ትምህርት 12

12.1. ፓርቲሲፕ ፐርፌክት ፓሲቭ (PPP)

አንድ የሆነ ለጥፊ ለቀድሞ ጊዜ ለመገንባት የሚያገለግለው መንገድ ከተባለው ፓርቲሲፕ ፐርፌክት ፓሲቭ (PPP) ጋር የሚደረግ ግንኙነት ነው።

በእውነቱ PPP እውነተኛ ፓርቲሲፕ አይደለም፣ ምክንያቱም ከጊዜ ስር ስለማይፈጠር። ይልቁንም ከመሠረት ጋር ከመጀመሪያው ተሸጋገሪ -ta ወይም -na ጋር የሚደረግ የስም ልማት ነው። ስለዚህ በሕንድ ስነ-ጽሑፍ ስለ kta ተሸጋገሪ ይነገራል።

12.1.1. ለትራንዚቲቭ ግሴቶች ስኬማ

አገልጋይ (kartṛ) በመሳሪያ (tṛtīyā) -- ቀጥተኛ ነገር (karman) በክፍል (prathamā) -- ፓርቲሲፕ ፐርፌክት ፓሲቭ

PPP በዚህ ሁኔታ ከነገር ጋር በቁጥር፣ በክፍል እና በፆታ ይስማማል።

የእርዳታ ግሴት ("ሆነ") አያስፈልግም።

ምሳሌዎች:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(ከቅዱስ የተገኘ ገነት) = ቅዱሱ ገነትን አግኝቷል።“

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(ከብራህማኑ የተከበረችው ጌታ በቅዳሜ) = ብራህማኑ ጌታን በቅዳሜ አከበረች።“

12.1.2. ስኬማ I ለኢንትራንዚቲቭ ግሴቶች እና ለእንቅስቃሴ ግሴቶች

አገልጋይ (kartṛ) በክፍል (prathamā) -- ፓርቲሲፕ ፐርፌክት ፓሲቭ

በዚህ ሁኔታ PPP ከአገልጋይ ጋር በቁጥር፣ በክፍል እና በፆታ ይስማማል። ፓርቲሲፕ ፐርፌክት „ፓሲቭ“ ኢንትራንዚቲቭ ግሴቶች (ቀጥተኛ ነገር የሌላቸው ግሴቶች) እና ለእንቅስቃሴ ግሴቶች ንቁ ትርጉም አለው።

ምሳሌ:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „የክሽትሪያ ሴት ወደ ከተማ ገብታለች።“

12.1.3. סכמה II לזמרים לא-טרנזיטיביים ולזמרי תנועה

אגנס (קארטר) באינסטרומנטליס (טרטייה) -- PPP בנומינטיב סוגר נייטרל

דוגמה:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(על ידי ה-קשטריה נכנס (לעיר)) = ה-קשטריה נכנס (לעיר).“

הקונסטרוקציה לפי סכמה II נדירה יותר מהקונסטרוקציה לפי סכמה I.

12.2. על משמעות ה-PPP

בעוד שמה שנקרא „פארטיסיפ פפרקט פאסיב“ לזמרים טרנזיטיביים בעיקר בעל משמעות פאסיבית (āpta = „הושג (נעשה)“) ולזמרים לא-טרנזיטיביים ולזמרי תנועה בעל משמעות אקטיבית (gata = „הלך“), ישנם כמה זמרים שבהם ה-PPP יכולה להיות גם אקטיבית וגם פאסיבית:

למשל
gata = गत = „הלך“ (אקטיבי); אבל גם: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „דרך שהלכה“ (פאסיב)
āpta = आप्त = „הושג“ (פאסיב), „משיג“ (אקטיבי)

12.3. יצירת ה-PPP

להלן דרכי היצירה הנפוצות (יש ללמוד עבור כל שורש את ה-PPP המתאים לו!):

(בדרך כלל) שורש ברמה עמוקה

+ -ta
עם ווקאל חיבור -i- לפני: -ita
ללא ווקאל חיבור: -ta
+ -na

שורשי הנקבה נכתבים: -tā, -itā, -nā; הנייטרל מתאים כמו phala n.

12.3.1. PPP על -ta (kta)

12.3.1.1. ללא ווקאל חיבור -i- (aniṭ)

aniṭ = „ללא (an-) לפני הסופיקס (-i-) t“ (כלומר ללא ווקאל החיבור i).

በመያያ ቃል (Bindevokal) ሳይሆን፣ PPP በአጠቃላይ ከቃላት በመጨረሻ በቃላት የሚወጡ ሥሮች እና ብዙ ሌሎች ሥሮች ይፈጠራል፣ ምንም እንኳን ምን ዓይነት ሥሮች ላይ መያያ ቃል እንደሚኖር ወይም እንደማይኖር ግልጽ ህግ ለመስጠት አይቻልም።

የ aniṭ ሥሮች ዝርዝር በ Kielhorn, Grammatik § 298 ውስጥ ይገኛል።

ምሳሌዎች፡

ሥር	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. በመያያ ቃል -i- (seṭ) ጋር

seṭ = sa-iṭ = „በ (sa-) ቅድመ-ተከታይ (-i-) t ጋር“ (ማለትም በመያያ ቃል i ጋር)።

ምሳሌዎች፡

ሥር	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. በቃል ውስጥ የድምጽ ጥምረት ህጎች

በ aniṭ ልጆች ላይ የሚከተሉት የድምጽ ጥምረት ሕጎች በቃሉ ውስጥ መከታተል አለባቸው። እነዚህ ሕጎች ለሙሉው የሳንስክሪት ቅርጽ ትምህርት ግንዛቤ በጣም አስፈላጊ ናቸው።

1. k, t, p ከሌለ ድምጽ ያለው የመዝጋት ድምጽ (ለምሳሌ t, th) በፊት ሳይቀየር ይቆያሉ፡	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct በ kt = क्त् ይተካል፡	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt በ ṣṭ = ष्ट् ይተካል፡	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. ድምጽ ያለው ሳይፈነዳ የመዝጋት ድምጽ – በ j በስተቀር – ከሌለ ድምጽ ያለው ድምጽ በፊት በተዛመደው ሳይፈነዳ የመዝጋት ድምጽ ይተካል፡	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (ለ 2ኛው የጊዜ ክፍል አስፈላጊ ነው)
5. jt በ kt ወይም ṣṭ ይተካል (አማራጭ አይደለም!)፡	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. ድምጽ ያለው ፈነዳ የመዝጋት ድምጽ + ሌለ ድምጽ ያለው የመዝጋት ድምጽ » ድምጽ ያለው ሳይፈነዳ የመዝጋት ድምጽ + ድምጽ ያለው ፈነዳ የመዝጋት ድምጽ (የ Bartholomae ፈነዳ ሕግ)፡	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t በ ḍh ይተካል ከዚያም ቀድሞ ያለ i ወይም u ይረዝማል፤ ወይም በ gdh። ከእንደዚህ አይነት ḍh በፊት a በ o ይተካል፣ በጣም አልፎ አልፎ በ ā ይተካል፡	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „አንድ ነገር ማደን”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. ቃላት ዝርዝር

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : መነሳት፣ ወደ ግንዛቤ መነሳት፣ መረዳት፤ PPP buddha 3 ከተነሳ፣ ስለዚህ Buddha = "የተነሱት" (አይደለም፡ የተበራሩት)

ስዕል፡ गौतमो बुद्धः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

dah 1 P (dahati)፣ PPP dagdha दह् दहति दग्ध፡ (ምንም) ማቃጠል
sah 1 Ā (sahate)፣ PPP soḍha सह् sahate soḍha፡ መቋቋም፣ መቋቋም፣ በጽናት መቋቋም = መቅረት
mṛga m. मृग፡ የባህር ውስጥ እንስሳት
mārga m. मार्ग፡ መንገድ (መንገዶች ብዙውን ጊዜ የእንስሳት መንገዶች ነበሩ)

ስዕል፡ मार्गः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

api अपि፡ እንዲሁም (ከኋላ የቀመረ)

ወደ 6ኛው የ Present ክፍል፣ በአካባቢው ግራመሪኞች አንዳንድ ሥሮች ይቆጠራሉ፣ እነዚህም የ Present stem በ Nasal infix እና በ Themavokal a ይፈጥራሉ፣ ለምሳሌ፡

muc 6 U (muñcati)፣ PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त፡ ለቀቅ፣ ለቀቅ፣ ነፃ ለቀቅ። ከድግግሞሽ ዑደት (saṃsāra m.) ነፃ ለቀቅ = መድሃኒት
sic 6 U (siñcati)፣ PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त፡ ማፈንገጥ

ወደ ቃል ፍጥረት፡

muc፡ mokṣa m. मोक्ष፡ ለቀቅ፣ ነፃ ለቀቅ፣ መድሃኒት
sic + abhi-፡ abhiṣeka m. अभिषेक፡ የነገሥት ማፈንገጥ በነገሥት ማዕከል፣ የነገሥት ማዕከል
budh፡ bodhi m./f. बोधि፡ መነሳት (ይህም Buddha ወይም Jina ወደ መድሃኒት ግንዛቤ የሚደርስበት)

ስዕል፡ महावीरो जिनः
(የስዕል ምንጭ፡ ዝርዝሮች)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : ምርምር፣ የምርምር መሳሪያ።

12.5.1. ፓሲቭ እና PPP የእስካሁን የተማሩ ሥሮች

ሥር धातु	ፓሲቭ ገቢ 3. ሰ. ስም፡brयक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. ልምምድ

ሀ) ከትምህርት 7 ልምምድ ሀ የአክቲቭ ሐረጎችን ወደ ጥቂት ጊዜ ሐዋሳ (Passiv) ይቀይሩ፣ እንዲሁም ለማይተላለፉ ግስቶች እና ለእንቅስቃሴ ግስቶች የአክቲቭ ሐረጎችን ወደ ጥቂት ጊዜ ይቀይሩ።

ለ) ከትምህርት 10 ልምምድ ሀ የግስ ቅርጾች ተዛማጅ ሐዋሳ (PPPs) ይፍጠሩ። እዚህ ላይ እንደ sṛjati ያለ ቅርጽ ለሶስቱም ስላላት (ጾታዎች) ሐዋሳ (PPPs) እንደሚኖሩት ይጠንቀቁ።

ሐ) ከትምህርት 10 ልምምድ ሀ ሐረጎችን ወደ ሐዋሳ (Passiv) እና ወደ ጥቂት ጊዜ ይቀይሩ።