درس ۱۲

۱۲.۱. مشارک ماضی مجهول (PPP)

یکی از راه‌های ساخت جملات مجهول گذشته، استفاده از سازه‌ای است که به آن مشارک ماضی مجهول (PPP) گفته می‌شود.

در واقع، PPP یک مشارک واقعی نیست، زیرا از بن زمان‌ها ساخته نمی‌شود. بلکه بیشتر یک ساختار اسمی برای ریشه با پسوند اولیه -ta یا -na است. به همین دلیل در دستور زبان هندی از آن با نام پسوند kta یاد می‌شود.

۱۲.۱.۱. الگو برای افعال متعدی

فاعل (kartṛ) در ابزاریه (tṛtīyā) -- مفعول مستقیم (karman) در نهادیه (prathamā) -- مشارک ماضی مجهول

در این مورد، PPP از نظر تعداد، حالت و جنس با مفعول مطابقت دارد.

به فعل کمکی («بودن») نیازی نیست.

مثال‌ها:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = «(بهشت توسط فرد صالح به دست آمد) = فرد صالح بهشت را به دست آورد.»

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = «(معشوقه توسط برهمه با قربان پرستید شد) = برهمه معشوقه را با قربان پرستید.»

۱۲.۱.۲. الگوی I برای افعال لازم و افعال حرکت

فاعل (kartṛ) در نهادیه (prathamā) -- مشارک ماضی مجهول

در این مورد، PPP از نظر تعداد، حالت و جنس با فاعل مطابقت دارد. مشارک ماضی «مجهول» در افعال لازم (افعال بدون مفعول مستقیم) و افعال حرکت، معنای فعال دارد.

مثال:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = «زن کشتیری به شهر رفته است.»

۱۲.۱.۳. طرح دوم برای افعال لازمه و افعال حرکت

فاعل (kartṛ) در ابزار (tṛtīyā) -- اسم مفعولی گذشته (PPP) در حالت رفع، مفرد مذکر/مونث

مثال:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = «(توسط کشتیری (به شهر) رفته شد) = کشتیری (به شهر) رفته است.»

ساختار طبق طرح دوم بسیار نادرتر از ساختار طبق طرح اول است.

۱۲.۲. درباره معنای اسم مفعولی گذشته (PPP)

بنابراین، آنچه «اسم مفعولی گذشته» نامیده می‌شود برای افعال متعدی عمدتاً معنای مجهول دارد (āpta = «رسیده (شده)») و برای افعال لازمه و افعال حرکت معنای معلوم دارد (gata = «رفته»)؛ اما برخی افعال وجود دارند که در آن‌ها PPP می‌تواند هم معنای معلوم و هم معنای مجهول داشته باشد:

به عنوان مثال
gata = गत = «رفته» (معلوم)؛ اما همچنین: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = «راهی که طی شده است» (مجهول)
āpta = आप्त = «رسیده شده» (مجهول)، «دارای رسیدن» (معلوم)

۱۲.۳. شکل‌دهی اسم مفعولی گذشته (PPP)

روش‌های شکل‌دهی زیر وجود دارند (برای هر ریشه باید PPP مربوط به آن را یاد گرفت!):

(عمدتاً) ریشه در مرحله عمیق (Guru)

+ -ta
با حرف ربط -i- قبل از آن: -ita
بدون حرف ربط: -ta
+ -na

ریشه‌های مؤنث به صورت -tā، -itā، -nā تلفظ می‌شوند؛ و خنثی مانند phala صرف می‌شود.

۱۲.۳.۱. PPP با پسوند -ta (kta)

۱۲.۳.۱.۱. بدون حرف ربط -i- (aniṭ)

aniṭ = «بدون (an-) پیش از پسوند قرار گرفته (-i-) t» (یعنی بدون حرف ربط i).

بدون حرف ربط، اسم مفعول (PPP) به طور کلی از ریشه‌هایی که با واکه پایان می‌یابند و همچنین بسیاری از ریشه‌های دیگر ساخته می‌شود، بدون اینکه بتوان قاعده ثابتی برای آن بیان کرد که در کدام ریشه‌های ساختاریافته حرف ربط ظاهر می‌شود یا نمی‌شود.

فهرستی از ریشه‌های aniṭ در کیلهورن، گرامر § 298 یافت می‌شود.

مثال‌ها:

ریشه	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. با حرف ربط -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = «با (sa-) پیش از پسوند قرار گرفته (-i-) t» (یعنی با حرف ربط i).

مثال‌ها:

ریشه	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. قوانین ترکیب آوایی در واژه

در ساخت‌های aniṭ، قوانین زیر ترکیب آوایی در واژه باید رعایت شوند. این قوانین برای فهم کامل ساخت‌واژه سنسکریت بسیار مهم هستند.

1. k, t, p پیش از بسته‌های بی‌واک (مانند t, th) بدون تغییر می‌مانند:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct توسط kt = क्त् جایگزین می‌شود:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt توسط ṣṭ = ष्ट् جایگزین می‌شود:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. بسته‌های بی‌واک و بدون هجایی – به جز j – پیش از صدای بی‌واک، توسط معادل بی‌واک و بدون هجایی خود جایگزین می‌شوند:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (برای کلاس دوم صرف فعل مهم است)
5. jt توسط kt یا ṣṭ جایگزین می‌شود (اختیاری نیست!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. بسته‌های بی‌واک و هجایی + بسته‌های بی‌واک » بسته‌های بی‌واک بدون هجا + بسته‌های بی‌واک و هجایی (قانون هجای بارثولوما):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t توسط ḍh با دراز شدن i یا u پیشین جایگزین می‌شود؛ یا توسط gdh. پیش از چنین ḍh ای، a توسط o و به ندرت توسط ā جایگزین می‌شود:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) «پنهان کردن») muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. فهرست واژگان

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati)، PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : بیدار شدن، به آگاهی بیدار شدن، شناختن؛ PPP buddha 3 بیدارشده، بنابراین Buddha = «بیدار شده» (نه: روشن‌شده)

تصویر: गौतमो बुद्धः
(منبع تصویر: جزئیات)

dah 1 P (dahati)، PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (چیزی) بسوزاندن
sah 1 Ā (sahate)، PPP soḍha सह् sahate soḍha : غلبه کردن، تحمل کردن، با صبر و شکیبایی تحمل کردن = بخشیدن
mṛga m. मृग : حیوان وحشی
mārga m. मार्ग : راه (راه‌ها اغلب مسیرهای حیوانات وحشی بودند)

تصویر: मार्गः
(منبع تصویر: جزئیات)

api अपि : نیز (پس از کلمه می‌آید)

به طبقه ششم فعل حال، برخی از ریشه‌ها توسط دستنویسان بومی محسوب می‌شوند که بن حال را با افزاینده بینی و حرف اضافه a تشکیل می‌دهند، مانند:

muc 6 U (muñcati)، PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : رها کردن، آزاد کردن؛ از چرخه تولدهای مجدد (saṃsāra m.) رها کردن = نجات دادن
sic 6 U (siñcati)، PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : پاشیدن

در مورد ساخت واژه:

muc: mokṣa m. मोक्ष : رهایی، آزادی، نجات
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : پاشیدن آب بر شاه در مراسم تاج‌گذاری، تاج‌گذاری
budh: bodhi m./f. बोधि : بیداری (از طریق آن بودا یا جین به بینش نجات‌بخش دست می‌یابد)

تصویر: महावीरो जिनः
(منبع تصویر: جزئیات)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : شناخت، ابزار شناخت.

12.5.1. مجهول و PPP ریشه‌های آموخته شده تاکنون

ریشه धातु	مجهول حال 3. مفرد اخباری यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

۱۲.۶. تمرین

الف) از جملات فعال درس Lektion 7، تمرین الف، جملات منفعل ماضی بسازید؛ و برای افعال لازم و افعال حرکت، جملات فعال ماضی بسازید.

ب) اسامی مفعولی (PPP) متناظر را برای شکل‌های فعلی درس Lektion 10، تمرین الف، بسازید. توجه داشته باشید که برای شکلی مانند sṛjati، اسامی مفعولی (PPP) در هر سه جنسیت مطابقت دارند.

ج) جملات درس Lektion 10، تمرین ج را به صورت منفعل در زمان ماضی قرار دهید.