Pelajaran 12

12.1. Partisip Perfek Pasif (PPP)

Salah satu cara untuk membentuk kalimat pasif masa lampau adalah konstruksi dengan yang disebut Partisip Perfek Pasif (PPP).

Sebenarnya, PPP bukanlah partisip sejati, karena tidak dibentuk dari batang waktu. Ia lebih merupakan pembentukan nominal terhadap akar dengan sufiks primer -ta atau -na. Oleh karena itu, dalam tata bahasa India disebut sufiks kta.

12.1.1. Skema untuk kata kerja transitif

Agen (kartṛ) dalam Instrumental (tṛtīyā) -- Objek langsung (karman) dalam Nominatif (prathamā) -- Partisip Perfek Pasif

Dalam kasus ini, PPP sesuai dengan objek dalam jumlah, kasus, dan jenis kelamin.

Kata kerja bantu ("menjadi") tidak diperlukan.

Contoh:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(Oleh orang suci, surga diperoleh) = Orang suci telah memperoleh surga."

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(Oleh brahmana, dewi disembah dengan persembahan) = Brahmana telah menyembah dewi dengan persembahan."

12.1.2. Skema I untuk kata kerja intransitif dan kata kerja pergerakan

Agen (kartṛ) dalam Nominatif (prathamā) -- Partisip Perfek Pasif

Dalam kasus ini, PPP sesuai dengan agen dalam jumlah, kasus, dan jenis kelamin. Partisip Perfek "Pasif" memiliki makna aktif pada kata kerja intransitif (kata kerja tanpa objek langsung) dan kata kerja pergerakan.

Contoh:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Istri ksatria telah pergi ke kota.“

12.1.3. Skema II untuk kata kerja intransitif dan kata kerja pergerakan

Agen (kartṛ) dalam Kasus Instrumen (tṛtīyā) -- PPP di Nominatif Singular Neutrum

Contoh:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Oleh ksatria telah (ke kota) pergi) = Ksatria itu telah (ke kota) pergi.“

Konstruksi menurut Skema II jauh lebih jarang daripada konstruksi menurut Skema I.

12.2. Tentang makna PPP

Jadi, yang disebut „Partisip Perfek Pasif“ untuk kata kerja transitif pada prinsipnya memiliki makna pasif (āpta = „telah dicapai (dipakai)“) dan untuk kata kerja intransitif serta kata kerja pergerakan memiliki makna aktif (gata = „telah pergi“), terdapat beberapa kata kerja di mana PPP dapat memiliki makna aktif maupun pasif:

mis.
gata = गत = „telah pergi“ (aktif); tetapi juga: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „jalan yang telah dilalui“ (pasif)
āpta = आप्त = „telah dicapai“ (pasif), „mencapai“ (aktif)

12.3. Pembentukan PPP

Berikut adalah cara pembentukan yang umum (untuk setiap akar, PPP-nya harus dipelajari!):

(paling sering) tingkat akar rendah

+ -ta
dengan vokal penghubung -i- sebelumnya: -ita
tanpa vokal penghubung: -ta
+ -na

Bentuk feminin berbunyi: -tā, -itā, -nā; neutrum dideklinasikan seperti phala n.

12.3.1. PPP akhiran -ta (kta)

12.3.1.1. Tanpa vokal penghubung -i- (aniṭ)

aniṭ = „tanpa (an-) diawali akhiran (-i-) t” (yaitu tanpa vokal penghubung i).

Tanpa vokal penghubung, PPP umumnya dibentuk dari akar yang berakhir dengan vokal serta banyak akar lainnya, tanpa ada aturan tetap untuk menentukan pada akar terstruktur seperti apa vokal penghubung muncul atau tidak.

Daftar akar aniṭ terdapat pada Kielhorn, Grammatik § 298.

Contoh:

Akar	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Dengan Vokal Penghubung -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „dengan (sa-) diawali akhiran (-i-) t” (yaitu dengan vokal penghubung i).

Contoh:

Akar	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Hukum-hukum penyambungan bunyi dalam kata

Pada pembentukan aniṭ, hukum-hukum penyambungan bunyi dalam kata berikut perlu diperhatikan. Hukum-hukum ini sangat penting untuk memahami seluruh morfologi bahasa Sanskerta.

1. k, t, p sebelum hambat tak bersuara (misalnya t, th) tetap tidak berubah:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct digantikan oleh kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt digantikan oleh ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Hambat bersuara tak aspirasi – kecuali j – sebelum bunyi tak bersuara digantikan oleh hambat tak bersuara tak aspirasi yang sesuai:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (penting untuk kelas Present ke-2)
5. jt digantikan oleh kt atau ṣṭ (bukan fakultatif!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Hambat bersuara aspirasi + hambat tak bersuara » hambat bersuara tak aspirasi + hambat bersuara aspirasi (Hukum Aspirasi Bartholomaeus):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t digantikan oleh ḍh dengan pemanjangan i atau u sebelumnya; atau oleh gdh. Sebelum ḍh semacam itu, a digantikan oleh o, jarang oleh ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „menyembunyikan sesuatu”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Daftar Kata

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : bangun, terbangun menuju pengetahuan; PPP buddha 3 yang telah bangun, oleh karena itu Buddha = "Yang Telah Bangun" (bukan: Yang Tersiar)

Ilustrasi: गौतमो बुद्धः
(Sumber gambar: Details)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (sesuatu) membakar
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : mengatasi, menanggung, sabar menanggung = memaafkan
mṛga m. मृग : binatang buas
mārga m. मार्ग : jalan (jalan-jalan sering merupakan jalur satwa liar)

Ilustrasi: मार्गः
(Sumber gambar: Details)

api अपि : juga (ditempatkan setelah)

Untuk kelas ke-6 dari bentuk kata kerja, beberapa akar oleh para gramatikus asli dihitung yang membentuk batang present dengan infix nasal dan vokal tema a, misalnya:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : melepaskan, membiarkan lepas; dari siklus kelahiran kembali (saṃsāra m.) melepaskan = menyelamatkan
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : memerciki

Untuk pembentukan kata:

muc: mokṣa m. मोक्ष : pelepasan, pembebasan, keselamatan
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : penyemburan seorang raja pada upacara penobatan, penobatan raja
budh: bodhi m./f. बोधि : kebangkitan (melalui mana seorang Buddha atau Jina mencapai wawasan pembebasan)

Ilustrasi: महावीरो जिनः
(Sumber gambar: Details)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : Pengetahuan, organ pengetahuan.

12.5.1. Pasif dan PPP dari akar-akar yang telah dipelajari sejauh ini

Akar धातु	Pasif Present 3. sg. Indikatif यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Latihan

A) Ubah kalimat aktif dari Pelajaran 7, Latihan A menjadi kalimat pasif bentuk lampau; untuk kata kerja intransitif dan kata kerja gerak, ubah menjadi kalimat aktif bentuk lampau.

B) Bentuk PPP yang sesuai dari bentuk kata kerja di Pelajaran 10, Latihan A. Perhatikan bahwa satu bentuk seperti sṛjati memiliki PPP yang sesuai dalam ketiga jenis kelamin.

C) Ubah kalimat-kalimat dari Pelajaran 10, Latihan C menjadi bentuk pasif lampau.