Lektion 12

12.1. Partizip Perfekt Passiv (PPP)

Üks võimalus mineviku passiivlauset moodustada on kasutada nn. mineviku kesksõna (PPP) konstruktsiooni.

Tegelikult ei ole PPP tõeline kesksõna, kuna seda ei moodustata ajavormi tüvest. See on pigem nominaalne moodustis tüvest koos primaarsufiksiga -ta või -na. Seepärast räägitakse India grammatikas sufiksist kta.

12.1.1. Transitiivsete tegusõnade skeem

Tegevussubjekt (kartṛ) instrumentaalis (tṛtīyā) -- otsene objekt (karman) nominatiivis (prathamā) -- täismineviku passiivi partitsiip

PPP ühildub sel juhul objektiga arvus, käändes ja soos.

Abitegusõna („olema“) ei ole vajalik.

Näited:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(Pühaku poolt saavutati taevas) = Pühak saavutas taeva.“

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(Brahmini poolt austati jumalannat ohvriga) = Brahmin austas jumalannat ohvriga.“

12.1.2. Intransitiivsete tegusõnade ja liikumisverbide skeem I

Tegija (kartṛ) nimetavas käändes (prathamā) -- mineviku kesksõna

Sel juhul ühildub PPP tegijaga arvus, käändes ja soos. Mineviku kesksõnal „passiiv“ on intransitiivsete tegusõnade (tegusõnad ilma otsese objektita) ja liikumisverbide puhul aktiivne tähendus.

Näide:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Kṣatriya naine on linna läinud.“

12.1.3. Intransitiivsete tegusõnade ja liikumisverbide skeem II

Tegevussubjekt (kartṛ) instrumentaalis (tṛtīyā) -- PPP nominatiivi ainsuse neutrumis

Näide:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Kṣatriya läks (linna)) = Kṣatriya läks (linna).“

Skeemi II järgi moodustatud konstruktsioon on palju haruldasem kui skeemi I järgi moodustatud konstruktsioon.

12.2. PPP tähendusest

Kuigi nn. „mineviku kesksõna passiiv“ on transitiivsete tegusõnade puhul peamiselt passiivse tähendusega (āpta = „saavutatud“) ja intransitiivsete tegusõnade ning liikumisverbide puhul aktiivse tähendusega (gata = „läinud“), on mõned tegusõnad, mille puhul PPP-l võib olla nii aktiivne kui ka passiivne tähendus:

nt.
gata = गत = „läinud“ (aktiivne); aga ka: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „käidud tee“ (passiivne)
āpta = आप्त = „saavutatud“ (passiivne), „saavutanud“ (aktiivne)

12.3. PPP moodustamine

Esinemise viisid on järgmised (iga juure kohta tuleb õppida selle PPP!):

(meist) tiefstufige Wurzel

+ -ta
sidevokaaliga -i- ees: -ita
ilma sidevokaalita: -ta
+ -na

Naissoost tüved on: -tā, -itā, -nā; neutrum käändub nagu phala n.

12.3.1. PPP lõpuga -ta (kta)

12.3.1.1. Ilma sidevokaalita -i- (aniṭ)

aniṭ = „ilma (an-) sufiksi ees oleva (-i-) t-ta“ (st ilma sidevokaalita i).

Ilma sidevokaalita moodustatakse PPP üldjuhul vokaaliga lõppevatest juurtest ja paljudest teistest juurtest, ilma et saaks anda kindlat reeglit selle kohta, millise struktuuriga juurte puhul sidevokaal esineb või mitte.

Eine Liste der aniṭ-Wurzeln findet sich bei Kielhorn, Grammatik § 298.

Beispiele:

Wurzel	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Sidevokaaliga -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „koos (sa-) sufiksi ees oleva (-i-) t-ga“ (st koos sidevokaaliga i).

Beispiele:

Wurzel	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Helide ühendamise seadused sõnas

aniṭ-moodustiste puhul tuleb arvestada järgmiste helide ühendamise seadustega sõnas. Need seadused on sanskriti vormiõpetuse terviklikuks mõistmiseks väga olulised.

1. k, t, p hääletu sulghääliku ees (nt t, th) jäävad muutumatuks:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct asendatakse kt-ga = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt asendatakse ṣṭ-ga = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Heliline aspireerimata sulghäälik – välja arvatud j – asendatakse hääletu hääliku ees vastava hääletu aspireerimata häälikuga:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (oluline 2. oleviku klassi jaoks)
5. jt asendatakse kt või ṣṭ-ga (mitte valikuliselt!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Heliline aspireeritud sulghäälik + hääletu sulghäälik » heliline aspireerimata sulghäälik + heliline aspireeritud sulghäälik (Bartholomae aspiratsiooniseadus):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t asendatakse ḍh-ga koos eelneva i või u pikenemisega; või gdh-ga. Sellise ḍh ees asendatakse a o-ga, harvem ā-ga:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „midagi varjama”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Word List

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : to awaken, to awaken to knowledge, to recognize; PPP buddha 3 awakened, hence Buddha = "the Awakened" (not: the Enlightened)

Fig.: गौतमो बुद्धः
(Image source: Details)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : to burn (something)
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : to overcome, to endure, patiently endure = to forgive
mṛga m. मृग : wild animal
mārga m. मार्ग : path (paths were often game trails)

Fig.: मार्गः
(Image source: Details)

api अपि : also (postposed)

Regarding the 6th conjugation class, some roots are counted by indigenous grammarians that form the present stem with a nasal infix and thematic vowel a, e.g.:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : to release, let go, free; from the cycle of rebirths (saṃsāra m.) to free = to liberate
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : to sprinkle

Regarding word formation:

muc: mokṣa m. मोक्ष : release, liberation, salvation
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : sprinkling of a king during the royal consecration, royal consecration
budh: bodhi m./f. बोधि : awakening (through which a Buddha or Jina attains liberating insight)

Fig.: महावीरो जिनः
(Image source: Details)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : Erkenntnis, Erkenntnisorgan.

12.5.1. Seni õpitud tüvede passiiv ja mineviku kesksõna

Wurzel धातु	Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Übung

A) Moodustage 7. õppetunni harjutuse A aktiivlausetest mineviku kesksõnaga passiivlaused, intransitiivsete tegusõnade ja liikumist väljendavate tegusõnade puhul aga mineviku aktiivlaused.

B) Moodustage vastavad mineviku kesksõnad 10. õppetunni harjutuse A tegusõnavormidele. Pange tähele, et vormile nagu sṛjati vastavad mineviku kesksõnad kõigis kolmes soos.

C) Pange 10. õppetunni harjutuse C laused passiivsesse minevikku.