บทที่ 6

6.1. ประโยคกริยา

แผนภาพ I: รูปกริยา

• เช่น yajati = यजति = "เขา (เธอ, มัน) บูชาด้วยการบูชา", "เขา (เธอ, มัน) ถวายเครื่องบูชา"

แผนภาพ II: ผู้กระทำ (kartṛ m. = कर्तृ) – รูปกริยา

• เช่น rāmo yajati = रामो यजति = "Rāma บูชาด้วยการบูชา", "Rāma ถวายเครื่องบูชา"

เมื่อผู้กระทำ (kartṛ m. = कर्तृ) ถูกกล่าวถึงในประโยคกริยาที่ไม่ใช่รูปถอยหลัง ผู้กระทำจะอยู่ใน Nominativ (กรณีแรก, prathamā = प्रथमा) ในจำนวน (vacana n. = वचन) ผู้กระทำและรูปกริยาจะตรงกัน

6.2. การสร้างรูปกริยา

รูปกริยาจำกัดความหมาย (finite verbal form) ซึ่งคือรูปกริยามีส่วนต่อท้ายบุรุษ แสดงในภาษาสันสกฤตดังนี้:

1. ความหมาย (artha m. अर्थ)
2. บุรุษ และ จำนวน (Zahl, vacana n. = वचन) (ฉัน, คุณ, เขา <เธอ, มัน>, เราสองคน, ท่านทั้งสอง, พวกเขาสองคน, เรา, ท่าน, พวกเขา)
3. ลักษณะพฤติกรรม (genus verbi):
   1. Parasmaipada (n. = परस्मैपद) ("รูปแบบคำที่เกี่ยวข้องกับผู้อื่น"): กิจกรณ. เช่น yajati = यजति = "เขาบูชาด้วยการบูชา" (คือปุโรหิตที่ทำการบูชาเพื่อผู้อื่น)
   2. Ātmanepada (n. = आत्मनेपद) ("รูปแบบคำที่เกี่ยวข้องกับตนเอง"): กิจกรณ. เช่น yajate = यजते = "เขาบูชาด้วยการบูชาเพื่อตนเอง" (คือเจ้าภาพที่ทำการบูชาเพื่อตัวเองและครอบครัว)
   3. รูปถอยหลัง (karman n. = कर्मन्). เช่น ijyate = इज्यते = "มันถูกบูชาด้วยการบูชา"

ในหลายกรณีความแตกต่างของความหมายของ Ātmanepada ไม่สามารถระบุได้อีกต่อไป; กวีผู้เชี่ยวชาญยังใช้ Ātmanepada โดยไม่มีข้อแตกต่างของความหมายกับ Parasmaipada อย่างไรก็ตามในการแปลต้องตรวจสอบอย่างระมัดระวังเสมอว่ามีความแตกต่างของความหมายดังกล่าวหรือไม่

กริยาที่ใช้ใน Parasmaipada และ Ātmanepada (ในความหมายเฉพาะของ Ātmanepada) เรียกว่า Ubhayapada-verbs (ubhayapada n. = उभयपद = "รูปแบบคำทั้งสอง")

กริยาบางชนิดใช้เฉพาะใน Parasmaipada หรือเฉพาะใน Ātmanepada เท่านั้น สำหรับกริยาเหล่านี้ Ātmanepada หรือ Parasmaipada จะไม่มีความหมายเฉพาะ ตัวอย่างเช่น manyate = मन्यते = "เขา (เธอ, มัน) คิด" (โดยไม่มีนัยเฉพาะของ Ātmanepada)

4. รูปแบบการกล่าว (Mode):
5. Indicative: รูปแบบการบอกเล่า
6. Optative: รูปแบบความปรารถนาและรูปแบบความเป็นไปได้
7. Imperative: รูปแบบคำสั่ง
8. เวลา (Tense):
9. Present: ปัจจุบันกาล
10. Imperfect
11. Perfect
12. Aorist
13. Future: อนาคตกาล
14. Conditional

กาลต่างๆ ถูกสร้างจากฐานกาล (Tense stems): ฐานปัจจุบัน, ฐาน Aorist, ฐาน Perfect, ฐานอนาคต

6.3. Indicative Present (laṭ = लट्)

Present เป็นกาลของปัจจุบัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งของความต่อเนื่อง

Indicative Present (รูปแบบการบอกเล่า) ถูกสร้างโดยการเติมสิ่งที่เรียกว่า Primärendungen ไปยังฐานปัจจุบัน

ตัวอย่าง:

ราก (dhātu)	ฐานปัจจุบัน	บุรุษที่ 3 เอกพจน์ Indicative Present Parasmaipada
viś = विश्	viśa = विश	viśati = विशति = "เขา (เธอ, มัน) เข้าไป"
bhū = भू	bhava = भव	bhavati = भवति = "เขา (เธอ, มัน) เกิดขึ้น"
nṛt = नृत्	nṛtya = नृत्य	nṛtyati = नृत्यति = "เขา (เธอ, มัน) รำ"

	Singular (Einzahl) ekavacana n. एकवचन	Plural (Mehrzahl) bahuvacana n. बहुवचन
Parasmaipada n. परस्मैपद	-ti -ति	-nti -न्ति
Ātmanepada n. आत्मनेपद	-te -ते	-nte -न्ते

ตัวอย่าง yaj = यज् = "บูชาด้วยการเสียสละ", "เสียสละ":

• รากปัจจุบัน: yaja = यज
  • 3. sg. P. yajati = यजति
  • 3. pl. P. yajanti = यजन्ति
  • 3. sg. Ā. yajate = यजते
  • 3. pl. Ā. yajante = यजन्ते

6.5. การสร้างรากปัจจุบัน

6.5.1. กริยาของชั้นปัจจุบันที่ 6 (tudādi = तुदादि = "tud เป็นต้น")

รากปัจจุบัน = รากในระดับต่ำ (ตามที่มันถูกแสดง) + a-

Wurzel (dhātu m.) धातु	รากปัจจุบัน
viś विश्	viśa- विश-
sṛj सृज्	sṛja- सृज-

6.5.2. กริยาของชั้นปัจจุบันที่ 1 (bhvādi / bhūvādi = भ्वादि / भूवादि = "bhū เป็นต้น")

รากปัจจุบัน = รากในระดับสูง (หากระดับขยายพบได้ยาก) + a-
Wurzel (dhātu m.) धातु	ระดับสูง	ระดับสูงนำหน้า a-	รากปัจจุบัน
bhū भू	bho भो	bhav भव्	bhava- भव-
nī नी	ne ने	nay नय्	naya- नय-
smṛ स्मृ	smar स्मर्	smar स्मर्	smara- स्मर-
yaj यज्	yaj यज्	yaj यज्	yaja- यज-
nind निन्द्	nind निन्द्	nind निन्द्	ninda- निन्द-

6.5.2.1. วอร์ทซันดิของ e และ o

ก่อนสระ ในตัวคำ e จะถูกแทนที่ด้วย ay, และ o จะถูกแทนที่ด้วย av

6.5.2.2. การลดระดับเสียง (Ablaut)

ขั้นต่ำ ขั้นสูญหาย	ขั้นสูง ขั้นเต็ม Guṇa m. गुण	ขั้นยืด Vṛddhi f. वृद्धि
ø	a	ā
i / ī	e	ai
u / ū	o	au
ṛ / ṝ	ar	ār
ḷ	al	āl

6.5.3. กริยาของชั้นปัจจุบันที่ 4 (divādi = दिवादि = "div เป็นต้น")

รากศัพท์ปัจจุบัน = รากศัพท์ในขั้นต่ำ (ตามที่ปรากฏ) + ya-

รากศัพท์ (dhātu m.) धातु	รากศัพท์ปัจจุบัน
nṛt नृत्	nṛtya- नृत्य-
muh मुह्	muhya- मुह्य-
yudh युध्	yudhya- युध्य-
man मन्	manya- मन्य-

6.5.4. สระธีม, ชั้นปัจจุบันแบบธีม

ตัว a ในส่วนขยายการสร้างรากศัพท์ของชั้นปัจจุบัน เรียกว่า สระธีม ชั้นปัจจุบันที่มี a ในส่วนขยายการสร้างรากศัพท์จึงเรียกว่า "ชั้นปัจจุบันแบบธีม"

6.6. ภาษาสันสกฤตที่ใช้พูด: คำถามเพิ่มเติม (praśna m. = प्रश्न)

N. N. kiṃ karoti? = N.N. किं करोति = "N. N. กำลังทำอะไร?"
N. N. (พหูพจน์) kiṃ kurvanti? = N.N. किं कुर्वन्ति = "N.N.s กำลังทำอะไร?"
(karoti, kurvanti มาจาก kṛ = कृ 8 U: "ทำ, สร้าง")
kiṃ kuśalam? = किं कुशलम् = "คุณสบายดีไหม?, เป็นอย่างไรบ้าง?"
คำตอบ: sarvathā kuśalam = सर्वथा कुशलम् = "(ฉัน) สบายดีในทุกด้าน"

ในภาษาสันสกฤต กริยาจะระบุใน รูปแบบรากศัพท์ ตัวเลขหลังจากรากศัพท์หมายถึง ชั้นการผันกริยา

• P: รากศัพท์เป็น Parasmaipada เท่านั้น
• Ā: รากศัพท์เป็น Ātmanepada เท่านั้น
• U: Ubhayapada ("ทั้งสองรูปแบบคำ"): รากศัพท์ใช้ใน Parasmaipada และ Ātmanepada
• (): ในวงเล็บคือรูปเอกพจน์บุรุษที่ 3 ของปัจจุบันบอกเล่า (laṭ)

เรียนรู้คำต่อไปนี้:

• yaj 1 U (yajati) यज् यजति : เคารพด้วยการบูชา, บูชา
• bhū 1 P (bhavati) भू भवति : กลายเป็น, เกิดขึ้น, เป็น
• smṛ 1 P (smarati) स्मृ स्मरति : ทำให้ปรากฏ, ระลึกถึง
• nṛt 4 P (nṛtyati) नृत् नृत्यति : รำ
• nī 1 U (nayati) नी नयति : นำ
• man 4 Ā (manyate) मन् मन्यते : คิด
• muh 4 P (muhyati) मुह् मुह्यति : สับสน
• yudh 4 Ā (yudhyate) युध् युध्यते : ต่อสู้
• viś 6 P (viśati) विश् विशति : เข้าไป
• sṛj 6 P (sṛjati) सृज् सृजति : ปล่อย, ปลดปล่อย, ทำให้เกิด

6.8. แบบฝึกหัด

A) สร้างประโยคกริยาโดยใช้รากศัพท์ในวงเล็บโดยใส่ส่วนขยาย:

1. brāhmaṇas ... (yaj, nṛt, viś, man, yudh, nī, muh)
   ब्राह्मणस् ... यज्, नृत्, विश्, मन्, युध्, नी, मुह्
2. devas ... (nṛt, yudh, smṛ, sṛj)
   देवस् ... नृत्, युध्, स्मृ, सृज्
3. kavis ... (man, smṛ, viś)
   कविस् ... मन्, स्मृ, विश्
4. dhenus ... (viś, bhū)
   धेनुस् ... विश्, भू

B) เปลี่ยนประโยคที่สร้างในแบบฝึกหัด A เป็นพหูพจน์

C) แปลเป็นภาษาสันสกฤต:

1. เขาบูชาด้วยการบูชา (ปุโรหิตสำหรับเจ้าพิธี)
2. Śiva รำ
3. Rāma นำทาง
4. Śūdras สับสน
5. ภรรยา Kṣatriyafractions เข้าไป
6. เจ้านายทำให้เกิดการแผ่ขยาย
7. Kṣatriya เคารพด้วยการบูชา (ในฐานะเจ้าพิธี)
8. ภรรยา Śūdra รำ
9. Kṣatriyas ต่อสู้
10. ผู้ศักดิ์สิทธิ์นำทาง
11. พวกเขาจำได้
12. ใคร (หญิง) รำ?
13. บราห์มินที่กล่าวถึง (หญิง) รำ

Śivo nṛtyati = शिवो नृत्यति
Śiva Naṭarāja (नटराज), วัดฮินดูคาโดวูล, เคาไอ รัฐฮาวาย
(แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, CC-BY-SA 2.5)

6.9. แบบฝึกหัดทบทวน

A) แบบฝึกหัดเติมคำ: สร้างคำถามที่ประโยคซึ่งคุณสร้างจากแบบฝึกหัดเติมคำต่อไปนี้ เป็นคำตอบ

1. devas ... (īśvara, nṛt, sṛj, agni, indra)
   देवस् ... ईश्वर, नृत्, सृज्, अग्नि, इन्द्र
2. (dvija, sādhu, kavi) ... brāhmaṇaḥ
   द्विज, साधु, कवि ... ब्राह्मणः
3. (śruti) ... vedaḥ
   श्रुति ... वेदः
4. (veda) ... śrutiḥ
   वेद ... श्रुतिः
5. (brāhmaṇa, guru) ... yajanti
   ब्राह्मण, गुरु ... यजन्ति
6. (devī) ... indrāṇī
   देवी ... इन्द्राणी
7. (śūdra, śūdrā, devī) ... nṛtyanti
   शूद्र, शूद्रा, देवी ... नृत्यन्ति
8. (kṣatriya) ... yudhyante
   क्षत्रिय ... युध्यन्ते
9. (brāhmaṇa, brāhmaṇī) ... viśanti
   ब्राह्मण, ब्राह्मणी ... विशन्ति
10. (guru) ... candrakīrtiḥ

गुरु ... चन्द्रकीर्तिः

11. (sādhu) ... rāmaḥ

साधु ... रामः

B) เปลี่ยนเป็นรูปพหูพจน์:

1. brāhmaṇo yajati. = ब्राह्मणो यजति
2. kaiṣā. = कैषा
3. kṣatriyo yajate. = क्षत्रियो यजते
4. sādhvī smarati. = साध्वी स्मरति
5. vaiśyā muhyati. = वैश्या मुह्यति
6. sṛjati. = सृजति
7. devī manyate. = देवी मन्यते
8. gururviśati. = गुरुर्विशति
9. ko 'yam. = को ऽयम्
10. iyaṃ devī nṛtyati. = इयं देवी नृत्यति
11. eṣa devo yudhyate. = एष देवो युध्यते
12. sa sṛjati. = स सृजति
13. paśurdhenuḥ. = पशुर्धेनुः
14. keyam. = केयम्

C) สร้างรูป Ātmanepada จาก:

1. rāmo yajati. = रामो यजति
2. kṣatriyā nayanti. = क्षत्रिया नयन्ति

D) สร้างรูปสตรีเพศจาก:

1. śūdro nayati. = शूद्रो नयति
2. sādhurviśati. = साधुर्विशति
3. brāhmaṇaḥ smarati. = ब्राह्मणः स्मरति
4. kṣatriyo yudhyate. = क्षत्रियो युध्यते
5. devo guruḥ. = देवो गुरुः

E) แปลภาษา:

1. devatānnapūrṇā. = देवतान्नपूर्णा
2. śūdretarā. = शूद्रेतरा
3. vaiśyastulādhāraḥ. = वैश्यस्तुलाधारः
4. kavirmāghaḥ. = कविर्माघः
5. devyumā. = देव्युमा
6. śrutirvedaḥ. = श्रुतिर्वेदः
7. dhenurviśati. = धेनुर्विशति
8. guruścaitanyaḥ. = गुरुश्चैतन्यः
9. devīndrāṇī. = देवीन्द्राणी
10. sādhurguruḥ. = साधुर्गुरुः
11. gururyajate. = गुरुर्यजते

F) แปลเป็นภาษาสันสกฤต:

1. รามะทำการบูชา (ในฐานะเจ้าพิธี)
2. ดูร์กาเป็นเทพี
3. มีนักษีเป็นเทพี

Mīnākṣī (मीनाक्षी), วัดมีนักษี, มาดูไร รัฐทมิฬนาฑู
(แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ)

4. พวกเขาสับสน
5. รามะเป็นชายผู้ศักดิ์สิทธิ์
6. ใครคือเจ้านาย?
7. อินทราเป็นเจ้านาย
8. สัตว์ใช้งานเข้า
9. วิษณุทำให้เกิด = วิษณุสร้าง
10. ผู้เกิดสองครั้งเป็นคนดี
11. ความรู้สามอย่างคือ samhaveda, Ṛgveda และ Yajurveda (2 วิธี)
12. เทพีนี้เป็นคนดี
13. "ความทุกข์" ห้าประการคือ: อวิชชา, อัตตา, ราคะ (ความรัก), โทสะ, ความผูกพันกับร่างกาย (2 วิธี)
14. "สถานะแห่งพรหม" คือ: เมตตา, กรุณา, มุทิตา, อุเบกขา (2 วิธี)
15. พราหมณ์เหล่านี้บูชาแทนผู้อื่น
16. พราหมณ์, กษัตริย์ และไวศยะเป็นผู้เกิดสองครั้ง (2 วิธี)
17. "วิทยาศาสตร์" (สำหรับเจ้าผู้ปกครอง) คือ: ปรัชญา, ความรู้สามอย่าง (เวท), เศรษฐศาสตร์และการเมือง (2 วิธี)
18. คุณสบายดีไหม?
19. (ฉัน) สบายดีในทุกด้าน