บทที่ 49
49.1. การสร้างคำสั่ง (लोट्) สำหรับรากปัจจุบันที่ไม่ใช่athamatic (ต่อ)
49.1.1. กลุ่มปัจจุบันที่เจ็ด (रुधादि)
युज् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | युनजानि yu-na-j-āni | युनजाम | युनजै | युनजामहै |
| 2. Person मध्यमः | युङ्ग्धि yu-n-j + dhi युङ्धि | युङ्क्त युङ्त | युङ्क्ष्व | युङ्ग्ध्वं युङ्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | युनक्तु yu-na-j + tu | युञ्जन्तु | युङ्क्ताम् यु्ङ्ताम् | युञ्जताम् |
रुध् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | रुणधानि ru-ṇa-dh-āni | रुणधाम | रुणधै | रुणधामहै |
| 2. Person मध्यमः | रुन्द्धि | रुन्द्ध | रुन्त्स्व | रुन्द्ध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | रुणद्धु | रुन्धन्तु | रुन्द्धाम् | रुन्धताम् |
49.1.2. กลุ่มปัจจุบันที่ห้า (स्वादि)
คำสั่งเอกพจน์บุรุษที่ 2 จะไม่มีส่วนท้ายสำหรับรากของชั้นที่ 5 และ 8 ซึ่งหลังจาก -u ของส่วนต่อท้ายมีพยัญชนะเพียงตัวเดียวมาก่อน
सु 5U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | सुनवानि | सुनवाम | सुनवै | सुनवाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[सुनु] | सुनुत | सुनुष्व | सुनुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | सुनोतु | सुन्वन्तु | सुनुताम् | सुन्वताम् su-nu + atām |
आप् 5P
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | आप्नवानि | आप्नवाम |
| 2. Person मध्यमः | आप्नुहि | आप्नुत |
| 3. Person प्रथमः | आप्नोतु | आप्नुवन्तु |
49.1.3. กลุ่มปัจจุบันที่แปด (तनादि)
तन् 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | तनवानि | तनवाम | तनवै | तनवामहै |
| 2. Person मध्यमः | sig[तनु] | तनुत | तनुष्व | तनुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | तनोतु | तन्वन्तु | तनुताम् | तन्वताम् |
कृ 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | करवाणि | करवाम | करवै | करवामहै |
| 2. Person मध्यमः | sig[कुरु] | कुरुत | कुरुष्व | कुरुध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | करोतु | कुर्वन्तु | कुरुताम् | कुर्वताम् |
49.1.4. กลุ่มปัจจุบันที่เก้า (क्र्यादि)
क्री 9U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | क्रीणानि krī-ṇā + āni | क्रीणाम | क्रीणै krī-ṇā + ai | क्रीणामहै |
| 2. Person मध्यमः | क्रीणीहि | क्रीणीत | क्रीणीष्व | क्रीणीध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | क्रीणातु | क्रीणन्तु krī-ṇ-antu | क्रीणीताम् | क्रीणताम् |
รากศัพท์ของชั้นที่ 9 ซึ่งลงท้ายด้วยพยัญชนะ แทน -nī-hi ของคำสั่งคำกริยาบุพบทเอกพจน์ที่ 2 ด้วย -āna
ग्रह् 9U
| परस्मैपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | गृह्णानि | गृह्णाम |
| 2. Person मध्यमः | sig[गृहाण] | गृह्णीत |
| 3. Person प्रथमः | गृह्णातु | गृहणन्तु |
49.2. การผันคำคุณศัพท์ของรากนามที่ลงท้ายด้วย -as, -is, -us
คำกลาง (नपुंसक)
| मनस् n. "Gedanke" | हविस् n. "Opferspende" | चक्षुस् n. "Auge" | |
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | |||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | मनस् | हविस् | चक्षुस् |
| तृतीया | मनसा | हविषा | चक्षुषा |
| चतुर्थी | मनसे | हविषे | चक्षुषे |
| पञ्चमी | मनसस् | हविषस् | कक्षुषस् |
| षष्ठी | मनसस् | हविषस् | चक्षुषस् |
| सप्तमी | मनसि | हविषि | चक्षुषि |
| बहुवचनम् | |||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | मनांसि | हवींषि | चक्षूंषि |
| तृतीया | मनोभिस् | हविर्भिस् | चक्षुर्भिस् |
| चतुर्थी | मनोभ्यस् | हविर्भ्यस् | चक्षुर्भ्यस् |
| पञ्चमी | मनोभ्यस् | हविर्भ्यस् | चक्षुर्भ्यस् |
| षष्ठी | मनसाम् | हविषाम् | चक्षुषाम् |
| सप्तमी | मनस्सु मनःसु | हविष्षु हविःषु | चक्षुष्षु चक्षुःषु |
คำบุรุษ (पुंस्) และคำสตรี (स्त्री)
กรณีส่วนใหญ่เป็น बहुव्रीहि ที่มีรากศัพท์ -s (เดิมเป็นคำกลาง) ในส่วนหลัง
| सुमनस् 3 "von gutem Denken, wohlwollend | दीर्घायुस् 3 "langlebig" | |
|---|---|---|
| एकवचनम् | ||
| प्रथम | सुमनास् | दीर्घायुस् |
| द्विटिया | सुमनसम् | दीर्घायुषम् |
| आमन्त्रितम् | सुमनस् | दीर्घायुस् |
กรณีที่เหลือของเอกพจน์เช่นคำกลาง
| सुमनस् 3 | दीर्घायुस् 3 | |
|---|---|---|
| बहुवचनम् | ||
| प्रथमा, द्वितिया, आमन्त्रितम् | सुमनसस् | दीर्घायुषस् |
กรณีที่เหลือของพหูพจน์เช่นคำกลาง
49.3. การสร้างนาม: कृत्-suffix -as คำกลาง
ด้วย कृत्-suffix -as คำกลาง สร้างคำนามจำนวนมาก ส่วนใหญ่เป็นนาม抽象หรือ nomina actionis (คำที่แสดงการกระทำ)
สระสั้นของรากศัพท์ก่อนพยัญชนะเดียวและสระสุดท้ายของรากศัพท์ปรากฏในขั้นสูง
ตัวอย่าง:
| รากศัพท์ | นามบน -as |
|---|---|
| मन् 4Ā "คิด" | मनस् n. "ความคิด, ความคิด, อวัยวะคิด" |
| नम् 1P "โค้ง" | नमस् n. "การโค้ง, การเคารพ" |
| चित् 1P "รับรู้, คิด" | चेतस् n. "ความเข้าใจ" |
คำนามที่ลงท้ายด้วย -is และ -us นั้นค่อนข้างหายาก
ภาพ: नमस्ते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
49.4. รายการคำศัพท์
दीर्घ 3: ยาว
ह्रस्व 3: สั้น
आयुस् n.: อายุขัย (อายุขัยเต็มจำนวนที่สามารถมีชีวิตอยู่ได้ หากไม่มีสิ่งใดมาขัดขวาง) ;
จากคำนี้:
आयुर्वेद m.: ระบบการแพทย์ดั้งเดิมของอินเดีย
ดูเพิ่มเติม:
Carakasaṃhitā: ข้อความที่เลือกจาก Carakasaṃhitā / แปลและอธิบายโดย Alois Payer <1944 - >. -- 0. บทนำ. -- URL: http://www.payer.de/ayurveda/caraka0001.htm
क्षिप् 6P क्षिपति : ทิ้ง, โยน
Perf. II चिक्षेप, चिक्षेपिथ, चिक्षिपुर्
Fut. क्षेप्स्यति
Pass. क्षिप्यते
Kaus. क्षेपयति
PPP क्षिप्त
Inf. क्षेप्तुम्
Absol. -क्षिप्य
Gerundiv: क्षेप्य
त्वर् 1Ā त्वरते : รีบเร่ง
Perf. Vc तत्वरे
Fut. त्वरिष्यते
Pass. त्वर्यते
Kaus. त्वरयति
PPP त्वरित । sig[तू्र्]ण
Inf. त्वरितुम्
द्रुह् 4P द्रुह्यति : ทำร้าย
Perf. II दुद्रोह, दुद्रुहुर्
Fut. द्रोहिष्यति । ध्रोक्ष्यति
Pass. द्रुह्यते
Kaus. द्रोहयति
PPP द्रुग्ध । द्रूढ
Inf. द्रोग्धुम्
कुलूहल n.: ความอยากรู้อยากเห็น, ความสนใจ
ภาพ: कुलूहलम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
कृत्स्न 3: ทั้งหมด, สมบูรณ์
परिचय m.: ความรู้จัก
कला f.: ศิลปะ
ภาพ: उत्तमा काला
शिवो नटराजा, ศตวรรษที่ 11
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
वर m.n.: ความปรารถนา
उत Indekl.: และ, ยัง, หรือ
विहंग m.: นก ("ไปในอากาศस्ความฝัน - विह - ไป")
ภาพ: विहंगः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
वेष m.: เครื่องแต่งกาย, รูปลักษณ์, ภายนอก
ภาพ: वेषः
वाराणस्याम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
छन्न n.: ผ้าคลุม, ที่ซ่อน
पञ्जर n.: กรง
ภาพ: पञ्जरम्
หมอดูพร้อมนกแก้วในกรง: นกแก้วดึงกระดาษเล็กๆ ที่เขียนชะตากรรมไว้ Mysore
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
चाण्डाल । चण्डाल m.: ระดับล่างสุดของ Dalits
स्वयम् Indekl.: เอง, โดยตัวเอง
अवनि f.: โลก
मुहूर्त m.,n.: ช่วงเวลา, โมเมนต์, เวลาที่เหมาะสม
ध्यै 1P ध्यायति : จินตนาการ, คิด
Perf. IV दध्यौ
Fut. ध्यास्यति
Pass. ध्यायते
Kaus. ध्यापयति
PPP ध्यात
Inf. ध्यातुम्
Gerundiv ध्येय
आदर m.: ความระมัดระวัง, การพิจารณา, ความเคารพ
ภาพ: सादरः
Amritsar = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
कुतुक n. = कुलूहल n.
परम 3: ไกลที่สุด, สูงสุด ; पञ्चम्या : ดีกว่า, สูงกว่า
शिशु m.: เด็ก, ลูกสัตว์
ภาพ: गजशिशुः
ศรีลังกา
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
49.5. แบบฝึกหัดทบทวนเรื่องรูปคำ
จงระบุรูปต่อไปนี้:
- गृहाणि
- नमानि
- नामानि
- नामनि
- मत्यै
- मन्यै
- मान्यै
- मान्यैः
- अहम्
- अहन्
- आत्थ
- आत्त
- आध्वम्
- अत्थ
- ते
- स्थ
- तस्थ
- तस्य
- दाता
- तता
- तथा
- तदा
- तुद
- शेकिथ
- अनृतम्
- अदूष्यः
- अदुष्यः
- त्वत्
- यदि
- यति
- याति
- यातुः
- यतः
- यातः
- आसीथाः
- वक्थ
- बन्धनीय
- गायी
- मय्हम्
49.6. แบบฝึกหัดการแปล
बान (ศตวรรษที่ 7 น.ศ.): कादम्बरी, บรรณาธิการโดย M. R. Kale, 1968, น. 35ต.
คำถามของพระราชา शूद्रक แห่ง विदिशा ถึงนกแก้ว वैशम्पायन:
नरपतिरब्रवीत् । आस्तां तावत्सर्वमेवेदम् । अपनयतु नः कुतूहलम् । आवेदयतु भवानादितः प्रभृति कार्त्न्येनात्मनो जन्म कस्मिन्देशे । भवान्कथं जातः । केन वा नाम कृतम् । का माता । कस्ते पिता । कथं वेदानामागमः । कथं शास्त्राणां परिचयः । कुतः कलाः समासादिताः । किं जन्मान्तरानुस्मरणमुत वरप्रदानम् । अथवा विहंगवेषधारी कश्चिच्छन्नं विवससि । क्व वा पूर्वमुषितम् । कियद्वा वयः । कथं पञ्जरबन्धः । कथं चाण्डालहस्तगमनम् । इह वा कथमागमनमिति ।
वैशम्पायनस्तु स्वयमुपजातकुतूहलेन सबहुमानमवनि्पतिना पृष्टो मुहूर्तमिव ध्यात्वा सादरमब्रवीत् । देव मतीयं कथा । यदि कौतुकमाकर्ण्यताम् ॥
ภาพ: शुकः
นกแก้วหัวพลัม = Psittacula cyanocephala
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
lekt4907: [แหล่งที่มาของภาพ: Ragesh Vasudevan. -- http://www.flickr.com/photos/rageshev/2786703508/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]
lekt4901: [แหล่งที่มาของภาพ: younee. -- http://www.flickr.com/photos/younee/1708474353/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ดัดแปลง)]
lekt4902: शिवो नटराजा, ศตวรรษที่ 11 [แหล่งที่มาของภาพ: Vassil / Wikipedia. สาธารณสมบัติ]
lekt4903: [แหล่งที่มาของภาพ: Toji Leon. -- http://www.flickr.com/photos/tojileon/295384395/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ไม่ดัดแปลง)]
lekt4904: वाराणस्याम् [แหล่งที่มาของภาพ: pyjama. -- http://www.flickr.com/photos/rpt/319410503/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต, ไม่ใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]
lekt4909: หมอดูพร้อมนกแก้วในกรง: นกแก้วดึงกระดาษเล็กๆ ที่เขียนชะตากรรมไว้ Mysore [แหล่งที่มาของภาพ: prakhar. -- http://www.flickr.com/photos/prakhar/2735441620/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต)]
lekt4905: อัมริตسر = ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ [แหล่งที่มาของภาพ: Koshyk. -- http://www.flickr.com/photos/kkoshy/2154426738/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต)]
lekt4906: ศรีลังกา [แหล่งที่มาของภาพ: Carmelo Aquilina. -- http://www.flickr.com/photos/carmelos-pictures/113895562/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-11. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า ห้ามดัดแปลง)]
lekt4908: นกแก้วหัวพลัม = Psittacula cyanocephala[แหล่งที่มาของภาพ: Candle Tree. -- http://www.flickr.com/photos/candletree/2529809901/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-12. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ให้เครดิต ห้ามใช้เพื่อการค้า แบบเดียวกัน)]