บทที่ 46
46.1. การสร้างรูปกริยาบุรุษที่สอง (मध्यमः) เพอร์เฟกต์ (लिट्)
46.1.1. ท้ายคำ (Endings)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| ท้ายคำเพอร์เฟกต์ | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| -tha | -a | -se | -dhve | |
โปรดสังเกตว่า ท้ายคำ -- ซึ่งโดยทั่วไปแต่ไม่ใช่ทุกรูป! -- ของบุรุษที่สองพหูพจน์ (2.pl.P) ตรงกับของบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์และบุรุษที่สามเอกพจน์ (1. และ 3.sg.P)
ก่อน -tha ในรากศัพท์ส่วนใหญ่ที่มี -ṛ จะไม่มีสระเชื่อม -i- แต่ในบางรากศัพท์ มี -i- ก่อน -tha เป็นตัวเลือกได้
46.1.2. การเปลี่ยนแปลงเสียงของท้ายคำ -dhve
Die Endung -dhve muss im Perfekt durch -ḍhve ersetzt werden, wenn ein wurzelhaftes -u oder -ṛ unmittelbar vorangeht. Diese Ersetzung kann wahlweise nach dem Bindevokal -i- erfolgen, wenn diesem ein Halbvokal oder h unmittelbar vorangeht.
46.1.3. เพอร์เฟกต์ ประเภท I: ไม่มีการลดรูปฐานศัพท์ (no stem gradation)
กริยาที่เข้าข่ายประเภทนี้:
- พยัญชนะ-สระยาว-พยัญชนะ
- พยัญชนะ-สระ-พยัญชนะ-พยัญชนะ
- a-พยัญชนะ(-พยัญชนะ)
- ā-Konsonant
1.sg.P = 3.sg.P = 2.pl.P
बन्ध् 9P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बबन्धिथ बबन्द्ध | बबन्ध |
जीव् 1P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जिजीविथ | जिजीव | <जिजीविषे> | <जिजीविध्वे> <जिजीविढ्वे> |
अस् 2P, 4P
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| आसिथ | आस | <आसिषे> | <आसिध्वे> |
46.1.4. เพอร์เฟกต์ ประเภท II: ฐานศัพท์แข็งแรง ระดับสูง (strong stem high grade), ฐานศัพท์อ่อน ระดับต่ำ (weak stem low grade)
กริยาที่เข้าข่ายประเภทนี้:
- (พยัญชนะ-)i/u/ṛ/ḷ-พยัญชนะ
भिद् 7U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बिभेदिथ | बिभिद | बिभिदिषे | बिभिदिध्वे |
मुह् 4P เป็นตัวเลือกได้ अनिट्
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| मुमोहिथ मुमोढ मुमोग्ध | मुमुह |
46.1.5. เพอร์เฟกต์ ประเภท III: ฐานศัพท์แข็งแรง ระดับสูง/ระดับยืด (Starker Stamm Hochstufe/Dehnstufe)
46.1.5.1. เพอร์เฟกต์ ประเภท IIIa: ฐานศัพท์แข็งแรง ระดับสูง/ระดับยืด, ฐานศัพท์อ่อน ระดับต่ำ
กริยาที่เข้าข่ายประเภทนี้:
- (พยัญชนะ-)(พยัญชนะ-)i/ī/u/ū
- (พยัญชนะ-)-ṛ
इ 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| इयेथ इययिथ iy-e + i-tha | ईय i + iy-a |
नी 2U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| निनयिथ निनेथ | निन्य ninī + a | निन्यिषे | निन्यिध्वे निन्यिढ्वे |
स्तु 2U (अनिट्)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| तुष्टोथ | तिष्टुव | तुष्टुषे | तुष्टुढ्वे |
कृ 8U (अनिट्)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| चकर्थ | चक्र | चकृषे | चकृढ्वे |
46.1.5.2. รูปแบบ Perfectum ประเภท IIIb: รากคำหนัก ระดับสูง/ระดับยืด, รากคำเบา ระดับสูง
กริยาที่เข้าข่ายรูปแบบนี้:
- (พยัญชนะ)(พยัญชนะ)-ṝ
- Konsonant-Konsonant-ṛ
पॄ 3P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| पपरिथ | पपर = 1.sg.P |
संस्कृ 8U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| सञ्चस्करिथ | सञ्चस्कर | सञ्चस्करिषे | सञ्चस्करिध्वे सञ्चसक्रिढ्वे |
46.1.6. รูปแบบ Perfectum ประเภท IV: รากคำลงท้ายด้วย -ā / -ai
- รากคำเบา:
- ก่อนพยัญชนะ: ระดับต่ำ-i
- ก่อนสระ: ระดับต่ำ-ø
दा 3U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| ददाथ ददिथ da-di-tha oder::brda-d-i-tha | दद | ददिषे | ददिध्वे |
गै 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जगाथ जगिथ | जग |
46.1.7. รูปแบบ Perfectum ประเภท V: พยัญชนะ-a-พยัญชนะ
46.1.7.1. รูปแบบ Perfectum ประเภท Va: พยัญชนะ-a-พยัญชนะ, รากคำเบา ระดับต่ำ
กริยาที่เข้าข่ายรูปแบบนี้:
- gam "ไป"
- han (»ghan) "ตี"
- jan "เกิด"
- vac "พูด"
- vad "พูด"
- yaj "บูชา"
- ฯลฯ
गम् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जगमिथ जगन्थ | जग्म |
हन् 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जघनित जगन्थ | जघ्न |
जन् 4Ā
| आत्मनेपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जज्ञिषे | जज्ञिध्वे |
यज् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| इयजिथ इयष्ठ | ईज | ईजिषे | ईजिध्वे |
वच् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवचिथ उवक्थ | ऊच |
वह् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवहिथ उवोढ | ऊह | ऊहिषे | ऊहिध्वे ऊहिढ्वे |
वद् 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| उवदिथ | ऊद |
स्वप् 2P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| सुष्वपिथ सुष्वप्थ | सुषुप aus: su + *svp + a |
46.1.7.2. รูปแบบ Perfectum ประเภท Vb: พยัญชนะ-a-พยัญชนะ, เสียงต้นไม่ใช่ Gutural, ไม่เป็น Aspirate, ไม่ใช่ h, รากคำเบา ไม่มี Reduplication, มี -e-
รูปกริยาบุพบทที่ 2 เอกสาร พจน์ สร้างจากรากอ่อน เมื่อมีสระเชื่อม -i- เข้ามา
पच् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| पपक्थ sig[पेचिथ] | पेच | पेचिषे | पेचिध्वे |
46.1.7.3. ประเภท Perfectus Vc: พยัญชนะ-a-พยัญชนะ, รากอ่อน ระดับสูง
กริยาที่ปฏิบัติตามประเภทนี้:
- รากที่เหลือทั้งหมดที่มีสระกลาง -a-
क्रम् 1U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| चक्रमिथ | चक्रम | चक्रमिषे | चक्रमिध्वे |
46.1.8. การสร้าง Perfectus พิเศษ
विद् 2P Perfectus ปัจจุบัน
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| वेत्थ | विद |
अह्
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| आत्थ | --- |
भू 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बभूविथ | बभूव = 1.3.sg.P |
जि 1P
| परस्मैपदम् | |
|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् |
| जिगेथ जिगयिथ | जिग्य |
46.1.9. Perfectus แบบวงกลม (अनुप्रयोगलिट्)
Perfectus แบบวงกลมสร้างจาก:
- รากกริยาที่อนุพันธ์ (Kausativ, Desiderativ, Frequentativ, Denominativa) โดยเฉพาะ Kausativ
- รากที่เริ่มต้นด้วยสระยาว (ยกเว้น ā)
- ราก: สระ (ยกเว้น a-)-พยัญชนะ-พยัญชนะ
- รากอื่นๆ บางส่วน
- ในรากบางชนิดสามารถสร้าง Perfectus ทั้งสองแบบได้โดยเลือก: uṣ "เผา", vid "รู้", jāgṛ "ตื่น", daridrā "ยากจน"
- ในรากต่อไปนี้สามารถสร้าง Perfectus ทั้งสองแบบได้โดยเลือก และ Perfectus แบบวงกลมก็มีการซ้ำคำ โดยใช้น้ำเสียงซ้ำของรากปัจจุบัน:
- bhī "กลัว"
- bhṛ "แบก"
- hu "บูชา"
- hrī "อับอาย"
बन्ध् Kausativ
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| बन्धयां चकर्थ बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ | बन्धयां चक्र बन्धयामास बन्धयां बभूव | बन्धयां चकृषे बन्धयामासिथ बन्धयां बभूविथ | बन्धयां चकृढ्वे बन्धयामास बन्धयां बभूव |
46.2. รายการคำ
सम 3: เท่ากัน, เปรียบเสมือน, คล้ายคลึง
จากนั้น:
समम् Adv.: ในลักษณะเดียวกัน, พร้อมกัน (तृतीयया), สมมาตร
समता f.: ความสงบ
विषम 3: ไม่เท่ากัน, ไม่เรียบ, ชั่วร้าย
ग्रह् 9U sig[गृ]ह्णाति (gṛh-ṇā-ti) : จับ, ถือ, กอด
Perf Va (!) जग्राह, जगृहुर्
Fut. ग्रsig[ही]ष्यति
Pass. गृह्यते
Kaus.ग्राहयति
PPP गृsig[ही]त
Inf. ग्रहितुम्
Absol. -ग्राह्य
จากนั้น:
ग्रह m.: การจับ, ผู้จับ, จระเข้, ดาวเคราะห์
नवग्रह m.: ดาวเคราะห์เก้าดวง (ไม่ใช่ดาวเคราะห์!) (ดู Basham, Wonder หน้า 493):
- सूर्यः = ดวงอาทิตย์
- चन्द्रः = ดวงจันทร์
- मङ्गलः = ดาวอังคาร
- बुधः = ดาวพุธ
- बृहस्पतिः = ดาวพฤหัสบดี
- शुक्रः = ดาวศุกร์
- शनिः = ดาวเสาร์
- राहुः
- केतुः
ดู राहु และ केतु:
Payer, Alois <1944 - >: Dharmashastra : บทนำและภาพรวม. -- 10. พิธีกรรมและการเปลี่ยนผ่าน (samskara). -- ภาคผนวก C: ราหูและเกตุ ดาวเคราะห์ล่องหน. -- URL: http://www.payer.de/dharmashastra/dharmash10c.htm
ภาพประกอบ: सूर्यः, चन्द्रः, मङ्गलः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
ภาพประกอบ: बुधः, बृहस्पतिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
ภาพประกอบ: शुक्रः, शनिः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
ภาพประกอบ: राहुः, केतुः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
तुष् 4P तुष्यति : พอใจ, ยินดีกับ (षष्ठ्या, चतुर्थ्या, तृतियया, सप्तम्या)
Perf. II तुतोष, तुतुषुर्
Fut. तोक्ष्यति
Pass. तुष्यते
Kaus. तोषयति
PPP तुष्ट
Inf. तोष्टुम्
नम् 1P नमति : ก้ม,bow,เอียงตัว,โค้งคำนับ
Perf. Vb ननाम, नेमुर्
Fut. नंस्यति
Pass. नम्यते
Kaus. नमयति । नामयति
PPP नत
Inf. नन्तुम्
ภาพประกอบ: नारायण तुभ्यं नमामि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
रुह् 1P रोहति : ปีน, ขึ้นสู่
Perf. II रुरोह, रुरुहे
Fut. रोक्ष्यति
Pass. रुह्यते
Kaus. रोहयति । रोsig[प]यति
PPP. sig[रूढ]
Inf. रोढुम्
ภาพประกอบ: अश्वरोहकः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
ह्वे । हू 1U ह्वयति : เรียก, เรียกมา
Perf. IIIa जुहाव, जुहुवे
Fut. ह्वास्यति
Pass. हूयते
Kaus. ह्वाययति
PPP हूत
Inf. ह्वातुम्
Absol. -हूय
ภาพประกอบ: महामात्र कं चरिष्णुदूरशब्देनाह्वयसि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
1 महामात्र m. "ผู้ควบคุมช้าง"; चरिष्णु 3 "เคลื่อนไหวได้", दूरशब्द m. "การสนทนาทางไกล, โทรศัพท์" » चरिष्णुदूरशब्द "โทรศัพท์มือถือ" (การสร้างคำ: A. Payer)
विभ्रम m.: การไปมา
भ्रंश m.: การหายไป
श्रम् 4P sig[श्रा]म्यति : พยายามอย่างหนัก, เหนื่อยล้า
Perf. Vc शश्राम, शश्रामुर्
Fut. श्रमिष्यति
Pass. श्रम्यते
Kaus. श्रमयति । श्रामयति
PPP sig[श्रान्]त
Inf. श्रमितुम्
Absol. श्रमित्वा । श्रान्त्वा
จากนั้น:
आश्रम m.n.
ภาพประกอบ: श्रान्तः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
श्रि 1U श्रयति : พาดพิง, พักพิง, หาที่พึ่ง, ไปหาใครสักคน (द्वितीयया, सप्तम्या)
Perf. IIIa शिश्राय, शिश्रिये
Fut. श्रयिष्यति
Pass. श्रीयते
Kaus. श्राययति
PPP श्रित
Inf. श्रयितुम्
सञ्ज् 1P sig[सज]ति : ติด, ยึดติดกับ (सप्तम्या)
Perf. I ससञ्ज, ससञ्जुर्
Fut. संक्ष्यति
Pass. सज्यते
Kaus. सञ्जयति
PPP सक्त
Inf. संक्तुम्
จากนั้น:
सङ्ग m.: การติด, การสัมผัส (तृतीयया)
Abb.: सङ्गः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)
द्रु 1P द्रवति : วิ่ง, เร่งรีบ
Perf IIIa (अनिट्) दुद्राव, दुद्रुवुर्
Fut. द्रोष्यति
Pass. द्रूयते
Kaus. द्रावयति
PPP द्रुत
Inf. द्रोतुम्
Absol. -द्रुत्य
भ्रम् 1P भ्रमति । 4P sig[भ्रा]म्यति : เดินเร่ร่อน, เดินเตร่
Perf. Vc बभ्राम, बभ्रमुर् । Vb भ्रेमुर्
Fut. भ्रमिष्यति
Kaus. भ्रमयति
PPP sig[भ्रा]न्त
Inf. भ्रमितुम्
Absol. -भ्रम्य
จากนั้น:
विभ्रम m.: การเดินเร่ร่อน, ความสับสน, ความผิดพลาด
लम्ब् 1Ā लम्बते : ห้อยลงจาก (सप्तम्या), แขวนกับ (सप्तम्या)
Perf. I ललम्बे
Fut. लम्बिष्यते
Pass. लम्ब्यते
Kaus. लम्बयति
PPP लम्बित
Inf. लम्बितुम्
Absol. -लम्ब्य
Abb.: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)
लम्ब् + आ 1Ā आलम्बते : แขวนกับ (द्वितीयया)
यदि Konjunktion: ถ้า
भू + परि 1P परिभवति : ล้อม, ยึดครอง, ชัยชนะ
PPP परिभूत 3: ชัยชนะ, ถูกลดทอนศักดิ์ศรี, ถูกลดหย่อน
नि Präverb: ลงไป, ด้านล่าง, เข้าไปใน, ย้อนกลับ
เช่น
सद् + नि 1P निsig[षी]दति : นั่งลง
भोस् Vokativpartikel: คำอุทานในการเรียก, เช่น: เฮ้, ฮีดา, โอ้, เอ๋ย, สวัสดี, ไฮ! มักไม่สามารถแปลได้โดยตรง Particles นี้มี Sandhi พิเศษ: ก่อนเสียงก้องทั้งหมด, มันคือ sig[भो].
Abb.: भोः
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)
46.3. การฝึกฝน
A) กำหนดและแปลรูปต่อไปนี้:
- वित्थ
- वेत्थ
- शिश्रियिढ्वे
- शिश्ये
- शिष्ये
- चक्र
- तुष्टुव
- तुष्टम्
- ददिथ
- दत्थ
- जग
- जग्म
- एनम्
- ईय
- निनेथ
- शेक
- सस्मर
- पप्रष्ठ
- दुग्ध
- दुहितः
- पेदिषे
- ननर्त
- ननृत
- उवोढ
- जुहोथ
- जुहुथ
- सक्तः
- शक्तः
- नेश्म
- सोढुम्
- ग्रहीष्ये
- यत्ने
- यते
- बाले
- ऊद
- ऊदे
- जज्ञिषे
- चिक्य
- अवेक्ष्य
- वक्थ
- शिष्ठ
- पेचिथ
- हथ
- हस्त
- ननन्द
- श्राम्यसि
- विषमम्
- विशामः
- उवस्थ
- ददाने
- सुषुपुः
- ऊस
B) แปล:
प्रजहाति यदा कामानात्मन्येवात्मना तुष्टः स्थितप्रज्ञस्तदोच्यते ॥१॥
क्रोधाद्भवति संमोहः
संमोहात्स्मृतिविभ्रमः ।
स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो
बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥२॥
नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य ॥३॥
Abb.: क्रोधाद्भवति संमोहः संमोहात्स्मृतिविभ्रमः । स्मृतिभ्रंशाद्बुद्धिनाशो बुद्धिनाशात्प्रनश्यति ॥
(แหล่งภาพ: รายละเอียด)
แหล่งภาพ Navagraha: Redtigerxyz / Wikipedia. GNU FDLicense
L4607: नारायण तुभ्यं नमामि (नारायनो ऽनन्तशयी, ประมาณ ค.ศ. 1870). แหล่ง: Wikipedia. สาธารณสมบัติ
L4606: अश्वरोहकः, ปูเน่=पुणे. แหล่ง: wili_hybrid, Flickr, CC BY 2.0
L4608: อุไดปูร์. แหล่ง: Travel Aficionado, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4609: รัฐกรณาฏกะ=ಕರ್ನಾಟಕ. แหล่ง: mattlogelin, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4610: सङ्गः, คามาเรดดี=కామారెడ్డి. แหล่ง: Sumanth K. Garakarajula, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4601: लम्बोदर नमस्तुभ्यम्, บังกาลอร์=ಬೆಂಗಳೂರು. แหล่ง: mattlogelin, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4611: भोः, คัช=कच्छ. แหล่ง: orange tuesday, Flickr, CC BY-NC 2.0
L4612: มุมไบ=मुंबई หลังการลอบสังหาร, 11 กรกฎาคม ค.ศ. 2006. แหล่ง: Sun Pictures / Lakshman, Flickr, CC BY-NC-SA 2.0