Mësimi 12

12.1. Participo i Përsosur Pasiv (PPP)

Një mënyrë për të formuar fjali pasive në kohën e kaluar është konstrukti me atë që quhet Participo i Përsosur Pasiv (PPP).

Në realitet, PPP nuk është një participo i vërtetë, pasi nuk formohet nga një rrëzë kohe. Ai është më tepër një formim nominal i rrëzës me prapashtesën primare -ta ose -na. Prandaj, në gramatikën indiane flitet për prapashtesën kta.

12.1.1. Skema për foljet tranzitive

Agensi (kartṛ) në Instrumental (tṛtīyā) -- Objekt i drejtpërdrejtë (karman) në Nominativ (prathamā) -- Participo i Përsosur Pasiv

Në këtë rast, PPP përputhet me objektin në numër, raste dhe gjini.

Nuk është i nevojshëm një folje ndihmëse ("të jesh").

Shembuj:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(Nga i shenjti u arrit një qiell) = I shenjti ka arritur një qiell."

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(Nga brahmani u nderua hyjnesha me një flijim) = Brahmani e nderoi hyjneshën me një flijim."

12.1.2. Skema I për foljet intransitive dhe foljet e lëvizjes

Agensi (kartṛ) në Nominativ (prathamā) -- Participo i Përsosur Pasiv

Në këtë rast, PPP përputhet me agensin në numër, raste dhe gjini. Participo i Përsosur "Pasiv" ka kuptim aktiv te foljet intransitive (folje pa objekt të drejtpërdrejtë) dhe te foljet e lëvizjes.

Shembull:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = "Grua kshatriya ka shkuar në qytet."

12.1.3. Skema II për foljet intransitive dhe foljet e lëvizjes

Agjenti (kartṛ) në Instrumental (tṛtīyā) -- PPP në Nominativ Singular Neutër

Shembull:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(U ecën (në qytet) nga Kṣatriya) = Kṣatriya ka ecur (në qytet).“

Konstrukcioni sipas Skemës II është shumë më i rrallë se konstrukcioni sipas Skemës I.

12.2. Mbi kuptimin e PPP-së

Ndërsa ajo që quhet „Participo i Kaluar Pasiv“ për foljet tranzitive ka kryesisht kuptim pasiv (āpta = „arritur (që është)“) dhe për foljet intransitive dhe foljet e lëvizjes kuptim aktiv (gata = „ecur“), ka disa folje për të cilat PPP mund të ketë kuptim si aktiv ashtu edhe pasiv:

p.sh.
gata = गत = „ecur“ (aktiv); por gjithashtu: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „një rrugë e kaluar“ (pasiv)
āpta = आप्त = „arritur që është“ (pasiv), „duke pasur arritur“ (aktiv)

12.3. Formimi i PPP-së

Vijnë në shfaqje mënyrat e mëposhtme të formimit (për çdo rrënjë duhet mësuar PPP-ja e saj!):

(zakonisht) rrënjë në gradën e thellë

+ -ta
me zërlidhës -i- përpara: -ita
pa zërlidhës: -ta
+ -na

Stemet femërore janë: -tā, -itā, -nā; Neutri flektohet si phala n.

12.3.1. PPP me -ta (kta)

12.3.1.1. Pa zërlidhësin -i- (aniṭ)

aniṭ = „pa (an-) prapashtesën e vendosur përpara (-i-) t“ (d.m.th. pa zërlidhësin i).

Pa PPP-në formohet përgjithësisht nga rrënjët me fundvokal si dhe shumë rrënjë të tjera, pa mundësuar përcaktimin e një rregulli të caktuar për se kur rrënjët me strukturë specifike e shfaqin apo nuk e shfaqnin vokalin lidhës.

Një listë të rrënjeve aniṭ e gjeni te Kielhorn, Grammatik § 298.

Shembuj:

Rrënjë	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Me vokalin lidhës -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „me (sa-) prapashtesën e vendosur përpara (-i-) t“ (d.m.th. me vokalin lidhës i).

Shembuj:

Rrënjë	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Ligjet e bashkëtingëllores në fjalë

Në formimet aniṭ duhen marrë parasysh ligjet e mëposhtme të bashkimit fonetik në fjalë. Këto ligje janë shumë të rëndësishme për kuptimin e të gjithë morfologjisë së sanskritishtes.

1. k, t, p para një konsonante të mbyllur pa zë (p.sh. t, th) mbeten të paprekura:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct zëvendësohet nga kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt zëvendësohet nga ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Konsonanta e mbyllur pa aspirim dhe me zë – përveç j – para një tingulli të mbyllur pa zë zëvendësohet nga konsonanta e saj përkatëse pa zë dhe pa aspirim:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (e rëndësishme për klasën e 2-të të prezencit)
5. jt zëvendësohet nga kt ose ṣṭ (jo fakultativ!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Konsonanta e mbyllur me aspirim dhe me zë + konsonant i mbyllur pa zë » konsonant i mbyllur pa aspirim dhe me zë + konsonant i mbyllur me aspirim dhe me zë (Ligji i Aspiratës së Bartholomae-it):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t zëvendësohet nga ḍh me zgjatjen e një i ose u të mëparshëm; ose nga gdh. Para një të tillë ḍh, a zëvendësohet nga o, rrallë nga ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „të fsheh diçka”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Fjalori i fjalëve

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : zgjohem, zgjohem në njohuri, kuptoj; PPP buddha 3 i zgjuar, prandaj Buddha = "i Zgjuari" (jo: i Ndriçuari)

Fig.: गौतमो बुद्धः
(Burimi i imazhit: Detaje)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (diçka) digjet
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : përball, duroj, duroj durueshëm = fal
mṛga m. मृग : kafshë e egër
mārga m. मार्ग : rrugë (rrugët shpesh ishin shtigje kafshësh)

Fig.: मार्गः
(Burimi i imazhit: Detaje)

api अपि : edhe (i vendosur pas)

Klasës së gjashtë të prezencit, gramatikantët vendas i konsiderojnë disa rrënjë që formojnë stamin e prezencit me infix nazal dhe vokalin temarik a, p.sh.:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : çliroj, lëshoj, liroj; nga rrotullimi i rilindjeve (saṃsāra m.) lirohet = shpëton
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : shpërdor

Për formimin e fjalëve:

muc: mokṣa m. मोक्ष : çlirim, lirimi, shpëtimi
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : shpërthim i një mbreti gjatë kurorëzimit, kurorëzim
budh: bodhi m./f. बोधि : zgjimi (përmes të cilit një Buddha ose Jina arrin në njohjen shpëtuese)

Fig.: महावीरो जिनः
(Burimi i imazhit: Detaje)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : njohuri, organ i njohurisë.

12.5.1. Pasivi dhe PPP e rrënjëve të mësuar deri tani

Rrënja धातु	Pasiv Present 3. sg. Indikativ यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Ushtrimi

A) Formoni nga fjali aktive të Mësimi 7, Ushtrimi A, fjali pasiv të së kaluarës; për foljet intransitive dhe ato të lëvizjes, formoni fjali aktive të së kaluarës.

B) Formoni PPP-të përkatëse të formave foljese nga Mësimi 10, Ushtrimi A. Kini parasysh se një forme si sṛjati i përgjigjen PPP-të në të tre gjinitë.

C) Shndërrojeni fjali nga Mësimi 10, Ushtrimi C, në pasiv të së kaluarës.