แบบฝึกหัด 5
ก) จงแปลประโยคและคำประสมต่อไปนี้ และแยกทวันทวา (Dvandva) ที่ปรากฏ therein ในภาษาสันสกฤต:
1. catvāro varṇā brāhmaṇakṣatriyavaiśyaśūdrāḥ. (Āpastambīyadharmasūtra I,1,1,4 = Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यशूद्राः
คำอธิบาย catvāras = चत्वारस् = "สี่"
พราหมณ์ กษัตริย์ เวกฺขิยะ และศูทร เป็นวรรณะทั้งสี่
catvāro varnā brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaḥ śūdraś ca / catvāro varṇā brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāḥ śūdrāś ca.
चत्वारो वर्णा ब्राह्मणः क्षत्रियो वश्यः शूद्रश्च । चत्वारो वर्णब्राह्मणाः क्षत्रिया वश्याः शूद्राश्च ।
2. trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇakṣatriyavaiśyāḥ. (Vāsiṣṭhadharmaśāstra II,1)
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणक्षत्रियवैश्याः
คำอธิบาย: trayas = त्रयस् = "สาม"
พราหมณ์ กษัตริย์ และเวกฺขิยะ เป็นวรรณะสองครั้งเกิดทั้งสาม
trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca / trayo varṇā dvijātayo brāhmaṇāḥ kṣatriyā vaiśyāś ca.
त्रयो वर्णा द्विजातयो ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च । त्रयो वर्णाद्विजातयो ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याश्च ।
3. sāmavedargvedayajurvedās trayī. (Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.1.) (ในภาษาสันสกฤตชั้นดี: sāmargyajurvedās trayī)
सामवेदर्ग्वेदयजुर्वेदास्त्रयी
(ในภาษาสันสกฤตชั้นดี: सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी)
เวดะทั้งสาม ได้แก่ สามเวท ฤคเวท และยชุรเวท
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī.
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी ।
4. ศัตรูสามประการของมนุษย์ ซึ่งเป็นประตูสู่โลกนรก (วิษณุส্মฤติ 33,1+6): kāmakrodhalobhāḥ
कामक्रोधलोभाः
ราคะ โทสะ และโมหะ
kāmaḥ krodho lobhaś ca.
कामः क्रोधो लोभश्च ।
5. maitrīkaruṇāmuditopekṣāś catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षाश्चत्वारो ब्रह्मविहाराः
คำอธิบาย: brahmavihāra: "ภาวะแห่งพรหม" หรือที่เรียกว่า "อปริมาณา": อารมณ์อันไม่จำกัด เป็นรูปแบบการปฏิบัติธรรมในพุทธศาสนา ซึ่งผู้ปฏิบัติจะค่อยๆ แผ่เมตตาไปยังสรรพสิ่งอย่างไม่มีที่สิ้นสุด นอกจากนี้ในโยคะ (โยคสูตร 1,33) อารมณ์ทั้งสี่นี้ยังช่วยทำให้จิตสงบนิ่ง
อารมณ์อันไร้ขอบเขต ได้แก่ เมตตา กรุณา มุทิตา และอุเบกขา
maitrī karuṇā muditopekṣā ca catvāro brahmavihārāḥ.
मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा च चत्वारो ब्रह्मविहाराः ।
6. avidyāsmitārāgadveṣābhiniveṣāḥ pañca kleśāḥ. (โยคสูตร 2,3)
अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेषाः पञ्च क्लेशाः
คำอธิบาย: pañca = "ห้า"
กิเลสทั้งห้า ได้แก่ อวิชชา มานะ ราคะ โทสะ และภวตัณหา
avidyāsmitā rāgo dveṣo 'bhiniveṣaś ca pañca kleśāḥ.
अविद्यास्मिता रागो द्वेषो ऽभिनिवेषश्च पञ्च क्लेशाः ।
7. ānvīkṣikītrayīvārttādaṇḍanitayo vidyāḥ. (ตามคฤติศาสตร์ 1.2.1.)
आन्वीक्षिकीत्रयीवार्त्तादण्डनितयो विद्याः
วิชาทั้งสี่ ได้แก่ ปรัชญา เวดศึกษา เศรษฐศาสตร์ และการเมือง
ānvīkṣikī trayī vārttā daṇḍanītiś ca vidyāḥ.
आन्वीक्षिकी त्रयी वार्त्ता दण्डनीतिश्च विद्याः ।
ภาพประกอบ: अभ्निवेशो न वा ।
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)
แบบฝึกหัดทบทวน บทที่ 5
A) จงแปลข้อความต่อไปนี้:
1. vidyā vārttā.
विद्या वार्त्ता
เศรษฐศาสตร์เป็นวิชาหนึ่ง
2. brāhmaṇaḥ kṣatriyo vaiśyaś ca trayo varṇā dvijātayaḥ.
ब्राह्मणः क्षत्रियो वैश्यश्च त्रयो वर्णा द्विजातयः
ชนชั้นที่เกิดสองครั้งสามจำพวก ได้แก่ พราหมณ์ กษัตริย์ และไวศยะ
3. dvijā vaiśyāḥ. (ได้สองแบบ)
द्विजा वैश्याः
ไวศยะเป็นชนชั้นที่เกิดสองครั้ง / สตรีไวศยะเป็นชนชั้นที่เกิดสองครั้ง
B) จงเติมรูปคำที่เหมาะสม:
(dvija, sādhu, kavi) ... rāmaḥ
(द्विज, साधु, कवि) ... रामः
dvijo rāmaḥ. sādhū rāmaḥ. kavī rāmaḥ.
द्विजो रामः । साधू रामः । कवी रामः ।
(devī) ... indrāṇī
(देवी) ... इन्द्राणी
devīndrāṇī.
देवीन्द्राणी ।
dvijātayas ... (vaiśyā, kṣatriya)
(द्विजातयस् ... (वैश्या, क्षत्रिय)
dvijātayo vaiśyāḥ. dvijātayaḥ kṣatriyāḥ.
द्विजातयो वश्याः । द्विजातयः क्षत्रियाः ॥
C) จงแยกคำสมาสในประโยคต่อไปนี้เป็นภาษาสันสกฤต แล้วนำรูปที่แยกได้มาสร้างประโยคเดียวกัน:
sāmargyajurvedās trayī.
सामर्ग्यजुर्वेदास्त्रयी
sāmaveda ṛgvedo yajurvedaś ca trayī / ... yajurvedas trayī
सामवेद ऋग्वेदो यजुर्वेदश्च त्रयी । ... यजुर्वेदस्त्रयी ॥
D) จงแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาสันสกฤตสองแบบ (แบบหนึ่งใช้คำสมาส อีกแบบไม่ใช้):
"ภาวะสถิตแห่งพรหม" ได้แก่ เมตตา กรุณา มุทิตา และอุเบกขา
maitrīkaruṇāmuditopekṣā brahmavihārāḥ. maitrī karunā muditopekṣā (ca) brahmavihārāḥ.
मैत्रीकरुणामुदितोपेक्षा ब्रह्मविहाराः । मैत्री करुणा मुदितोपेक्षा (च) ब्रह्मविहाराः ॥
ภาพประกอบ: ऋग्वेदः
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)