บทที่ 3

ในบทนี้ท่านจะได้เรียนรู้:

• กรณียกเอกพจน์ของคำนามเพศหญิง
• กรณียกพหูพจน์ของคำนามเพศชายและเพศหญิง
• การสร้างคำเพศหญิงจากคำเพศชาย
• วokalซันทหิ (การรวมสระ)
• Satzsandhi von -ās

3.1. กรณียกเอกพจน์ของคำนามเพศหญิง

3.1.1. กรณียกเอกพจน์ลงท้ายด้วย -s

นอกจากนี้ รากนามที่ลงท้ายด้วยสระ ยังสร้างกรณียกเอกพจน์โดยลงท้ายด้วย -s ดังนี้:

• เพศหญิงลงท้ายด้วย -i: เช่น śruti f. "การฟัง" -- Nom. sg.: śrutis = श्रुतिस्
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -u: เช่น dhenu f. "แม่โค" -- Nom. sg.: dhenus = धेनुस्

3.1.2. กรณียกเอกพจน์ไม่มีคำลงท้าย

สร้างกรณียกเอกพจน์โดยไม่มีคำลงท้าย:

• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ā: เช่น devatā f. "เทพเจ้า" -- Nom. sg.: devatā = देवता
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ī: เช่น devī f. "เทพี" -- Nom. sg.: devī = देवी

ข้อควรระวัง! นอกจากนี้ยังมีรากนามเพศหญิงพยางค์เดียวที่ลงท้ายด้วย -ī ซึ่งกรณียกเอกพจน์ลงท้ายด้วย -s: เช่น dhī f. "ความคิด" -- Nom. sg.: dhīs = धीस्. เช่นเดียวกับ lakṣmī (लक्ष्मी) f., tarī (तरी) f. "เรือ" และ tantrī (तन्त्री) f. "สาย" ที่สร้างกรณียกเอกพจน์ลงท้ายด้วย -s แบบผิดปกติ: lakṣmīs = लक्ष्मीस्.

3.2. การสร้างคำเพศหญิงจากคำเพศชาย

คำเพศชายลงท้ายด้วย -a:

• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ā: เช่น kṣatriya m. » kṣatriyā f. "สตรีวรรณะกษัตริย์" = क्षत्रिया
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ī: เช่น brāhmaṇa m. » brāhmaṇī f. "สตรีวรรณะพราหมณ์" = ब्राह्मणी

คำเพศชายลงท้ายด้วย -u:

• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ī: เช่น sādhu m. » sādhvī f. (ดี, นักบวช) = साध्वी
  (-u- เปลี่ยนเป็น -v- ก่อนสระ ดังนั้น -u- + -ī » -vī)

3.3. กรณียกพหูพจน์เพศชายและเพศหญิง

คำลงท้ายกรณียกพหูพจน์ในเพศชายและเพศหญิงคือ -as.

• คำเพศชายลงท้ายด้วย -a: deva- + -as » devās = देवास्
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ā: devatā- + -as » devatās = देवतास्
• คำเพศชายลงท้ายด้วย -i: kavi- » kave- + -as » kavayas = कवयस्
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -i: śruti- » śrute- + -as » śrutayas = श्रुतयस्
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -ī: devī- + -as » devyas = देव्यस्
• คำเพศชายลงท้ายด้วย -u: guru- » guro- + -as » guravas = गुरवस्
• เพศหญิงลงท้ายด้วย -u: dhenu- » dheno- + -as » dhenavas = धेनवस्

หมายเหตุ: e เป็นระดับสูง (guṇa) ของ i, o เป็นระดับสูงของ u.

3.4. วokalซันทหิ (การรวมสระ)

สระพื้นฐานที่แตกต่างเพียงความยาวหรือไม่แตกต่างกันเลย จะรวมกันเป็นสระยาวที่เหมาะสม:

• -a / -ā + a- / ā- » -ā-
• -i / -ī + i- / ī- » -ī-
• -u / -ū + u- / ū- » -ū-
• (-ṛ + ṛ- » -ṝ-)

ตัวอย่างเช่น

devatā + annapūrṇā » devatānnapūrṇā "อันนาปূรณาเป็นเทพเจ้า" = देवतान्नपूर्णा

(อันนาปূรณาเป็นเทพีแห่งอาหารและการทำครัว ทรงถือเป็นสำแดงกายองค์หนึ่งของปารวตี ภรรยาของศิวะ)

devī + indrāṇī » devīndrāṇī "อินทราณีเป็นเทพี" = देवीन्द्राणी

(อินทราณีเป็นชายาของพระอินทร์)

ภาพประกอบ: อินทร์และอินทราณีบนช้างเอราวัณ จิตรกรรมจิ๋ว ราชสถาน ค.ศ. 1670/80
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

สระเดี่ยว (ยกเว้น -a / -ā) ก่อนสระที่แตกต่างจะถูกแทนด้วยกึ่งสระที่เหมาะสม:

• -i / -ī » -y-
• -u / -ū » -v-
• -ṛ » -r-
  (!! ข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้มีโดยเฉพาะสำหรับรูปทวิพจน์ !!)

เช่น

devī + umā » devy umā "อุมาเป็น/คือเทพี" = देव्युमा

(อุมาเป็นชื่อหนึ่งของปารวตี ชายาของพระศิวะ)

-a / -ā ก่อนสระที่แตกต่าง:

• -a / -ā + i- / ī- » -e-
• -a / -ā + ṛ- » -ar-
• -a / -ā + e- / ai- » -ai-
• -a / -ā + o- / au- » -au-

สำหรับสันธินี้จึงมีรูปแบบดังต่อไปนี้:

(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ดูเรื่องการลดรูปศัพท์ข้างต้นในภายหลัง!

เช่น

śūdrā + itarā » śudretarā "อิตาราเป็นสตรีศูทร" = शूद्रेतरा

3.5. สันธินิกรณของ -ās

-ās wird vor allen stimmhaften Lauten durch -ā ersetzt.

เช่น

dvijās + vaiśyāḥ » dvijā vaiśyāḥ "ไวศยะคือผู้เกิดสองครั้ง" = द्विजा वैश्याः

3.6. รายการคำศัพท์

เรียนรู้คำศัพท์ต่อไปนี้:

śruti f. = श्रुति : การฟัง, ศรัทธนิกรณ (ชื่อเรียกพระเวทและคัมภีร์พราหมณะ)

smṛti f. = स्मृति : การระลึกถึง, ความทรงจำ, การระลึกถึงอย่างมีสติ = สติ, ศรัทธนิกรณ (ตรงข้ามกับ śruti) ประกอบด้วย:

• หก vedāṅga n. (वेदाङ्ग)
  1. śikṣā f. (शिक्षा): การออกเสียงที่ถูกต้อง
  2. chandas n. (छन्दस्): ฉันทลักษณ์
  3. vyākaraṇa n. (व्याकरण): ไวยากรณ์
  4. nirukta n. (निरुक्त) : คำอธิบายศัพท์, ปรนิรุตติ
  5. jyotiṣa n. (ज्योतिष) : โหราศาสตร์, ปฏิทินวิทยา
  6. kalpa m. (कल्प) : พิธีกรรม
• śrautasūtra n. (श्रौतसूत्र) : คัมภีร์สำหรับพิธีบูชาใหญ่
• gṛhyasūtra n. (गृह्यसूत्र) : คัมภีร์สำหรับพิธีกรรมและเครื่องบูชาในชีวิตประจำวัน
• dharmasūtra n. (धर्मसूत्र) และ dharmaśāstra n. (धर्मशास्त्र) : คัมภีร์เกี่ยวกับกฎหมายและจารีต (พฤติกรรมที่ถูกต้อง)
• มหากาพย์ใหญ่ mahābhārata n. (महाभारत) และ rāmāyaṇa n. (रामायण)
• purāṇa n. (पुराण)
• nītiśāstra n. (नीतिशास्त्र) : คัมภีร์แห่งความฉลาดในชีวิต

smṛti ยังเป็นชื่อเรียกคัมภีร์ธรรมศาสตร์โดยเฉพาะ

dhenu f. = धेनु : (โคนม)

paśu m. = पशु : สัตว์ใช้งานที่เลี้ยงไว้, ปศุสัตว์ (นามรวม)

devatā f. = देवता : เทวดา (นามธรรมและรูปธรรม)

brāhmaṇī f. = ब्राह्मणी : พราหมณี

kṣatriyā f. = क्षत्रिया : กษัตริยสตรี

kṣatriyī f. = क्षत्रियी : ภรรยาของกษัตริย์

vaiśyā f. = वैश्या : ไ往ศยสตรี

śūdrā f. = शूद्रा : ศูทรสตรี

śūdrī f. / śūdrāṇī f. = शूद्री शूद्राणी : ภรรยาของศูทร

devī f. = देवी : เทพี, โดยเฉพาะดูรคา f. = दुर्गा, ชายาของพระศิวะ = शिव

ภาพ: Durgā = दुर्गा, Orissa
(แหล่งที่มาของภาพ: Details)

sādhvī f. = साध्वी : รูปสตรีของ sādhu

gurvī f. = गुर्वी : รูปสตรีของ guru

asmitā f. = अस्मिता : "ความเป็นฉัน" คือความเชื่อ (ที่ผิด) ว่า ตัวฉัน เป็นผู้ที่เห็นเป็นต้น

ānvīkṣikī f. = आन्वीक्षिकी : ปรัชญา (ศาสตร์ที่มาถึงข้อสรุปผ่านการให้เหตุผลที่ถูกต้องตามตรรกะ)

upekṣā f. = उपेक्षा : ความไม่ใส่ใจ, ความวางเฉย

karuṇā f. = करुणा : ความเมตตา, ความสงสาร

muditā f. = मुदिता : ความยินดี, โดยเฉพาะความยินดีแทนผู้อื่น (ตรงข้ามกับความอิจฉา)

3.7. แบบฝึกหัด

A) จงเปลี่ยนประโยคต่อไปนี้ให้เป็นพหูพจน์:

1. dvijo brāhmaṇaḥ = द्विजो ब्राह्मणः
2. dvijaḥ kṣatriyaḥ = द्विजः क्षत्रियः
3. dvijo vaiśyaḥ = द्विजो वैश्यः
4. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
5. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
6. guruḥ kaviḥ = गुरुः कविः
7. sādhvī brāhmaṇī = साध्वी ब्राह्मणी
8. devatā guruḥ = देवता गुरुः
9. paśur dhenuḥ = पशुर्धेनुः
10. gurvī sādhvī = गुर्वी साध्वी

B) จงสร้างประโยคชื่อโดยเติมคำ:

1. śrutis ... (veda) = श्रुतिस् ... वेद
2. paśus ... (dhenu) = पशुस् ... धेनु
3. devī ... (durgā, umā, indrāṇī) = देवी ... दुर्गा, उमा, इन्द्राणी
4. devatā ... (mīnākṣī, annapūrṇā) = देवता ... मीनाक्षी, अन्नपूर्णा
5. śūdrā ... (itarā) = शूद्रा ... इतरा

C) จงแปลงเป็นเพศหญิง:

1. gurur brāhmaṇaḥ = गुरुर्ब्राह्मणः
2. sādhur guruḥ = साधुर्गुरुः
3. kṣatriyaḥ sādhuḥ = क्षत्रियः साधुः

D) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤต:

1. อุมาเป็นเทวี
2. เวดะคือศฺรุตฺิ
3. ครูผู้สอนเป็นเทวี
4. โคโคนมเป็นสัตว์ที่ถูกทำให้เชื่อง
5. กวีคือครู
6. กษัตริย์เป็นผู้เกิดสองครั้ง
7. ผู้ศักดิ์สิทธิ์คือศูทร