บทที่ 29
29.1. การใช้ Parasmaipada (परस्मैपद) และ Ātmanepada (आत्मनेपद) ใน Kausativum
Kausativ โดยข้อยกเว้นเล็กน้อยเป็น Ubhayapada (उभयपद)
ใน Kausativum ใช้ Ātmanepada (आत्मनेपद):
1. เมื่อผลของการกระทำที่ก่อเกิดเป็นประโยชน์ต่อผู้ก่อ:
ตัวอย่าง:
रामः कटं कारयते = "Rāma ทำให้เสื่อทำสำหรับตนเอง (เพื่อประโยชน์ของตนเอง)"
2. เมื่อ Kausativum ของกริยา transitiv ใช้ในเชิงสะท้อน ("แสดงตน" "ทำให้ได้ยิน" ฯลฯ) หรือเมื่อวัตถุของกริยาธรรมดาเป็น Agens (कर्तृ) ของ Kausativ:
ตัวอย่าง:
विष्णुर्भक्तान्दर्शयते = "Viṣṇu แสดงตนต่อผู้ภักดีของพระองค์"
ผลลัพธ์: भक्ता विष्णुं पश्यन्ति = "ผู้ศรัทธาเห็น Viṣṇu"
ดังนั้นกฎเหล่านี้โดยทั่วไปสอดคล้องกับกฎสำหรับการใช้ Ātmanepada (आत्मनेपद) ในกริยา Ubhayapada (उभयपद)
29.2. คำศัพท์
Präverben:
उद्° : ขึ้น, สูงขึ้น, เหนือ, ออกไป, จาก, ออก-
परि° : รอบ, เกี่ยวกับ (สถานที่ เวลา) ทั่วไป
भू + परि 1P परिभवति : (กลายเป็นรอบๆ คนอื่น = ล้อมรอบ =) เอาชนะ, ชัย; ไม่สนใจ, ดูถูก
अवज्ञान n.: การดูถูก
गुप्त 3: ปกป้อง, ป้องกัน
गृहस्थ 3: อยู่ในบ้าน; m. หัวหน้าครอบครัว (บุคคลที่อยู่ในสถานะที่ 2 आश्रम)
ग्रस् 1Ā ग्रसते : กิน, กัดกิน
Fut. ग्रसिष्यते
Pass. ग्रस्यते
Kaus. ग्रासयति
PPP ग्रस्त
Inf. ग्रसितुम्
तीक्ष्ण 3: "ป่า", คม, แหลม, เข้มงวด, รุนแรง, พูดจาคมคาย
न्याय m.: มาตรฐาน, กฎ, วิธีที่ถูกต้อง; วิธีการ, ตรรกะ (จาก इ + नि)
परिव्राजक m.: นักเดินทาง, พระภิกษุผู้จาริกแสวงบุญ
Abb.: परिव्राजकाः
Pushkar = पुष्कर
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
पालयति : ยังมีความหมายเท่ากับ पाति
पुनर् Indekl.: อีกครั้ง, ซ้ำแล้วซ้ำอีก, กลับไป, อีกครั้ง; อย่างไรก็ตาม แต่ (ก่อนเสียงก้องยกเว้น r-: पुनर्)
प्रजा f.: การเกิด, การกำเนิด, ลูกหลาน
मत्स्य m.: ปลา
จากนั้น:
मात्स्य 3: เป็นของปลา (แก่ปลา)
Abb.: मत्स्यः
रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
मृदु 3 (f.: मृद्वी): อ่อนโยน, นุ่มนวล; ช้า, อ่อนแอ
यथा Adv.: เหมือน, เสมือน
रम् 1Ā रमते : หยุดนิ่ง, พักผ่อน; ชอบใจ, เพลิดเพลิน
Fut. रंस्यते
Pass. रम्यते
Kaus. रमयति
PPP रत
Inf. रन्तुम्
वानप्रस्थ m.: นักพรตในป่า (บุคคลที่อยู่ในสถานะที่ 3 आश्रम)
शुचि 3: ส่องแสง, เรืองรอง; m.: ความบริสุทธิ์
पूज् 10P पूजयति : เคารพ, บูชา
PPP पूजित
29.3. แบบฝึกหัดการแปลเพื่อทบทวน
จงแปลอย่างตรงตัวเป็นภาษาเยอรมันที่ดีและจำข้อความภาษาสันสกฤตให้ขึ้นใจ:
1. นิยามของ अविद्या :
अनित्याशुचिदुःखाsig[नात्मसु] नित्यशुचिसुखात्मख्यातिरविद्या ॥योगसूत्र २.५॥
คำอธิบาย: आत्मसु = Lok. sg. ของ आत्मन् m. "วิญญาณ ; สิ่งสูงสุด ในแง่ที่มันถูกทำให้เป็นจริงในปัจเจกบุคคล"
2. कौटिलीयार्थशास्त्र 1.4. เกี่ยวกับวิธีการใช้ दण्ड ที่ถูกต้อง :
तीक्ष्णदण्डो भूतानाsig[⟪मुद्वेजनीयो] भवति ।८।
मृदुदण्डः परिभूयते ।९।
यथार्हदण्डः पूज्यते ।१०।
सुsig[⟪विज्ञात]प्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैsig[⟪र्योजयति] ।११।
दुष्प्रणीतः sig[⟪कामक्रोधाभ्याम]वज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, sig[किमङ्ग] पुनर्गृहस्थान् ।१२।
अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति ।१३।
बलीयानअबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे ।१४।
स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।१५।
चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥
ภาพประกอบ: मात्स्यन्याय:
(ภาพวาดโดย Namcha Payer, 2002-11)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
คำอธิบาย:
।८। उद्वेजनीय ३ "บางสิ่ง (ใครสักคน) ที่ทำให้ต้องหวาดกลัว"
।११। विज्ञात ३ "ที่รู้จัก" ; n.: การรู้
।११। योजयति (Kaus. ของ युज्) "ผูก, เชื่อมต่อด้วย, รวมกับ"
।१२। कामक्रोधाभ्याम् : Instr., Dat. Abl., Dual mask. ของ कामक्रोध (Dualdvandva)
।१२। किमङ्ग "ยิ่งกว่านั้นมาก"
।१४। बलीयान् : Nom. sg. mask. ของ बलीयस् ३ "แข็งแกร่งกว่า"
।१६। चतुर् "สี่" ในฐานะส่วนหน้าของคำประสม
राज्ञा Instr. sg. mask. ของ राजन् m. "กษัตริย์"
स्वेषु : Lok. plur. mask. / neutr. ของ स्व ३ "เป็นของตัวเอง (ของฉัน ของคุณ ของเขา ฯลฯ)"
वर्त्मसु : Lok. plur neutr. ของ वर्त्मन् n. "เส้นทาง, ราง, เส้นทาง"
29.4. Future และ Kausativ สำหรับรากศัพท์ที่เรียนรู้มาจนถึงปัจจุบัน
| Wurzel धातु | Futur ऌत् | Kausativ कारित |
|---|---|---|
| अद् २ प | अत्स्यति | आदयति |
| अर्ह् १ प | अर्हिष्यति | अर्हयति |
| अश् ५ आ | अशिष्यते अक्ष्यते | आशयति |
| अस् २ प | -- | -- |
| अस् ४ प | असिष्यति | आसयति |
| आप् ५ प | आप्स्यति | आपयति |
| आस् २ आ | आसिष्यते | आसयति |
| इ २ प | एष्यति | आययति |
| इष् ६ प | एषिष्यति | एषयति |
| कम् १० आ | कामयिष्यते कमिष्यते | कामयति |
| कुप् ४ प | कोपिष्यति | कोपयति |
| कृ ८ उ | करिष्यति | कारयति |
| कृष् १ प, ६ उ | कर्क्ष्यति क्रक्ष्यति | कर्षयति |
| क्रुध् ४ प | क्रोत्स्यति | क्रोधयति |
| खाद् १ प | खादिष्यति | खादयति |
| ख्या २ प | -- | -- |
| गम् १ प | गमिष्यति | गमयति |
| चर् १ प | चरिष्यति | चारयति |
| चुर् १० उ | चोरयिष्यति | चोरयति |
| चेष्ट् १ आ | चेष्टिष्यते | चेष्टयति |
| जन् ४ आ | जनिष्यते | जनयति |
| जि १ प | जेष्यति | जापयति |
| जीव् १ प | जीविष्यति | जीवयति |
| तन् ८ उ | तनिष्यति | तानयति |
| त्यज् १ प | त्यक्ष्यति | त्याजयति |
| त्वर् १ आ | त्वरिष्यते | त्वरयति |
| दह् १ प | धक्ष्यति | दाहयति |
| दिश् ६ उ | देक्ष्यति | देशयति |
| दुष् ४ प | दोक्ष्यति | दूषयति दोषयति |
| दुह् २ उ | धोक्ष्यति | दोहयति |
| दृश् | द्रक्ष्यति | दर्शयति |
| द्विष् २ उ | द्वेक्ष्यति | द्वेषयति |
| धृ १ उ | धरिष्यति | धारयति |
| नी १ उ | नेष्यति | नाययति |
| नृत् ४ प | नर्तिष्यति | नर्तयति |
| पच् १ उ | पक्ष्यति | पाचयति |
| पत् १ प | पतिष्यति | पातयति |
| पद् ४ आ | पत्स्यते | पादयति |
| पा १ प | पास्यति | पाययति |
| पा २ प | पास्यति | पालयति |
| प्रच्छ् ६ प | प्रक्ष्यति | प्रच्छयति |
| बुध् १ उ | बोधिष्यति | बोधयति |
| बुध् ४ आ | भोत्स्यते | बोधयति |
| ब्रू २ उ | -- | -- |
| भज् १ उ | भक्ष्यति | भाजयति |
| भू १ प | भविष्यति | भावयति |
| मद् ४ प | मदिष्यति | मदयति मादयति |
| मन् ४ आ | मंस्यते | मानयति |
| मुच् ६ उ | मोक्ष्यति | मोचयति |
| मुह् ४ प | मोक्ष्यति मोहिष्यति | मोहयति |
| मृ ४ आ | मरिष्यति | मारयति |
| यज् १ उ | यक्ष्यति | याजयति |
| या २ प | यास्यति | यापयति |
| युध् ४ आ | योत्स्यते | योधयति |
| रक्ष् १ प | रक्षिष्यति | रक्षयति |
| रुद् २ प | रोदिष्यति | रोदयति |
| लभ् १ आ | लप्स्यते | लम्भयति |
| लिप् ६ उ | लेप्स्यति | लेपयति |
| लुभ् ४ प | लोभिष्यते | लोभयति |
| वच् २ प | वक्ष्यति | वाचयति |
| वद् १ प | वदिष्यति | वाद्यायति |
| वस् १ प | वत्स्यति | वासयति |
| वस् २ आ | वसिष्यते | वासयति |
| वह् १ उ | वक्ष्यति | वाहयति |
| वा २ प | वास्यति | वापयति |
| विद् २ प | वेदिष्यति | वेदयति |
| विद् ६ उ | वेदिष्यति वेत्स्यति | वेदयति |
| विश् ६ प | वेक्ष्यति | वेशयति |
| वृत् १ आ | वर्तिष्यते वर्त्स्यति | वर्तयति |
| वृध् १ आ | वर्धिष्यते | वर्धयति |
| शक् ५ प | शक्ष्यति | शाकयति |
| शास् २ प | शासिष्यति | शासयति |
| श्रु ५ प | श्रोष्यति | श्रावयति |
| सद् १ प | सत्स्यति | सादयति |
| सह् १ आ | सहिष्यते | साहयति |
| सिच् ६ उ | सेक्ष्यति | सेचयति |
| सु ५ उ | सोष्यति | सावयति |
| सृज् ६ प | स्रक्ष्यति | सर्जयति |
| सेव् १ आ | सेविष्यते | सेवयति |
| स्तु २ उ | स्तोष्यति | स्तावयति |
| स्था १ प | स्थास्यति | स्थापयति |
| स्मृ १ प | स्मरिष्यति | स्मारयति स्मरयति |
| हन् २ प | हनिष्यति | घातयति |
| हृ १ उ | हरिष्यति | हारयति |
lekt2903: Pushkar = पुष्कर [แหล่งที่มาของภาพ: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/387636532/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-20. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อแหล่งที่มา, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบบเดียวกัน)]
lekt2901: रोहू मछली = Labeo rohita Hamilton [แหล่งที่มาของภาพ: Khalid Mahmood / Wikipedia. GNU FDLicense]
lekt2902: (ภาพวาด: Namcha Payer, 2002-11)