แบบฝึกหัด 46

ก) จงระบุและแปลรูปคำต่อไปนี้:

รูปคำ	การระบุ	ความหมาย
१. वित्थ	विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ท่านทั้งหลายทราบ
२. वेत्थ	विद् (2P) 2. sg. P. Perf. (Präsentisches Perfekt)	ท่านทราบ
३. शिश्रियिढ्वे	श्रि (1U) 2. pl. Ā. Perf.	ท่านทั้งหลายได้ seeking refuge แล้ว
४. शिश्ये	शी (2Ā) 1./3. sg. Ā. Perf.	ฉันนอน / เขาได้นอน
५. शिष्ये	शास् (2P) 1. sg. Pass. Ind. Präs. / शिष्य (m.) Lok. sg.	ฉันได้รับการสอน / ในนักเรียน
६. चक्र	कृ (8U) 2. pl. P. Perf. / चक्र (n.) Vok. sg.	ท่านทั้งหลายได้กระทำแล้ว / โอ้ ล้อ!
७. तुष्टुव	स्तु (2U) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้สรรเสริญแล้ว
८. तुष्टम्	तुष् (4P) PPP Nom./Akk. sg. n.	พอใจ / มีความสุข
९. ददिथ	दा (3U) 2. sg. P. Perf.	ท่านได้ให้แล้ว
१०. दत्थ	दा (3U) 2. pl. P. Ind. Präs.	ท่านทั้งหลายให้
११. जग	गै (1P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้ร้องเพลงแล้ว
१२. जग्म	गम् (1P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้ไปแล้ว
१३. एनम्	एनद् (m.) Akk. sg.	นี้
१४. ईय	इ (2P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้ไปแล้ว
१५. निनेथ	नी (1U) 2. sg. P. Perf.	ท่านได้นำทางแล้ว
१६. शेक	शक् (5P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายสามารถแล้ว
१७. सस्मर	स्मृ (1P) 1. sg. / 2. pl. P. Perf.	ฉันได้ระลึกถึง / ท่านทั้งหลายได้ระลึกถึง
१८. पप्रष्ठ	प्रच्छ् (6P) 2. sg. P. Perf.	ท่านได้ถามแล้ว
१९. दुग्ध	दुह् (2U) 2. pl. P. Ind. Präs. / PPP	ท่านทั้งหลายรีดนม / ถูกรีดนมแล้ว
२०. दुहितः	दुहितृ (f.) Vok. sg.	โอ้ ลูกสาว!
२१. पेदिषे	पद् (4Ā) 2. sg. Ā. Perf.	ท่านได้ไปแล้ว
२२. ननर्त	नृत् (4P) 1./3. sg. P. Perf.	ฉันเต้น / เขาได้เต้น
२३. ननृत	नृत् (4P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้เต้นแล้ว
२४. उवोढ	वह् (1U) 2. sg. P. Perf.	ท่านได้เดินทาง / ได้บรรทุกแล้ว
२५. जुहोथ	ह्वे / हु (3P) 2. sg. P. Perf.	ท่านได้บูชา / ได้เรียกแล้ว
२६. जुहुथ	हु (3P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ท่านทั้งหลายบูชา
२७. सक्तः	सञ्ज् (1P) PPP Nom. sg. m.	ติด / ถูกจับกุม
२८. शक्तः	शक् (5P) PPP Nom. sg. m.	สามารถ / มีกำลัง
२९. नेश्म	नश् (4P) 1. pl. P. Perf.	เราได้พินาศไป
३०. सोढुम्	सह् (1Ā) Inf.	เพื่อทน
३१. ग्रहीष्ये	ग्रह् (9U) 1. sg. Ā. Fut.	ฉันจะยึดถือ
३२. यत्ने	यत्न (m.) Lok. sg.	ในความพยายาม
३३. यते	यत् (1Ā) 1. sg. Ā. Ind. Präs.	ฉันพยายาม
३४. बाले	बाल (m.) Lok. sg. / बाला (f.) Vok. sg.	ในเด็กชาย / โอ้ เด็กหญิง!
३५. ऊद	वद् (1P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้พูดแล้ว
३६. ऊदे	वद् (1P) 1./3. sg. Ā. Perf.	ฉันพูด / เขาได้พูดเพื่อตนเอง
३७. जज्ञिषे	जन् (4Ā) / ज्ञा (9U) 2. sg. Ā. Perf.	ท่านเกิดแล้ว / ได้รู้แล้ว
३८. चिक्य	चि (5U) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายได้จัดวางแล้ว
३९. अवेक्ष्य	अव-ईक्ष् (1Ā) Absol.	หลังจากที่ได้รับรู้แล้ว
४०. वक्थ	वच् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ท่านทั้งหลายพูด
४१. शिष्ठ	शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ท่านสอน
४२. पेचिथ	पच् (1U) 2. sg. P. Perf.	ท่านทำอาหารแล้ว
४३. हथ	हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs.	ท่านตี
४४. हस्त	हस्त (m.) Vok. sg.	โอ้ มือ!
४५. ननन्द	नन्द् (1P) 1./3. sg. / 2. pl. P. Perf.	ฉันยินดี / ท่านทั้งหลายยินดี
४६. श्राम्यसि	श्रम् (4P) 2. sg. P. Ind. Präs.	ท่านเหนื่อย
४७. विषमम्	विषम (3) Nom./Akk. sg. n.	ไม่เรียบ / ยากลำบาก
४८. विशामः	विश् (6P) 1. pl. P. Ind. Präs.	เราเข้า
४९. उवस्थ	वस् (1P) 2. sg. P. Perf.	ท่านอาศัยอยู่แล้ว
५०. ददाने	दा (3U) Part. Präs. Ā. Lok. sg. m./n.	ในผู้ให้
५१. सुषुपुः	स्वप् (2P) 3. pl. P. Perf.	พวกเขาหลับแล้ว
५२. ऊसु	वस् (1P) 2. pl. P. Perf.	ท่านทั้งหลายอาศัยอยู่แล้ว

---

คำคม (सुभाषितानि)

B) จงแปล:

१. प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥ १ ॥
หากผู้ใดละความอยากได้และพอใจแต่เพียงตนเองโดยอาศัยตนเท่านั้น ผู้นั้นจะถูกเรียกว่า "ผู้มั่นคงในปัญญา" (स्थितप्रज्ञः)

२. क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥ २ ॥
จากความโกรธเกิดอวิชชา จากอวิชชาก่อให้เกิดความสับสนของสติ (การระลึกได้); จากการสูญเสียสตินำไปสู่การทำลายปัญญา และด้วยการทำลายปัญญาก็ย่อมพินาศไป

३. नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥ ३ ॥
สำหรับผู้ไม่ควบคุมตนเอง (Non-Yogin) ไม่มีปัญญา

ภาพ: सक्तः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)