แบบฝึกหัดที่ 59

ภาพประกอบ: रावणः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

ก) การวิเคราะห์ข้อความ

โปรดแปลข้อความต่อไปนี้ และระบุรูปกริยาทั้งหมดที่ปรากฏ therein

การแปลถูกทิ้งไว้ให้มีความกระด้างโดยเจตนา เพื่อทำหน้าที่เป็นเครื่องมือช่วยในการแปล

ความช่วยเหลือในการแปล: บทกวีที่ 6: दिदृक्षते = Desiderative ของ दृश्

ข้อความจาก: Otto Böhtlingk: Sanskrit-Chrestomathie หน้า 127-128

राक्षसेन्द्रस्ततो ऽभैषीदैक्षिष्ट परितः पुरम् । प्रातिष्ठिपच्च बोधार्थं कुम्भकर्णस्य राक्षसान् ॥१॥

จากนั้นเจ้าแห่งปีศาจก็หวาดกลัว เขาเหลียวมองไปรอบๆ เมือง และส่งพวก Rākṣasas ไปปลุก Kumbhakarṇa¹
>
अभैषीत् - भी Aor. 3 พหูพจน์
ऐक्षिष्ट - ईक्ष् Aor. 5 เอกพจน์
प्रातिष्ठिपत् - प्र-स्था ผิดปกติ (ดู Pāṇini 7.4.5) Aor. 3
>
1 Kumbhakarṇa น้องชายของ Rāvaṇา นอนหลับลึกเป็นโทษสำหรับการกระทำชั่วของเขา

ते ऽभ्यगुर्भवनं तस्य सुप्तं चैक्षिषताथ तम् । व्याहार्षुस्तुमुलाञ्छब्दान्दण्डैश्चावधिषुर्द्रुतम् ॥२॥

พวกมันไปที่บ้านของเขามองเห็นเขาขณะหลับ พวกมันส่งเสียงอึกทึกและตีด้วยไม้เร็วๆ
>
अभ्यगुर् - अभि-गा (สำหรับ इ) Aor. 3 พหูพจน์
अक्षिषत - ईक्ष् Aor. 5 เอกพจน์ (3.pl.)
व्याहार्षुर् - वि-आ-हृ พูด, กล่าว Aor. 3 พหูพจน์
अवधिषुर् - वध् (แทนที่ हन्) Aor. 5

केशानलुञ्चिषुस्तस्य गजान्गात्रेष्वभिभ्रमन् । शीतैरभ्यषिचंस्तोयैरलातैश्चाप्यदम्भिषुः ॥३॥

พวกมันดึงผมของเขา ปล่อยช้างให้เดินเตร่ไปตามอวัยวะต่างๆ ของเขา ฉีดน้ำเย็นใส่เขา และทำร้ายเขาด้วยไฟ
>
अलुञ्चिषुर् - लुञ्च् Aor. 5
अबिभ्रमन् - भ्रम् สาเหตุ Aor. 3
अभ्यषिचन् - सिच् Aor. 2
अदम्भिषुर् - दम्भ् Aor. 5

नखैरकर्तिषुस्तीक्ष्णैरदाङ्क्षुर्दशनैस्तथा । शितैरतौत्सुः शूलैश्च भेरीश्चावीवदञ्छुभाः ॥४॥

พวกเขาตัดเขาด้วยเล็บมือที่คมกริบ และกัดเขาด้วยฟัน พวกเขาลอบทำร้ายเขาด้วยหอกแหลม และให้กลองสว่างไสวดังก้อง
>
अकर्तिषुर् - कृत् Aor. 5
अदाङ्क्षुर् - दंश् Aor. 4
अतौत्सुर् - तुद् Aor. 4
अवीवदन् - वद् Kaus. Aor. 4

स तान्नाजीगणत्सर्वानिच्छयाबुद्ध च स्वयम् । अबूबुधत कस्मान्मामप्राक्षीच्च निशाचरान् ॥५॥

เขาไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด ด้วยความต้องการของตนเองเขาจึงตื่นขึ้น และถามผู้หลับไหลว่า "ทำไมพวกเจ้าถึงปลุกข้า?"
>
अजीगणत् - गण् 10 Aor 3
अबुद्ध - बुध् Aor 4 (beside अबोधि)
अबुबूधत - बुध् Kaus. Aor. 3 (2.pl.P)
अप्राक्षीत् - प्रछ् Aor 4

ते ऽभाषिषत राजा त्वां दिदृक्षुः क्षणदाचर । सो ऽस्नासीद्व्यलिपन्मांसमप्सासीद्वारुणीमपात् ॥६॥

พวกเขาพูดว่า "กษัตริย์ปรารถนาจะเห็นเจ้า ผู้หลับไหล!" เขาอาบน้ำ ทาตัวด้วยน้ำมันหอม กินเนื้อ ดื่มน้ำตาลปาล์ม;
>
अभाषिषत - भाष् Ā Aor. 5
अस्नासीत् - स्ना Aor. 6
व्यलिपत् - वि-लिप् Aor. 2
अप्सासीत् - प्सा Aor. 6
अपात् - पा Aor. 1

न्यवसिष्ट ततो द्रष्टुं रावणं प्रावृतद्गृहात् । राजायान्तं तमद्राक्षीदुदस्थाच्चेषदासनात् ॥७॥

เขาแต่งกาย แล้วออกจากบ้านเพื่อไปพบราวณะ กษัตริย์เห็นเขาจึงลุกขึ้นจากที่นั่งเล็กน้อย
>
न्यवसिष्ट - नि-वस् 2Ā Aor. 5
प्रावृतत् - प्र-वृत् Ā Aor. 2 P (in the Aor. also P!)
अद्राक्षीत् - दृश् Aor. 4
उदस्थात् - उद्-स्था Aor. 1

अतुषत्पीठमासन्ने निरदिक्षच्च काञ्चनम् । अस्मेष्ट कुम्भकर्णो ऽल्पमुपाविक्षदथान्तिके ॥८॥

ท่านทรงพอพระทัยและตรัสให้ท่านนั่งบนเก้าอี้ทองคำใกล้ๆ กัน กุมภกรณณ์ทรงยิ้มเล็กน้อยแล้วจึงประทับนั่งอยู่ใกล้เคียง
>
अतुषत् - तुष् อรรถาธิบาย 2
निरदिक्षत् - निर्-दिश् อรรถาธิบาย 7
अस्मेष्ट - स्मि Ā อรรถาธิบาย 4
उपाविक्षत् - उप-विश् อรรถาธิบาย 7

अवादीन्मां किमित्याह्वो राज्ञा च प्रत्यवादि सः । नाज्ञासीस्त्वं सुखी रामो यदकार्षीत्स रक्षसाम् ॥९॥

ท่านตรัสว่า "เจ้าเรียกเราไปทำไม" พระราชาจึงทรงตอบท่านว่า "โอ้ผู้เป็นมงคล เจ้ามิได้ตระหนักถึงสิ่งที่รามะกระทำต่อเหล่าอสูร
>
अवादीत् - वद् อรรถาธิบาย 5
आह्वस् - आ-ह्वे อรรถาธิบาย 2
प्रत्यवादि - प्रति-वद् อรรถาธิบายเชิงรับ
अज्ञासीस् - ज्ञा อรรถาธิบาย 6
अकार्षीत् - कृ อรรถาธิบาย 4

उदतारीदुदन्वन्तं पुरं नः परितो ऽरुधत् । व्यद्योतिष्ट रणे शस्त्रैरनैषीद्राक्षसान्क्षयम् ॥१०॥

พระองค์ทรงข้ามมหาสมุทร ทรงปิดล้อมเมืองของเราไว้โดยรอบ พระองค์ทรงปรากฏโฉมสว่างไสวในสนามรบด้วยอาวุธแหลมคม ทรงนำพาล่าอสูรสู่ความวิบัติ
>
उदतारीत् - उद्-तॄ อรรถาธิบาย 5
अरुधत् - रुध् อรรถาธิบาย 2
व्यद्योतिष्ट - वि-द्युत् อรรถาธิบาย 5
अनैषीत् - नी อรรถาธิบาย 4

न प्रावोचमहं किंचित्प्रियं यावदजीविषम् । बन्धुस्त्वमर्चितः स्नेहान्मा द्विषो न वधीर्मम ॥११॥

ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังมีชีวิตอยู่ ข้าพเจ้าไม่เคยกล่าวคำหวานหู เจ้าเป็นญาติสนิทของข้าพเจ้าผู้เป็นที่รัก จงอย่าละเลยในการสังหารศัตรูของข้าพเจ้า!
>
प्रावोचम् - प्र-वच् อรรถาธิบาย 3
अजीविषम् - जीव् อรรถาธิบาย 5
वधीस् - वध् อรรถาธิบายเชิงคำสั่ง

वीर्यं मा न ददर्शस्त्वं मा न त्रास्थाः क्षतां पुरम् । तवाद्राक्ष्म वयं वीर्यं त्वमजैषीः पुरा सुरान् ॥१२॥

อย่าละเลยที่จะแสดงพลังแห่งบุรุษชายของเจ้า อย่าละเลยที่จะช่วยกู้เมืองที่บาดเจ็บ เราได้เห็นพลังแห่งบุรุษชายของเจ้าแล้ว เจ้าเคยเอาชนะเทพเจ้าทั้งหลายมาก่อน"
>
ददर्शस् - दृश् Kaus. Injunktiv Aor. 3
त्रास्थास् - त्रै Ā Injunktiv. Aor. 4
अद्राक्ष्म - दृश् Aor. 4
अजैषीस् - जि Aor. 4

अवोचत्कुम्भकर्णस्तं वयं मन्त्रे ऽभ्यधाम यत् । न त्वं सर्वं तदश्रौषीः फलं तस्येदमागमत् ॥१३॥

กุมภการณกล่าวกับเขาว่า "สิ่งที่เราได้นำเสนอในการปรึกษาหารือนั้น เจ้าไม่ได้ฟังสิ่งใดเลย สิ่งนี้คือผลที่ตามมา
>
अवोचत् - वच् Aor. 3
अभ्यधाम - अभि-धा Aor. 1
अश्रौषीस् - श्रु Aor. 4
आगमत् - आ-गम् Aor. 2

प्राज्ञवाक्यान्यवामामंस्था मूर्खवाक्येष्ववास्थिथाः । अध्यगीष्ठाश्च शास्त्राणि प्रत्यपत्था हितं न च ॥१४॥

เจ้าได้ดูหมิ่นคำพูดของผู้รู้ เจ้าไว้วางใจในคำพูดของคนโง่เขลา เจ้าได้ศึกษาตำราเรียนแต่ไม่ได้บรรลุถึงสิ่งที่นำไปสู่ความหลุดพ้น
>

अवामामंस्थास् - अव-मन् Aor. 4
अवास्थिथास् - अव-स्था Aor. 4
अध्यगीष्ठास् - अधि-इ (अधि-गा) Aor. 4
प्रत्यपत्थास् - प्रति-पद् Aor. 4

मूर्खास्त्वामववञ्चन्त ये विग्रहमचीकरन् । अभाणीन्माल्यवान्युक्तमक्षंस्थास्त्वं न तन्मदात् ॥१५॥

คนโง่เขลาที่ทำให้เกิดความขัดแย้งได้หลอกเจ้า มัลยวันตกล่าวถึงสิ่งที่เหมาะสม เจ้าไม่ได้ให้อภัยเขาเนื่องจากความเมาของเจ้า
>

अववञ्चन्त - वञ्च् Kaus. Aor. 3
अचीकरन् - कृ Aor. 3
अभाणीत् - भण् Aor. 5
अक्षंस्थास् - क्षम् Aor. 4
>
1 รากษส

राघवस्यामुषः कान्तामाप्तैरुक्तो न चार्पिपः । मा नानुभूः स्वकान्दोषान्मा मुहो मा रुषो ऽधुना ॥१६॥

เจ้าขโมยหญิงคนรักแห่งราชวงศ์ราฆวะ¹ แม้ว่าจะมีผู้ที่มีอำนาจสั่งให้เจ้าส่งคืน เจ้าก็ไม่ได้ทำเช่นนั้น จงหยุดการเพิกเฉยต่อความผิดของตนเอง อย่าสับสน และอย่าโกรธในตอนนี้!
>
अमुषस् - मुष् อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 2
आर्पि्पस् - ऋ สาเหตุกริยา อรรถาธิบายอดีต (Kaus. Aorist) บุรุษที่ 3
अनुभूस् - अनु-भू คำสั่งห้าม (Injunctive) อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 1
मुहस् - मुह् คำสั่งห้าม (Injunctive) อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 2
रुषस् - रुष् คำสั่งห้าม (Injunctive) อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 2
>
๑ รามะ

तस्याप्यत्यक्रमीत्कालो यत्तदाहमवादिषम् । अघानिषत रक्षांसि परैः कोशांस्त्वमव्ययीः ॥१७॥

สำหรับสิ่งที่ฉันบอกเจ้าในครั้งนั้น เวลาคือเวลาที่เหมาะสมได้ผ่านไปแล้ว บรรดายักษ์ถูกศัตรูสังหาร เจ้าสูญเสียทรัพย์สมบัติ
>
अत्यक्रमीत् - क्रम् อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 5
अवादिषम् - वद् อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 5
अघानिषत - हन् กริยาถูกกระทำอดีต (Passivaorist) พหูพจน์ บุรุษที่ 3
अव्ययीस् - व्यय् อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 5

संधानकारणां तेजो न्यगभूत्ते ऽकृथास्तथा । यत्त्वं वैराणि कोशं च सहदण्डमजिग्लपः ॥१८॥

อำนาจของเจ้า ซึ่งเป็นพื้นฐานของการเป็นพันธมิตร ได้เสื่อมสลายไปแล้ว เจ้าได้กระทำการจนทำให้กองทัพและทรัพย์สมบัติของเจ้า รวมถึงอำนาจทางการเมือง ต้องสูญหายไปด้วย"
>
अभूत् - भू อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 1
अकृथास् - कृ อรรถาธิบายอดีต (Aorist) บุรุษที่ 4/1
अजिग्लपस् - ग्लै สาเหตุกริยา อรรถาธิบายอดีต (Kaus. Aorist) บุรุษที่ 3

ภาพ: रामस्य रावणेन युद्धः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)