แบบฝึกหัด 42

จงแปล:

१. प्रकृत्यैव यः कर्माणि क्रियमाणानि पश्यति स आत्मानमकर्तरं पश्यति ॥ १ ॥
ผู้ที่เห็นว่าการกระทำ (แต่เพียง) ดำเนินไปโดยธรรมชาติทางวัตถุ (प्रकृति) ผู้นั้นเห็นได้ว่าอัตตา (आत्मा) ไม่มีการกระทำ

२. कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति ॥ २ ॥
ศรีกฤษณะทรงเป็นบิดา มารดา ปู่ และผู้สร้างโลกนี้

३. आचार्याः पितरः पुत्राश्च पितामहाः श्वशुरा नप्तरो युद्धायावस्थिताः । एतान्न हन्तुमिच्छामीत्यर्जुनो भगवद्गीतायामुवाच ॥ ३ ॥
"อาจารย์ บิดา บุตร ปู่ ลุง และหลาน ได้จัดเตรียมกำลังสำหรับการต่อสู้แล้ว เราจะไม่สังหารบุคคลเหล่านี้" — อรชุนได้กล่าวเช่นนี้ในพระภัควัทคีตา

४. कवयो लब्धपुत्रतायाः पितॄन्मातॄश्च तुष्टुवुः ॥ ४ ॥
กวีได้สรรเสริญบิดรามารดาสำหรับการบรรลุความเป็นพ่อแม่ (หรือการเป็นบิดามารดา)

५. भर्त्रा भार्या भर्तव्या । तस्माद्भार्येत्युच्यते ॥ ५ ॥
ภรรยาพึงได้รับการอุปการะจากสามี ด้วยเหตุนี้จึงเรียกว่า "ภัรยา" (ผู้ซึ่งได้รับการบำรุงรักษา)

६. सत्पुत्रः पितृभ्यः पिण्डान्ददाति । पितृभिः पिण्डदानमश्यत एवं च सुखजीवो जीवितुं शक्यते ॥ ६ ॥
บุตรที่ดีจะถวายเครื่องบูชาแก่บรรพบุรุษ (पिण्ड) โดยผ่านบรรพบุรุษเครื่องบูชาจะถูกบริโภค และเช่นนี้ชีวิตจึงดำเนินไปอย่างมีความสุข

७. भ्रात्रा स्वसा न विवोड्धव्या । भातरि स्वसारं कामयमाने देवाः क्रुध्यन्ति ॥ ७ ॥
พี่ชายไม่อาจแต่งงานกับน้องสาวได้ หากพี่ชายมีความปรารถนาน้องสาว เทวดาจะทรงกริ้ว

८. क्थं भर्तुर्भ्रातोच्यते । देवेति भर्तुर्भ्राता वक्तव्यः ॥ ८ ॥
พี่ชายของสามีเรียกว่าอะไร? พี่ชายนายกถูกเรียกว่า "เดวะระ" (น้องเขย)

९. नप्तॄणां लाभं पितैच्छत् ॥ ९ ॥
บิดาปรารถนาที่จะบรรลุการมีหลาน

ภาพประกอบ: कृष्णस्तस्य लोकस्य पिता माता पितामहो धातास्ति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

เรื่องเล่า: การแต่งงานของสีตา (सीताविवाहः)

पुरा मिथिलायां जनको नाम राजा बभूव । तस्य सुता सीता नाम । सा रूपे शीले चानुपमा बभूव । तां परिणेतुमिछ्हन्तो ऽनेके राजकुमारा जनकाय दूतान्प्रेषयामासुः ॥

जनकस्तु तां वीर्यसम्पन्नाय क्षत्रियकुमाराय दातुमैच्छत् । अतः स तां वीर्येण क्रेतव्यामकल्पयत् । तथा हि — तस्य सकाशे गुरुतरं किमपि धनुरासीत् । य इदं धनुरुद्धृत्यास्मिन्शरं सन्धत्ते स मम सुतां परिणेष्यतीति जनकः प्रतिजज्ञे ॥

तां तस्य प्रतिज्ञां श्रुत्वा शतशो राजकुमाराः समाजग्मुः । परं नैको ऽपि तेषां तद्धनुश्चलयितुमपि शशाक । लङ्काधिपती रावणो ऽपि साटोपं समेत्य सलज्जं प्रतिनिवृत्त इति ज्ञायते ॥

सर्वान्राजकुमारान्प्रतिवृत्तान्विलोक्य को मे दुहितुर्भर्ता भविष्यतीति चिन्तापरो बभूव जनकः । अत्रान्तरे ऽयोध्याधिपतेर्दशरथस्य पुत्रः श्रीरामः सलक्ष्मणो विश्वा्मित्रेण तत्रानीयत । श्रीरामो महर्षेर्विश्वामित्रस्य वचनेन लीलयैव तद्धनुरुद्धृत्य यावत्तस्मिन्बाणमारोपयति तावत्तद्धनुर्द्वेधा भग्नं बभूव ॥

साधु साध्विति श्रीरामस्य वीर्यं प्रशशंसुर्जनाः ॥

जनकस्य राज्ञो हृदयं प्रहृष्टं बभूव । ततः स दशरथादीनानाय्य महता विभवेन सीतरामयोर्विवाहोत्सवं निरवर्तयन् ॥

คำแปล:
ในกาลครั้งหนึ่ง มีพระราชาองค์หนึ่งพระองค์นามว่าชนก ทรงมีพระราชธิดาองค์หนึ่งนามว่าสีดา พระนางทรงมีความงามและคุณธรรมที่หาที่เปรียบมิได้ มกุฎราชกุมารจำนวนมากที่ต้องการอภิเษกกับพระนาง ได้ส่งทูตไปยังชนก

ทว่า ชนกทรงต้องการพระราชทานพระธิดาของพระองค์แด่มกุฎราชกุมารกษัตริย์ผู้ทรงพลัง จึงทรงกำหนดว่า พระนางจะต้องได้มาโดย "การซื้อ" ด้วยกำลังแห่งวีรชน เรื่องมีอยู่ว่า: พระองค์ทรงมีคันธนูที่หนักอึ้งอย่างยิ่ง ชนกทรงสัญญาว่า "ผู้ใดที่ยกคันธนูนี้ขึ้นและผูกศรบนคันธนู ผู้นั้นจะได้อภิเษกกับพระราชธิดาของข้า"

เมื่อมกุฎราชกุมารได้ยินคำสัญญานี้ ก็พากันมานับร้อย ทว่า ไม่มีสักคนเดียวที่สามารถขยับคันธนูได้แม้แต่น้อย เป็นที่ทราบกันว่า แม้ราวะนะ ผู้ปกครองแห่งลังกา ก็ปรากฏพระองค์มาด้วยความโอหัง แล้วกลับไปด้วยความอับอาย เมื่อชนกทรงเห็นมกุฎราชกุมารทั้งหมดเดินทางกลับ พระองค์ก็เต็มไปด้วยความกังวลว่า ใครกันเล่าจะเป็นคู่ชีวิตของพระราชธิดาของพระองค์ ในขณะเดียวกัน วิศวะมิตระได้นำรามะ พระราชโอรสของพระราชาทศรถจากอโยธยา พร้อมด้วยลักษมณ์ไปยังที่นั้น ตามคำสั่งของฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่วิศวะมิตระ รามะผู้สง่างามได้ยกคันธนูขึ้นอย่างง่ายดายราวกับเล่น เมื่อพระองค์ทรงผูกศรบนคันธนู คันธนูก็หักเป็นสองท่อน

"ดีนัก ดีนัก!" — ประชาชนสรรเสริญกำลังแห่งวีรชนของรามะผู้สง่างาม

พระหฤทัยของพระราชาชนกเปี่ยมด้วยความยินดีอย่างยิ่ง จากนั้นพระองค์ทรงให้ทศรถและผู้อื่นมา และเฉลิมฉลองงานอภิเษกของสีดาและรามะด้วยความยิ่งใหญ่ตระการตา

ภาพประกอบ: श्रीसीता श्रीरामश्च
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)