แบบฝึกหัด 47
ก) จงแปล:
१. यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥ १ ॥
หากท่านต้องการจะไป ก็จงไปเถิด! ข้าจะไม่ไป
२. आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥ २ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ขอทรงทอดพระเนตรความต่ำต้อยของข้าพระองค์!
३. भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥ ३ ॥
พระรามเจ้า หากข้าพระองค์จำต้องไป ขอให้นางเด็กน้อยนี้เป็นผู้ติดตามไปด้วย
४. आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥ ४ ॥
ขอพระองค์ทรงหยุดอยู่เถิด ทรงหยุดอยู่เถิด พระองค์ไม่จำเป็นต้องกลัว
५. प्रसीदत्वार्यः ॥ ५ ॥
ขอพระองค์ทรงสงบพระทัยเถิด ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ!
६. आर्ये स्वागतं ते ॥ ६ ॥
ขอทรงยินดีเถิด พระเจ้าค่ะ/ครับ
७. आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥ ७ ॥
ข้าแต่ท่านผู้ประเสริฐ ขอรับสั่งเถิดว่าข้าพระองค์ควรทำอย่างไร
८. युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥ ८ ॥
จงเตรียมพร้อมสำหรับสงคราม แล้วความชั่วร้ายใดๆ จะไม่เกิดขึ้นแก่ท่าน
९. कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥ ९ ॥
คำถาม: "ท่านกลัวอะไร?" คำตอบ: "ต่อคุณงามความดีของพระรามนี้" ผู้ถาม: "แล้วคุณงามความดีของผู้ชายประเภทใดกันเล่า ที่ในบ้านของเขาไม่มีอาหารเมื่อใครเดินเข้าไป"
१०. तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥ १० ॥
ขอให้ง้าวอยู่ในมือของท่าน!
११. भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥ ११ ॥
พระเจ้าค่ะ/ครับ ความต่ำต้อยของพระองค์ไม่ควรแจ้งให้พระรามทรงทราบ
การแปลเป็นภาษาสันสกฤต (คำสั่ง)
ข) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤตโดยใช้รูปคำสั่ง:
१. भ्रियै ॥ १ ॥
ข้าพเจ้าต้องการจะได้รับการรักษา
२. तुष्यतु ॥ २ ॥
เขาพึงพอใจ
३. ह्वयाम ॥ ३ ॥
เราต้องการจะเรียก
४. तुभ्यं नमानि । (หรือ: नमानि ते ॥ ४ ॥)
ข้าพเจ้าต้องการจะโค้งคำนับต่อท่าน
५. एतत्कर्म क्रियताम् ॥ ५ ॥
กิจนี้พึงกระทำ
६. भवता सुप्यताम् ॥ ६ ॥
พวกเขาจงหลับนอน (โครงสร้างแบบถูกกระทำ)
७. पुत्र धने यतस्व ॥ ७ ॥ (หรือ: ... धनं / धनाय ...)
ลูกเอ๋ย จงแสวงหาความมั่งคั่ง!
८. अध्ययनमारभध्वम् ॥ ८ ॥
จงเริ่มการศึกษา!
९. पितृभ्यः पिण्डान्प्रयच्छत ॥ ९ ॥
จงถวายภัตตาหารแก่บรรพบุรุษ!
१०. नन्दन्तु ॥ १० ॥
พวกเขาจงยินดี!
११. लोकमवेक्षै ॥ ११ ॥
ข้าพเจ้าต้องการจะทอดพระเนตรโลก
१२. काशीं पद्यामहै ॥ १२ ॥
เราต้องการจะไปยังเมืองวาราณสี
१३. देवान्यजन्ताम् ॥ १३ ॥
พวกเขาจงบูชาเทพเจ้าในฐานะเจ้าของพิธีบูชายัญ
१४. स्तोत्रं गाय ॥ १४ ॥
จงขับร้องบทสรรเสริญ!
१५. पुत्रा मे जायन्ताम् ॥ १५ ॥
ขอให้ได้ลูกชายเกิดแก่ข้า!
१६. तुभ्यं मे गृहं दिशानि ॥ १६ ॥
ข้าพเจ้าต้องการจะแสดงบ้านของข้าให้ท่านเห็น
१७. मत्प्रव्रज ॥ १७ ॥
จงไปจากข้า!
१८. मुच्यताम् ॥ १८ ॥
เขาพึงได้รับการปลดปล่อย!
१९. तव भार्यां रक्षाणि ॥ १९ ॥
ข้าพเจ้าต้องการจะคุ้มครองภรรยาของท่าน
२०. शत्रो म्रियस्व ॥ २० ॥
จงตายเถิด โอ้ศัตรู!
२१. युध्यध्वम् ॥ २१ ॥
จงต่อสู้!
२२. आज्ञापयन्तु ॥ २२ ॥
จงสั่งการเถิด
२३. तव गृहे वसाम ॥ २३ ॥
เราจักอาศัยอยู่ในบ้านของท่าน
२४. एवं भवतु ॥ २४ ॥
จงเป็นไปดังนี้!
२५. अश्वं तुद ॥ २५ ॥
จงตีม้า!
२६. भ्रमन्तु ॥ २६ ॥
จงเร่ร่อนไป
२७. माद्यत ॥ २७ ॥
จงเมา!
२८. अश्वो भारं कर्षतु ॥ २८ ॥
จงให้ม้าลากภาระ
२९. लोकान्कल्पयाम ॥ २९ ॥
เราจักจัดระเบียบโลกทั้งหลาย
३०. पानं पिब ॥ ३० ॥
จงดื่มน้ำเมา!
३१. मन्यस्व ॥ ३१ ॥
จงคิด!
३२. जीयन्ताम् ॥ ३२ ॥
จงถูกพิชิต!
३३. त्वया नीयामहै ॥ ३३ ॥
เราจักถูกนำทางโดยท่าน
३४. सुखाय भवतात् ॥ ३४ ॥
จงเป็นมงคล! (คำอวยพร)
ภาพประกอบ: माद्यत
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)