第12課

12.1. 被動過去分詞（PPP）

構建過去被動句的一種方法是使用所謂的被動過去分詞（PPP）結構。

實際上，PPP並非真正的分詞，因為它不是由時態詞幹構成的。相反地，它是帶有主要後綴 -ta 或 -na 的詞根名物化構成的。因此，在印度語法中，人們稱之為後綴 kta。

12.1.1. 及物動詞的結構模式

施事者（kartṛ）以工具格（tṛtīyā）出現 -- 直接受事者（karman）以主格（prathamā）出現 -- 被動過去分詞

在這種情況下，PPP 與受事者在數、格和性上保持一致。

不需要助動詞（「是」）。

例句：

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = 「（天堂被聖人獲得）= 聖人獲得了天堂。」

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = 「（女神被婆羅門以祭品供奉）= 婆羅門用祭品供奉了女神。」

12.1.2. 不及物動詞和位移动詞的結構模式 I

施事者（kartṛ）以主格（prathamā）出現 -- 被動過去分詞

在這種情況下，PPP 與施事者在數、格和性上保持一致。不及物動詞（沒有直接受事者的動詞）和位移动詞的「被動」過去分詞具有主動含義。

例句：

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = 「剎帝利女子進入了城市。」

12.1.3. 第二模式：不及物動詞與表示移動的動詞

施事者（kartṛ）以工具格（tṛtīyā）出現 -- 過去分詞（PPP）為單數中性主格

範例：

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „（由剎帝利）前往（城市）= 該剎帝利已前往（城市）。“

第二模式的構句比第一模式少見得多。

12.2. 關於過去分詞（PPP）的意義

因此，所謂「被動完成時分詞」對於及物動詞主要具有被動意義（āpta = „已被到達“），對於不及物動詞和表示移動的動詞則具有主動意義（gata = „已前往“），但有些動詞的過去分詞既可具有主動意義，也可具有被動意義：

例如
gata = गत = „已前往“（主動）；但也指：gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „已通行的道路“（被動）
āpta = आप्त = „已被到達“（被動），“已持有/已取得“（主動）

12.3. 過去分詞（PPP）的構成

以下為常見的構詞方式（每個詞根都必須學習其對應的過去分詞！）：

（通常為）弱級形式的詞根

+ -ta
前接連接元音 -i-：-ita
無連接元音：-ta
+ -na

陰性詞幹為：-tā, -itā, -nā；中性詞的變格如同 phala（果實，中性）。

12.3.1. 以 -ta (kta) 結尾的過去分詞

12.3.1.1. 無連接元音 -i- (aniṭ)

aniṭ = „無（an-）後綴前所加的（-i-）t“（即無連接元音 i）。

通常，在不帶連接元音的情況下，由以元音結尾的詞根以及許多其他詞根構成過去分詞（PPP），但無法給出一條固定的規則來說明哪些結構的詞根會出現或不出現連接元音。

aniṭ 詞根的列表見於 Kielhorn，語法第 298 節。

例子：

詞根	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. 帶連接元音 -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „帶有 (sa-) 後綴前置的 (*-i-) t"（即帶連接元音 i）。

例子：

詞根	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. 詞中音連規則

在 aniṭ- 構詞中，需注意以下詞中音連規則。這些規則是理解整個梵語形態學非常關鍵的。

1. k, t, p 在清塞音（如 t, th）前保持不變：	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct 被 kt = क्त् 取代：	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt 被 ṣṭ = ष्ट् 取代：	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. 除 j 以外，濁不送氣塞音在清音前被替換為對應的濁不送氣音：	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ्（對第二現在時類很重要）
5. jt 被 kt 或 ṣṭ 取代（非可選！）：	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. 濁送氣塞音 + 清塞音 » 濁不送氣塞音 + 濁送氣塞音（巴托洛梅烏斯送氣法則）：	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t 被 ḍh 取代，並使前接的 i 或 u 延長；或被 gdh 取代。在這樣的 ḍh 前，a 被 o 取代，較少見的是被 ā 取代：	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „隱藏某物”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. 詞彙表

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : 覺醒，開悟；PPP buddha 3 已覺者，因此 Buddha = "覺者"（非： enlightenment）

圖： गौतमो बुद्धः
（圖片來源：詳情）

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध ：（使）燃燒
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha ：克服，忍受，忍耐 = 寬恕
mṛga m. मृग ：野獸
mārga m. मार्ग ：道路（這些路徑常為野獸小徑）

圖： मार्गः
（圖片來源：詳情）

api अपि ：也（置於句末）

關於第六類現在時，本土語法學家將一些詞根歸入此類，這些詞根的現在時詞幹由鼻音插入成分和元音 a 構成，例如：

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त ：解開，釋放，解放；從輪迴（saṃsāra m.）中解脫 = 救贖
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त ：澆灌

關於構詞法：

muc：mokṣa m. मोक्ष ：解脫，解放，救贖
sic + abhi-：abhiṣeka m. अभिषेक ：國王加冕時的灑水儀式，即王位授予
budh：bodhi m./f. बोधि ：覺悟（由此佛陀或耆那教祖師達到救贖性的洞察）

圖： महावीरो जिनः
（圖片來源：詳情）

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि ：認知、認知器官。

12.5.1. 迄今所學詞根的被動語態與過去分詞（PPP）

詞根：brधातु	被動語態現在時第三人稱單數直陳式：brयक् लट्	過去分詞（PPP）：brक्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. 練習

A) 根據第7課練習A中的主動句，構建過去被動語態的句子；對於不及物動詞和表示移動的動詞，則構建過去主動語態的句子。

B) 根據第10課練習A中的動詞形式，構建相應的過去分詞（PPP）。請注意，像 sṛjati 這樣的動詞形式對應的過去分詞需具備三種性（陽、陰、中）的形式。

C) 將第10課練習C中的句子轉換為過去被動語態。