แบบฝึกหัด 19

A) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤต:

1. ภรรยาของไวศยะ ซึ่งมีบุตรเสียชีวิตแล้ว กำลังร้องไห้
यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतः सा रोदिति । (หรือ: यस्या वैश्यायाः पुत्रो मृतो रोदिति ।)

2. รามะบูชาเทพเจ้าผู้คุ้มครองเขา
या देवता रामं रक्षति तां यजते ।

3. กวีสรรเสยกษัตริย์ ผู้ซึ่งความมั่งคั่งของเขาเป็นสิ่งที่เขาปรารถนา
यस्य क्षत्रियस्य धनं लुभ्यति तं कविः स्तौति ।

4. ไฟเผาบ้านของชายผู้ไม่บูชาพระอัคนิด้วยการบูชานะ
यो नरो ऽग्निं न यजते तस्य गृहमग्निर्दहति ।

5. ชายผู้ดุจเสือประหารนักรบกษัตริย์ ผู้ซึ่งรามะมีชัยเหนือพวกเขา (เสียงรับ)
यैः क्षत्रिययोधै रामो जितस्तान्पुरुषव्याघ्रो हन्ति ॥

B) จงแปล:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥
เมฆปล่อยน้ำโดยลมใด นักปราชญ์ก็เคลื่อนร่มของเขาด้วยลมนั้น
(สอดคล้องกับ: ผู้ฉลาดแล่นเรือตามลม / ธงบินไปตามทิศทางของลม)

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥
ผู้ใดปฏิบัติต่อศาสนา (ธรรมะ) ความมั่งคั่งจากการกระทำ (arthā) หรือความรัก (กามะ) ในเวลาที่เหมาะสม ผู้นั้นจะพบการร่วมอยู่ด้วยกับศาสนา ความมั่งคั่ง และความรัก ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥
นั่นคือคู่ครองของเธอ ผู้ซึ่งพูดว่าความรัก
แต่ลูกชายนั้นคือผู้ที่มีชีวิตอยู่
ผู้มีชีวิตอยู่ คือผู้มีคุณธรรม
ผู้ใดมีศาสนา ความยุติธรรม และประเพณี ผู้นั้นมีชีวิตอยู่

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥
ผู้ใดมีความมั่งคั่ง ผู้นั้นมีเพื่อน
ผู้ใดมีความมั่งคั่ง ผู้นั้นมีญาติ
ผู้ใดมีความมั่งคั่ง ผู้นั้นเป็นชายในโลกนี้
เพราะผู้ใดมีความมั่งคั่ง ผู้นั้นเป็นนักปราชญ์

ภาพ: यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)