Lektion 12

12.1. Partizip Perfekt Passiv (PPP)

Eine Möglichkeit, Passivsätze der Vergangenheit zu bilden, ist die Konstruktion mit dem sog. Partizip Perfekt Passiv (PPP).

In Wirklichkeit ist das PPP kein echtes Partizip, da es nicht von einem Tempusstamm gebildet wird. Es ist vielmehr eine Nominalbildung zur Wurzel mit dem Primärsuffix -ta bzw. -na. Deshalb spricht man in der indischen Grammatik vom Suffix kta.

12.1.1. Schema für transitive Verben

Agens (kartṛ) im Instrumentalis (tṛtīyā) -- direktes Objekt (karman) im Nominativ (prathamā) -- Partizip Perfekt Passiv

Das PPP stimmt in diesem Fall mit dem Objekt in Zahl, Fall und Geschlecht überein.

Ein Hilfsverb („sein“) ist nicht nötig.

Beispiele:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(Vom Heiligen wurde ein Himmel erlangt) = Der Heilige hat einen Himmel erlangt.“

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(Vom Brahmanen wurde die Göttin mit einem Opfer verehrt) = Der Brahmane hat die Göttin mit einem Opfer verehrt.“

12.1.2. Schema I für intransitive Verben und Verben der Bewegung

Agens (kartṛ) im Nominativ (prathamā) -- Partizip Perfekt Passiv

In diesem Fall stimmt das PPP mit dem Agens in Zahl, Fall und Geschlecht überein. Das Partizip Perfekt „Passiv“ hat bei intransitiven Verben (Verben ohne direktes Objekt) und Verben der Bewegung aktive Bedeutung.

Beispiel:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Die Kṣatriyafrau ist in die Stadt gegangen.“

12.1.3. Σχήμα II για τα άτρεπτα ρήματα και τα ρήματα της κινήσεως

Προαιρετικός (kartṛ) εν όργανον (tṛtīyā) -- PPP στον ονομαστική ενικός ουδέτερο

Παράδειγμα:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(ὑπὸ τοῦ क्षत्रिय) ἐπορεύθη (εἰς τὴν πόλιν) = ὁ क्षत्रिय ἐπορεύθη (εἰς τὴν πόλιν).“

Ἡ κατασκευὴ κατὰ τὸ Σχήμα II πολὺ σπανιότερά ἐστιν ἢ ἡ κατασκευὴ κατὰ τὸ Σχήμα I.

12.2. Περὶ τῆς σημασίας τοῦ PPP

Ἐπεὶ οὖν τὸ λεγόμενον «Μετοχὴ Παρακειμένου Παθητικοῦ» διὰ τὰ ἐνεργητικὰ ρήματα κυρίως παθητικὴν σημασίαν ἔχει (āpta = «ἐφθασμένον (ὑπὸ τινός)») καὶ διὰ τὰ ἄτρεπτα ρήματα καὶ τὰ ρήματα τῆς κινήσεως ἐνεργητικὴν σημασίαν (gata = «πορευθέν»), εἰσὶν ὁρισμένα ρήματα, οἷς τὸ PPP καὶ ἐνεργητικὴν καὶ παθητικὴν σημασίαν ἔχει δύναται:

οἷον
gata = गत = «πορευθείς» (ἐνεργητικῶς); ἀλλὰ καὶ: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = «ὁδὸς πεπορευμένη» (παθητικῶς)
āpta = आप्त = «ἐφθασμένος» (παθητικῶς), «ἐφθάκως» (ἐνεργητικῶς)

12.3. Ἡ σύνταξις τοῦ PPP

Ἐνδέχονται αἱ κάτωθι μέθοδοι συντάξεως (πρὸς ἑκάστην ρίζαν τὸ ἀντιστοιχοῦν PPP μανθάνειν δεῖ!):

(συνήθως) ἡ ῥίζα ἐν τῷ βαθύτερῳ σταθμῷ

+ -ta
μετὰ τοῦ συνδετικου φωνήεντος -i- ἐμπροσθέν: -ita
ἄνευ συνδετικοῦ φωνήεντος: -ta
+ -na

Αἱ θηλυκαὶ ῥίζαι λέγονται: -tā, -itā, -nā; τὸ οὐδέτερον κλίνεται ὡς phala n.

12.3.1. PPP ἐπὶ -ta (kta)

12.3.1.1. Ἄνευ συνδετικοῦ φωνήεντος -i- (aniṭ)

aniṭ = «χωρὶς (an-) τῷ ἐπιθέτῳ προταθέντος (-i-) t» (δηλ. ἄνευ τοῦ συνδετικοῦ φωνήεντος i).

Ἄνευ συνδετικῆς φωνῆς τὸ PPP generally ἀπὸ ἱκανικῶν ριζῶν καὶ πολλῶν ἄλλων ριζῶν σχηματίζεται, οὐδενὸς σταθεροῦ κανόνος ὑπάρχοντος περὶ τοῦ πότε ἢ οὐχὶ ἡ συνδετικὴ φωνὴ ἐν ρίζαις τινῶν σχημάτων φαίνεται.

Κατάλογος τῶν aniṭ-ριζῶν παρὰ Κίλφhorn, Grammatik § 298.

Ἀδείγματα:

Ῥίζα	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Μετὰ συνδετικῆς φωνῆς -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = «μετὰ (sa-) τοῦ προτεταγμένου (-i-) t» (δηλ. μετὰ τῆς συνδετικῆς φωνῆς i).

Ἀδείγματα:

Ῥίζα	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Νόμοι τῆς φωνητικῆς συνθέσεως ἐν τῇ λέξει

Κατὰ τὰς ἀναπαραστάσεις aniṭ δεῖ ἑξῆς τῶν νόμων τῆς φωνητικῆς συνθέσεως ἐν τῇ λέξει ἔχειν πρόνοιαν. Οὗτοι οἱ νόμοι πολυτελεῖς εἰσὶ πρὸς τὴν σύνεσιν πάσης τῆς Σανσκρίτου μορφολογίας.

1. τὰ k, t, p πρὸ τοῦ ἀφθόγγου ὀξέος (οἷον t, th) ἀμετάβλητα μένουσιν:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. τὸ ct διὰ τοῦ kt ἀνθίσταται = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. τὸ śt διὰ τοῦ ṣṭ ἀνθίσταται = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Ἄφωνος ἀσπίριστος ὀξύς – πλὴν τοῦ j – πρὸ φωνήεντος ἀφθόγγου διὰ τοῦ ἑαυτῷ ἀντιστοιχοῦ φωνήεντος ἀσπίριστου ὀξέος ἀνθίσταται:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (σπουδαῖον διὰ τὴν 2. τάξιν τοῦ παρατατικοῦ)
5. τὸ jt διὰ τοῦ kt ἢ τοῦ ṣṭ ἀνθίσταται (οὐ προαιρετικῶς!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Φωνήεις σπίριστος ὀξύς + ἀφθόνγος ὀξύς » φωνήεις ἀσπίριστος ὀξύς + σπίριστος ὀξύς (Νόμος τῆς Σπείρας τοῦ Bartholomae):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. τὸ h-t διὰ τοῦ ḍθ ἀνθίσταται μετὰ τῆς ἐκτάσεως τοῦ προηγούμενου i ἢ u· ἢ διὰ τοῦ gdh. Πρὸ τούτου τοῦ ḍθ τὸ a διὰ τοῦ o, σπανίως διὰ τοῦ ā ἀνθίσταται:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) «κρύπτειν τι») muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Λεξιλόγιον

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : ἐγείρεσθαι, εἰς γνῶσιν ἐγείρεσθαι, γνωρίζειν; PPP buddha 3 ἐγερθείς, ὅθεν Buddha = «ὁ ἐγερθείς» (οὐχ ὁ ἐντετυχωώς)

Ἀπ.: गौतमो बुद्धः
(Πηγή εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (τι) καίειν
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : ὑποφέρειν, ἀνεχεσθαι, ὑπομένειν ἐκ μακροθυμίας = χαρίζεσθαι
mṛga m. मृग : θηρίον ἄγριον
mārga m. मार्ग : ὁδός (αἱ ὁδοὶ συχνὰ τὰς θηρίων διαβάσεις ἦσαν)

Ἀπ.: मार्गः
(Πηγή εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

api अपि : καί (μετὰ τὴν λέξιν τιθέμενον)

Πρὸς τὴν ἕκτην τάξιν τοῦ ἐνεστῶτος ἀριθμοῦι οἱ εὐπατρίδαι γραμματικοί τινας ῥίζας ἀριθμοῦσι, αἵτινες τὸν ἐνεστῶτα σταθμὸν μετὰ νασαλικοῦ ἐμφύτου καὶ φωνήεντος θέματος a συνίστανται, ὥσπερ:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : λύειν, ἀπολύειν, ἐλευθεροῦν· ἀπὸ τοῦ κύκλου τῶν μετεμψυχώσεων (saṃsāra m.) ἐλευθεροῦν = σώζειν
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : ῾νίπτειν

Πρὸς τὴν λέξεων σύνθεσιν:

muc: mokṣa m. मोक्ष : λύσις, ἐλευθερία, σωτηρία
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : ἀναρραφεὶς βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλικῇ χρίσει, ἡ βασιλικὴ χρῖσις
budh: bodhi m./f. बोधि : τὸ ἐγέρθαι (δι’ οὗ Βούδδας ἢ Ζῖνα εἰς τὴν σωτήριον ὄψιν ἐλθεῖν δύναται)

Ἀπ.: महावीरो जिनः
(Πηγή εἰκόνος: Λεπτομέρειαι)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : γνῶσις, ὄργανον γνώσεως.

12.5.1. Παθητικὴ καὶ PPP τῶν μέχρι τοῦ ἐκμαθηθέντων ῥιζῶν

Ῥίζα धातु	Παθητικὴ Παρατατικός 3. ἐν. Ἰνδικτ. यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Ἄσκησις

Α) Σχηματίσατε ἐκ τῶν φράσεων Ἐνεργητικῆς Φωνῆς τῆς Μαθήματος 7, Ἄσκησις Α, φράσεις Παθητικῆς Φωνῆς τοῦ Παρακειμένου, καὶ ἐν ἀνεπίσημοις ῥήμασι καὶ ῥήμασι κινήσεως φράσεις Ἐνεργητικῆς Φωνῆς τοῦ Παρακειμένου.

Β) Σχηματίσατε τὰ ἀντιστοιχοῦντα Μέσα Παρακειμένου (PPP) πρὸς τὰ ῥηματικὰ σχήματα τῆς Μαθήματος 10, Ἄσκησις Α. Παρατηρεῖτε δὲ ὅτι τῷ σχήματι ὡς sṛjati ἀντιστοιχοῦσι Μέσα Παρακειμένου (PPP) ἐν πᾶσιν τοῖς τρισὶ γένεσι.

Γ) Μετατρέψατε τὰς φράσεις τῆς Μαθήματος 10, Ἄσκησις Γ, εἰς Παθητικὴν Φωνὴν τοῦ Παρακειμένου.