबथ
३१. अपृच्छ्ये	अपृच्छ्यथाः
३२. बुध्यामहे	बुध्यध्वे
३३. भजेम	भजेत
३४. प्राभवन्	प्राभवत
३५. भरिष्यन्ते	भरिष्यध्वे
३६. मन्ये	मन्यसे
३७. मुच्येरन्	मुच्येध्वम्
३८. अम्रियन्त	अम्रियध्वम्
३९. यजेत	यजेथाः
४०. युध्येमहि	युध्येध्वम्
४१. अरक्षन्	अरक्षत
४२. लप्स्यन्ते	लप्स्यध्वे
४३. अवदम्	अवदः
४४. औह्ये	औह्यथाः
४५. वसन्ति	वसथ
४६. अवावर्तत	अवावर्तथाः
४७. विशामि	विशसि
४८. शोचामः	शोचथ
४९. वर्धेत	वर्धेथाः
५०. सीदामि	सीदसि
५१. तिष्ठन्ति	तिष्ठथ
५२. आहरत्	आहरः

ภาพประกอบ: दिशसि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

คำแปลเป็นภาษาสันสกฤต

ข) จงแปลประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาสันสกฤต:

१. कस्माद्गुरौ तिष्ठति सीदथ । (หรือ: ... आध्वे ।)
ทำไมท่านทั้งหลายจึงนั่ง ทั้งที่อาจารย์ยืนอยู่?

२. किं विकल्पयसि किं सुकर्मणः सुफलमस्तीति ॥ २ ॥
ท่านทั้งหลายสงสัยหรือไม่ว่า กุศลกรรมจะให้ผลดี?

३. कच्चित्पितरं गर्भगृहं दर्शयिष्यथ ॥ ३ ॥ (หรือ: कच्चित्पित्रे ... देक्ष्यथ ॥)
ท่านทั้งหลายจะนำบิดดาไปแสดงยังพระอุโบสถชั้นในที่สุดหรือไม่?

४. कस्य कवेः स्तोत्रमगायः ॥ ४ ॥
ท่านได้ขับร้องบทสรรเสริญกวีคนใด?

५. एतानि फलानि विक्रेष्यध्वे ॥ ५ ॥
ท่านทั้งหลายจะขายผลไม้เหล่านี้หรือไม่?

६. किमाज्ञापयः ॥ ६ ॥
ท่านได้สั่งอะไร?

७. कदा काश्यामवर्तथाः ॥ ७ ॥
ท่านได้พำนักอยู่ที่เมืองพาราณสีเมื่อใด?

८. कच्चिद्देवानयजध्वम् ॥ ८ ॥
ท่านทั้งหลาย (ในฐานะเจ้าพิธี) ได้บูชาเทพเจ้าด้วยการบวงสรวงแล้วหรือยัง?

९. कस्मिन्नगरे ऽजायथाः ॥ ९ ॥
In welcher Stadt wurdest du geboren?

१०. कथं शत्रुं तरसि ॥ १० ॥
ท่านทั้งหลายจะช่วยเหลือตนเอง (ข้ามแม่น้ำ) จากศัตรูอย่างไร?

ภาพ: ⟪कदा⟫ ⟪काश्यामवर्तथाः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

บทสนทนา (⟪संवादः)

⟪पात्रम् / ⟪संवादः	คำแปล
⟪सुरेशः : ⟪अशोक ⟪क्व ⟪गच्छसीदानीम् ⟪॥	สุเรศ: อโศก เธอกำลังจะไปไหน?
⟪अशोकः : ⟪आपणे ⟪गच्छामि ⟪। ⟪सत्वरमेव ⟪कानिचित्पण्यानि ⟪क्रीत्वा ⟪निवर्तिष्ये ⟪॥	อโศก: ฉันกำลังไปที่ตลาด ฉันจะซื้อสินค้าบางอย่างอย่างรวดเร็วแล้วกลับ
⟪सुरेशः : ⟪किं ⟪कश्चिदुत्सवो ⟪ऽद्य ⟪तव ⟪गृहे ⟪॥	สุเรศ: วันนี้ที่บ้านของเธอมีกิจกรรมพิเศษหรือ?
⟪अशोकः : ⟪आम् ⟪। ⟪अद्य ⟪पितृपादानां ⟪जन्मदिनोत्सवः ⟪॥	อโศก: ใช่ วันนี้เป็นวันเกิดของบิดาผู้เป็นที่เคารพของฉัน
⟪सुरेशः : ⟪किं ⟪वयस्तव ⟪पितृचरणानाम् ⟪॥	สุเรศ: บิดาผู้เป็นที่เคารพของเธอสี่กี่ปีแล้ว?
⟪अशोकः : ⟪पञ्चषष्टिसमायुतं ⟪मम ⟪पितुर्वयः ⟪। ⟪अद्य ⟪मम ⟪गृहे ⟪बहवः ⟪संबन्धिनो ⟪मित्राणि ⟪चागमिष्यन्ति ⟪। ⟪त्वयाप्यागन्तव्यम् ⟪॥	อโศก: บิดาของฉันอายุ 65 ปี วันนี้มีญาติและเพื่อนจำนวนมากมาหาฉัน; เธอ也必须来!
⟪सुरेशः : ⟪भद्र ⟪कतिवादने ⟪आगमिष्यन्ति ⟪जनाः ⟪॥	สุเรศ: ท่านผู้ดี เวลาที่ผู้คนมาคือกี่โมง?
⟪अशोकः : ⟪समयं ⟪किं ⟪पृच्छसि ⟪। ⟪षड्वादनं ⟪यावदागच्छ ⟪॥	อโศก: ทำไมเธอถามเรื่องเวลา? มาให้ถึงหกโมงเย็น!
⟪सुरेशः : ⟪सार्धषड्वादनं ⟪यावदागच्छामि ⟪चेत् ⟪॥	สุเรศ: แล้วถ้าฉันมาถึงประมาณหกโมงครึ่งล่ะ?
⟪अशोकः : ⟪नैव ⟪षड्वादन ⟪एव ⟪निश्चितरूपेणागन्तव्यं ⟪त्वया ⟪॥	อโศก: ไม่ได้เด็ดขาด! เธอต้องมาถึงให้ตรงเวลาหกโมงเย็น
⟪सुरेशः : ⟪अस्तु ⟪। ⟪तर्हि ⟪गच्छ ⟪त्वं ⟪। ⟪नोचेद्विलम्बो ⟪भविष्यति ⟪॥	สุเรศ: เข้าใจแล้ว งั้นเธอไปเลย อย่าสาย
(⟪विपण्यां ⟪प्रविशति ⟪वणिजमुपसृत्य ⟪वदति ⟪च)	(เดินเข้าไปในร้าน ไปหาพ่อค้าและพูด:)
⟪अशोकः : ⟪अयि ⟪वणिग्वर ⟪कानिचित्पण्यानि ⟪क्रेतुमागतो ⟪ऽहम् ⟪। ⟪देहि ⟪शीघ्रं ⟪मह्यम् ⟪॥	อโศก: สวัสดี พ่อค้าผู้ยอดเยี่ยมที่สุด! ฉันมาเพื่อซื้อสินค้า ให้ฉันเร็วๆ
⟪वणिक् : ⟪वत्स ⟪त्वं ⟪किंकिं ⟪क्रेतुमिच्छसि ⟪। ⟪मम ⟪विपणौ ⟪बहून्युत्तमोत्तमानि ⟪पण्यानि ⟪सन्ति ⟪तानि ⟪च ⟪स्वल्पमूल्यानि ⟪। ⟪वद ⟪कियत्परिमाणं ⟪किं ⟪क्रेतुमिच्छसि ⟪॥	พ่อค้า: ลูกเอ๋ย เธอต้องการซื้ออะไร? ในร้านของฉันมีสินค้าชั้นยอดมากมายในราคาต่ำ บอกฉันว่าเธอต้องการอะไรและมากน้อยเพียงใด
⟪अशोकः : ⟪सेरभारा ⟪शर्करा ⟪कियता ⟪मूल्येन ⟪विक्रीयते ⟪॥	อโศก: น้ำตาลหนึ่งเสร์ราคาเท่าไหร่?
⟪वणिक् : ⟪नाधिक्यं ⟪मूल्यम् ⟪। ⟪केवलमष्टाणकेन ⟪दास्यामि ⟪सेरभारां ⟪शर्कराम् ⟪॥	พ่อค้า: ไม่แพง ฉันจะให้น้ำตาลหนึ่งเสร์แก่เธอเพียงแปดอัญญา
⟪अशोकः : ⟪तर्हि ⟪तोलयित्वा ⟪शीघ्रं ⟪सेरपरिमितां ⟪शर्करां ⟪देहि ⟪॥	อโศก: งั้นชั่งน้ำตาลหนึ่งเสร์ให้ฉันเร็วๆ แล้วมอบให้!
⟪वणिक् : (⟪शर्करां ⟪कर्गले ⟪संपुटीकृत्य) ⟪बाल ⟪गृहाण ⟪शर्कराम् ⟪। ⟪देहि ⟪च ⟪मह्यमाणकाष्टकम् ⟪। ⟪सत्वरं ⟪देहि ⟪॥	พ่อค้า: (ห่อน้ำตาลด้วยกระดาษ): ลูกเอ๋ย รับน้ำตาลนี้ไป! และมอบแปดอัญญาให้ฉัน แต่เร็วๆ
अशोकः : (आदाय हस्ते तस्य भारं चाल्पं विलोक्य) भो वणिक् । नैषा सेरभारा शर्करा दृश्यते । पुनः सम्यक्तोलयित्वा देहि ॥	อโศกะ: (หยิบขึ้นมามองเห็นน้ำหนักเบา): เฮ้ พ่อค้า! ดูเหมือนจะไม่ใช่ชั่งน้ำตาลทรายเต็มชั่งนะ จงชั่งมันใหม่ให้ถูกต้อง!
वणिक् : (सहासम्) किमनेन । अकिञ्चित्करमेतत् । तव भारवहनक्लेशो ऽल्पो भविष्यति ॥	พ่อค้า: (หัวเราะ): มันสำคัญอะไรกัน? มันไร้ความหมายเลย คุณจะได้ไม่ต้องเหนื่อยกับการแบกภาระหนัก
अशोकः : (मनसि किंचिद्विचार्याणकचतुष्टयं च तस्य पुरत उपस्थाप्य) भो श्रेष्ठिन्गृहाण मूल्यम् । मया हि शीघ्रं गृहं गन्तव्यम् ॥	อโศกะ: (ครุ่นคิดสักครู่แล้ววางเงินสี่อัญญาไว้ให้): ท่านพ่อค้า นี่คือราคาที่ต้องจ่าย เพราะฉันต้องรีบกลับบ้าน
वणिक् : रे बालक । एह्येहि शृणु तावत् । अल्पमेव मूल्यं दत्त्वा क्व व्रजसि । आणकचतुष्टयमन्यदपि देहि ॥	พ่อค้า: เฮ้ เด็กหนุ่ม! กลับมาตรงนี้หน่อย! ฟังนะ! เจ้าจะไปไหนหลังจากจ่ายเพียงเล็กน้อยเช่นนี้? จงให้เงินอัญญาที่เหลืออีกสี่เหรียญแก่ข้า!
अशोकः : श्रेष्ठिन् । किमनेन । अकिंचित्करमेतत् । नाणकगणनाक्लेशस्ते ऽल्पीयान्भविष्यति ॥	อโศกะ: พ่อค้า! มันสำคัญอะไรกัน? มันไร้ความหมายเลย ท่านจะได้ไม่ต้องเหนื่อยกับการนับเหรียญ!
(इत्युक्त्वा ततो जवेन द्रवति)	(กล่าวแล้ววิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว)

(विपणिस्थो वञ्चको वणिक् किमपि कर्तुमशक्नोत्केवलं तस्य मनसि पश्चात्ताप एवासीत् । अशोको गृहमागत्य सर्वमपीतिवृत्तमकथयत् । तत्रस्था सर्वे ऽपि बान्धवा मित्राणि च परमानन्दं प्रापुः । इत्थं जन्मोत्सवः सानन्दं समाप्तिं यातः ॥)

สรุป:
พ่อค้าผู้ฉ้อโกงในร้านของเขาทำอะไรไม่ได้เลย นอกจากรู้สึกเสียใจในหัวใจ อโศกะกลับบ้านและเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ฟัง ญาติมิตรทุกคนสนุกสนานอย่างยิ่ง ดังนั้นงานเลี้ยงวันเกิดจึงจบลงอย่างมีความสุข