แบบฝึกหัด 21

ก) จงแยกคำสมาสในภาษาสันสกฤตต่อไปนี้แล้วแปล:

१. अनादिकालिकसंसरः ।
अनादिः कालो यस्य सो ऽनादिकालिकः संसरः ।
การเวียนว่ายตายเกิดที่ไม่มีจุดเริ่มต้นและไม่มีระยะเวลาที่แน่นอน

२. अनादिमध्यान्तः ।
न आदिश्च मध्यं च अन्तश्च यस्य सः ।
ไม่มีจุดเริ่มต้น จุดกลาง และจุดสิ้นสุด

३. महामैत्रीकरुणाचित्तः ।
महती मैत्री च करुणा च यस्मिंस्तच्चित्तं यस्य सः ।
ด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยเมตตาและกรุณาอันยิ่งใหญ่

४. सर्वहतान्धकारः ।
सर्वस्मिन्हतो ऽन्धकारो येन सः ।
ผู้ที่กำจัดความมืดบอดไปทั่วทุกแห่ง

ข) จงแปล:

१. मृतं दहन्नग्निः सतीमपि दहति ॥
ไฟที่เผาผลาญศพนั้น ยังเผาผลาณีภริยาผู้ซื่อสัตย์ (สัตี) ด้วย

२. सद्गुरुर्महाकविस्तोत्रैर्महादेवं स्तौति ॥
กุรุจารย์ผู้ประเสริฐสรรเสริญพระมหาเทพด้วยบทสวดสรรเสริญของกวีเอก

३. महान्ति फलान्यदन्तो बाला जलमापि पिबन्ति ॥
เด็กชายที่กินผลไม้รสหวานนั้น ดื่มน้ำด้วย

४. पुजां कुर्वञ्जनो यजते च स्तौति च देवताम् ॥
ในระหว่างพิธีบูชา ชายผู้หนึ่งทำการบูชายัญและสรรเสริญเทพเจ้า

५. गुरूपनीतनरो द्विजः ॥
ผู้เกิดสองครั้งคือชายผู้ซึ่งได้รับการอุปสมบทในพระเวทโดยคุรุ

६. जितक्रोधो घ्नन्तमप्यरिं न द्वेष्टि । क्रोधजितस्तु द्वेष्टि ॥
ผู้ที่พิชิตความโกรธแล้ว ไม่เกลียดศัตรู แม้ศัตรูจะฆ่าเขาก็ตาม แต่ผู้ที่ถูกความโกรธพิชิตนั้น จะเกลียด

ภาพประกอบ: हतान्धकारा दीपाः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)