Lesson 12

12.1. Perfect Passive Participle (PPP)

One way to form passive sentences in the past tense is the construction using the so-called Perfect Passive Participle (PPP).

In reality, the PPP is not a true participle, as it is not formed from a tense stem. Rather, it is a nominal formation derived from the root with the primary suffix -ta or -na. Therefore, in Indian grammar, it is referred to as the kta suffix.

12.1.1. Schema for transitive verbs

Agent (kartṛ) in the Instrumental case (tṛtīyā) -- direct object (karman) in the Nominative case (prathamā) -- Perfect Passive Participle

In this case, the PPP agrees with the object in number, case, and gender.

An auxiliary verb ("to be") is not necessary.

Examples:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(By the holy man, heaven was attained) = The holy man has attained heaven."

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(By the Brahmin, the goddess was honored with a sacrifice) = The Brahmin has honored the goddess with a sacrifice."

12.1.2. Schema I for intransitive verbs and verbs of motion

Agent (kartṛ) in the Nominative case (prathamā) -- Perfect Passive Participle

In this case, the PPP agrees with the agent in number, case, and gender. The "Passive" Perfect Participle has an active meaning with intransitive verbs (verbs without a direct object) and verbs of motion.

Example:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = "The Kṣatriya woman has gone into the city."

12.1.3. Schema II for intransitive verbs and verbs of motion

Agent (kartṛ) in the Instrumental (tṛtīyā) -- PPP in the Nominative Singular Neuter

Example:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ gatam) = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(By the Kṣatriya, (into the city) has been gone to) = The Kṣatriya has (gone into the city).“

The construction according to Schema II is much rarer than the construction according to Schema I.

12.2. On the meaning of the PPP

Thus, while the so-called „Perfect Participle Passive“ for transitive verbs primarily has a passive meaning (āpta = „reached (been)“) and for intransitive verbs and verbs of motion an active meaning (gata = „gone“), there are some verbs for which the PPP can have both active and passive meaning:

e.g.
gata = गत = „gone“ (active); but also: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „a path that has been gone (on)“ (passive)
āpta = आप्त = „reached (been)“ (passive), „having reached“ (active)

12.3. Formation of the PPP

The following formation methods occur (for each root, its PPP must be learned respectively!):

(mostly) weak-grade root

+ -ta
with connecting vowel -i- before: -ita
without connecting vowel: -ta
+ -na

The feminine stems are: -tā, -itā, -nā; the neuter declines like phala n.

12.3.1. PPP in -ta (kta)

12.3.1.1. Without connecting vowel -i- (aniṭ)

aniṭ = „without (an-) the suffix preceded by (*-i-) t“ (i.e. without the connecting vowel i).

Without a connecting vowel, the past passive participle (PPP) is generally formed from roots ending in vowels as well as many other roots, without there being a fixed rule that could specify for which structured roots the connecting vowel occurs or does not occur.

A list of aniṭ roots can be found in Kielhorn, Grammar § 298.

Examples:

Root	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. With connecting vowel -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = "with (sa-) the suffix preceded by (*-i-) t" (i.e., with the connecting vowel i).

Examples:

Root	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Laws of phonetic combination in the word

In aniṭ-forms, the following laws of phonetic combination within words must be observed. These laws are very important for understanding the entire Sanskrit morphology.

1. k, t, p before a voiceless stop (e.g., t, th) remain unchanged:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct is replaced by kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt is replaced by ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. A voiced unaspirated stop – except j – before a voiceless sound is replaced by the corresponding voiceless unaspirated sound:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (important for the 2nd present class)
5. jt is replaced by kt or ṣṭ (not facultative!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. A voiced aspirated stop + voiceless stop » a voiced unaspirated stop + a voiced aspirated stop (Bartholomew's Law of Aspirates):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t is replaced by ḍh with lengthening of a preceding i or u; or by gdh. Before such an ḍh, a is replaced by o, rarely by ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „to conceal something”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Word List

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : to awaken, to awaken to knowledge, to recognize; PPP buddha 3 awakened, hence Buddha = "the Awakened" (not: the Enlightened)

Fig.: गौतमो बुद्धः
(Bildekilde: Detaljer)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : to burn (something)
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : to overcome, to endure, patiently to endure = to forgive
mṛga m. मृग : wild animal
mārga m. मार्ग : path (paths were often game trails)

Fig.: मार्गः
(Bildekilde: Detaljer)

api अपि : also (postposed)

Regarding the 6th conjugation class, some roots are counted by indigenous grammarians that form the present stem with nasal infix and thematic vowel a, e.g.:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : to release, to let go, to free; from the cycle of rebirths (saṃsāra m.) to free = to liberate
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : to sprinkle

Regarding word formation:

muc: mokṣa m. मोक्ष : release, liberation, salvation
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : sprinkling of a king during the royal consecration, royal consecration
budh: bodhi m./f. बोधि : awakening (through which a Buddha or Jina attains liberating insight)

Fig.: महावीरो जिनः
(Bildekilde: Detaljer)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : cognition, organ of cognition.

12.5.1. Passive and PPP of the roots learned so far

Root धातु	Passive Pres. 3. sg. Indic. यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Exercise

A) Form passive sentences in the past tense from the active sentences of Lesson 7, Exercise A; for intransitive verbs and verbs of motion, form active sentences in the past tense.

B) Form the corresponding PPPs for the verb forms of Lesson 10, Exercise A. Note that a form like sṛjati corresponds to PPPs in all three genders.

C) Convert the sentences of Lesson 10, Exercise C into the passive voice in the past tense.