แบบฝึกหัด 9

A) พยายามกำหนดความหมายที่เป็นไปได้ของคำต่อไปนี้:

1. brāhmānaka ब्राह्मणक : m. ผู้ที่คล้ายกับพราหมณ์เพียงอย่างเดียว = พราหมณ์ชั้นเลว

2. mati मति : f. ความเห็น

3. śravaṇa श्रवण : n. หู

4. dhenuka धेनुक : m. (การร่วมเพศ) ในลักษณะของวัว

5. jayaka जयक : 3 ผู้ชนะ

6. rakṣikā रक्षिका : f. ผู้รักษา, ยันต์

7. karṣaka कर्षक : 3 กำลังไถ ; m. ชาวนา

8. kleśa क्लेश : m. ความทุกข์

9. nāyikātva नायिकात्व : n. สถานะของหญิงคนรัก

10. tantraka तन्त्रक : 3 (เพิ่ง) มาจากเส้นด้ายยืน / เครื่องทอผ้า = ทอใหม่

11. nartaka (f. nartakī) नर्तक (नर्तकी) : นักเต้น

12. naraka नरक : m. นรก

13. lābhaka लाभक : m. = lābha

14. īśvaratā ईश्वरता : f. การเป็นเจ้า

15. dhenukā धेनुका : f. = dhenu

16. yodhaka योधक : m. นักสู้

17. kopa कोप : m. โกรธ

18. veśaka वेशक : 3 กำลังเข้าสู่

19. darśaka दर्शक : 3 กำลังดู

20. kopaka कोपक : 3 ผู้ที่โกรธง่าย, หงุดหงิดง่าย

B) จงแปล:

1. หน้าที่ของชนสองครั้งเกิดทั้งหมด:

ijyādhyayanadānāni इज्याध्ययनदानानि

(Yājñavalkyadharmaśāstra I, 118)

การบูชา, การศึกษาพระเวท, การให้ทาน.

2. หน้าที่เฉพาะของพราหมณ์:

pravacanayājanapratigrahāḥ प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः

(Gautamadharmasūtra X,2)

การสอน, การบูชาแทน, การรับทาน.

3. หน้าที่เฉพาะของกษัตริย์:

rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām रक्षणं सर्वभूतानाम्

(sarvabhūtānām = Genetiv (กรณีเจ้าของ): "ของสรรพสัตว์")

(Gautamadharmasūtra X,7)

การปกป้องสรรพสัตว์.

4. หน้าที่เฉพาะของไวศยะ:

kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्

(ตาม Gautamadharmasūtra X,49)

การทำนา, การค้าขาย, การเลี้ยงสัตว์ และการให้กู้ยืม.

5. หน้าที่ของศูทร:

dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca. द्विजातीनं शुश्रूषा वार्त्त्ता कारुकुशीलवकर्म च

(ตาม Kauṭilīya-arthaśāstra 1.3.8.)

คำอธิบาย:
dvijātīnām = Genetiv (กรณีเจ้าของ) พหูพจน์ของ dvijāti (แปลที่นี่ว่า "ต่อหน้าชนสองครั้งเกิด")

kārukuśīlavakarma เป็น Tatpuruṣa ที่มี Dvandva (kārukuśīlava) อยู่ข้างหน้า. karma = Nom. sg. ของ karman n. "การกระทำ, กิจกรรม, กัมมะ" จากรากศัพท์ kṛ 8 U). จงแปล "การกระทำ / กิจกรรมของ ... (กรณีเจ้าของ)" (ตามที่ระบุโดย Dvandva).

ความเชื่อฟังต่อชนสองครั้งเกิด, กิจกรรมเพื่อเลี้ยงชีพ, การทำงานเป็นช่างฝีมือหรือผู้แสดงเร่ร่อน.

6. kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vaṇijyā ca vārttā. कृषिः पाशुपाल्यं वणिज्या च वार्त्ता

(ตาม Kauṭilīya-arthaśāstra 1.4.1.)

เศรษฐกิจคือการทำนา การเลี้ยงสัตว์ และการค้าขาย.

ภาพ: रक्षणं सर्वभूतानाम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)