Μάθημα 12
Σε αυτή τη μαθησιακή ενότητα θα μάθετε:
- Το μετοχή παρακειμένου παθητικού (PPP)
- Η σημασία του PPP
- Ο σχηματισμός του PPP
- Οι νόμοι της φωνητικής σύνθεσης στη λέξη
- Η παθητική φωνή και το PPP των μέχρι τώρα διδασκόμενων ριζών
12.1. Μετοχή Παρακειμένου Παθητικής Φωνής (PPP)
Μια δυνατότητα για τη σύνταξη παθητικών προτάσεων στον αόριστο είναι η χρήση της λεγόμενης κατασκευής με το ουσιαστικό Μέλλον (PPP).
Στην πραγματικότητα, το PPP δεν είναι αληθινό ουσιαστικό, καθώς δεν σχηματίζεται από μια ρίζα χρόνου. Αντιθέτως, είναι μια ουσιαστική κατασκευή για τη ρίζα με το πρωτογενές επίθεμα -ta ή -na. Επομένως, στην ινδική γραμματική αναφερόμαστε στο επίθεμα kta.
12.1.1. Σχήμα για μεταβατικά ρήματα
Αιτιαίο (kartṛ) στον Εργαλείο (tṛtīyā) -- Άμεσο Αντικείμενο (karman) στον Υποκείμενος (prathamā) -- Μετοχή Παρακειμένου Παθητικού
Σε αυτή την περίπτωση, η ΜΠΠ συμφωνεί με το αντικείμενο σε αριθμό, πτώση και γένος.
Δεν απαιτείται ρήμα βοηθητικό («είμαι»).
Παραδείγματα:
sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = «(Από τον δίκαιοο αποκτήθηκε ο ουρανός) = Ο δίκαιος απέκτησε έναν ουρανό.»
brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = «(Από τον βραχμάνο τιμήθηκε η θεά με μια προσφορά) = Ο βραχμάνος τίμησε τη θεά με μια προσφορά.»
12.1.2. Σχήμα Ι για αμετάβατα ρήματα και ρήματα κίνησης
Υποκείμενο (kartṛ) στην ονομαστική (prathamā) -- Μετοχή Παρακειμένου Παθητικού
Σε αυτή την περίπτωση, το PPP συμφωνεί με το υποκείμενο σε αριθμό, πτώση και γένος. Η μετοχή παρακειμένου «παθητικού» έχει ενεργητική σημασία στα αμετάβατα ρήματα (ρήματα χωρίς απαντικα αντικείμενο) και στα ρήματα κίνησης.
Παράδειγμα:
kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = «Η γυναίκα των Κσατρίγια μπήκε στην πόλη.»
12.1.3. Σχήμα II για αμετάβατα ρήματα και ρήματα κίνησης
Αιτιατός (kartṛ) στον Εργαλείο (tṛtīyā) -- PPP στο Ονοματική ενικού ουδέτερου γένους
Παράδειγμα:
kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = «(Από τον Kṣatriya έγινε (προς την πόλη) πορεία) = Ο Kṣatriya έχει (προς την πόλη) μετακινηθεί.»
Η σύνταξη σύμφωνα με το Σχήμα II είναι πολύ πιο σπάνια από τη σύνταξη σύμφωνα με το Σχήμα I.
12.2. Σχετικά με τη σημασία του PPP
Επομένως, ενώ το λεγόμενο «μετοχή παρακειμένου παθητικού» για τα μεταβατικά ρήματα έχει κυρίως παθητική σημασία (āpta = «επικύρωθηκε (παθητικά)») και για τα αμετάβατα ρήματα και τα ρήματα κίνησης ενεργητική σημασία (gata = «πήγε»), υπάρχουν μερικά ρήματα στα οποία το PPP μπορεί να έχει τόσο ενεργητική όσο και παθητική σημασία:
π.χ.
- gata = गत = «πήγε» (ενεργητική), αλλά επίσης: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = «ένας δρόμος που έχει διανυθεί» (παθητική)
- āpta = आप्त = «έχει επικυρωθεί» (παθητική), «επικυρώνοντας» (ενεργητική)
12.3. Σχηματισμός της Μτχ. Παθ. Αορ.
Εμφανίζονται οι ακόλουθοι τύποι παραγωγής (για κάθε ρίζα πρέπει να μαθαίνεται το αντίστοιχο PPP της!):
(συνήθως) βαθύβαθη ρίζα
- + -ta
- με συνδετικό φθόγγο -i- πριν: -ita
- + -na
- + -na
Οι θηλυκές ρίζες έχουν ως εξής: -tā, -itā, -nā; το ουδέτερο κλίνεται όπως phala n.
12.3.1. Μετοχή Παθητικού Παρακειμένου σε -ta (kta)
12.3.1.1. Χωρίς συνδετικό φωνήεν -i- (aniṭ)
aniṭ = «χωρίς (an-) το προτεθειμένο επίθημα (*-i-) t» (δηλαδή χωρίς τον συνδετικό φωνήεντα i).
Χωρίς συνδετικό φωνήεν, το PPP σχηματίζεται γενικά από ρίζες που λήγουν σε φωνήεν, καθώς και από πολλές άλλες ρίζες, χωρίς να μπορεί καν να δώσει μια σταθερή κανόνα για το πότε εμφανίζεται ή όχι ο συνδετικός φωνήεντας σε ρίζες με συγκεκριμένη δομή.
Μια λίστα των ριζών aniṭ βρίσκεται στο Kielhorn, Grammatik § 298.
Παραδείγματα:
| Ρίζα | PPP (kta) |
|---|---|
| bhū 1 P (भू) | bhū-ta (भूत) |
| smṛ 1 P (स्मृ) | smṛ-ta (स्मृत) |
| nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त) | nṛt-ta (नृत्त) |
| nī 1 U (नी) | nī-ta (नीत) |
| man 4 Ā (मन्) | ma-ta (*mn-ta) (मत) |
| su 5 U (सु) | su-ta (सुत) |
| gam 1 P (गम्) | ga-ta (< *gm-ta) (गत) |
| ji 1 P (जि) | ji-ta (जित) |
| śru 5 P (श्रु) | śru-ta (श्रुत) |
| kṛ 8 U (कृ) | kṛ-ta (कृत) |
| tan 8 U (तन्) | ta-ta (< *tn-ta) (तत) |
| iṣ 6 P (इष्) | iṣ-ṭa (इष्ट) |
12.3.1.2. Με Συνδετικό φωνήεν -i- (seṭ)
seṭ = sa-iṭ = «με (sa-) το πρόθεμα καταλήξεως (*-i-) t» (δηλαδή με τον συνδετικό φθόγγο i).
Παραδείγματα:
| Wurzel | PPP (kta) |
|---|---|
| kup 4 P (कुप्) | kup-i-ta (कुपित) |
| khād 1 P (खाद्) | khād-i-ta (खादित) |
| rakṣ 1 P (रक्ष्) | rakṣ-i-ta (रक्षित) |
| vad 1 P (वद्) | ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित) |
12.4. Νόμοι της φωνητικής σύνδεσης στη λέξη
Στις σχηματισμούς με aniṭ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθοι νόμοι της φωνητικής σύνθεσης εντός της λέξης. Αυτοί οι νόμοι είναι πολύ σημαντικοί για την κατανόηση ολόκληρης της σλαβικής μορφολογίας.
| 1. k, t, p vor stimmlosem Verschlusslaut (z.B. t, th) bleiben unverändert: | pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त् |
| 2. ct wird durch kt = क्त् ersetzt: | muc + ta » muk-ta = मुक्त |
| 3. śt wird durch ṣṭ = ष्ट् ersetzt: | dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट |
| 4. Stimmhafter unaspirierter Verschlusslaut – außer j – wird vor stimmlosem Laut durch den ihm entsprechenden stimmlosen unaspirierten Laut ersetzt: | d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (wichtig für die 2. Präsensklasse) |
| 5. jt wird durch kt oder ṣṭ ersetzt (nicht fakultativ!): | yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि |
| 6. Stimmhafter aspirierter Verschlusslaut + stimmloser Verschlusslaut » stimmhafter unaspirierter Verschlusslaut + stimmhafter aspirierter Verschlusslaut (Bartholomaesches Aspiratengesetz): | bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध |
| 7. h-t wird ersetzt durch ḍh mit Dehnung eines vorhergehenden i bzw. u; oder durch gdh. Vor einem solchen ḍh wird a durch o, seltener durch ā, ersetzt: | dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ |
12.5. Λεξιλόγιο
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : ξυπνάω, ξυπνώ για τη γνώση, αναγνωρίζω; PPP buddha 3 ξυπνημένος, επομένως Buddha = «ο Ξυπνημένος» (όχι: ο Εγχειρημένος)
Εικ.: गौतमो बुद्धः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
- dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (κάτι) καίω
- sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : υπερνικάω, υποφέρω, υποφέρω με υπομονή = συγχωρώ
- mṛga m. मृग : άγριο ζώο
- mārga m. मार्ग : μονοπάτι (τα μονοπάτια ήταν συχνά τα άγρια μονοπάτια)
Εικ.: मार्गः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
- api अपि : επίσης (μετατεθειμένο)
Για την έκτη κλίση παραγωγής, οι εγχώριοι γραμματικοί υπολογίζουν ορισμένες ρίζες που σχηματίζουν το θέμα της παραγωγής με nasalinfix και φωνήθημα a, π.χ.:
- muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : αποδεσμεύω, αφήνω ελεύθερο, απελευθερώνω· να απελευθερώσει από τον κύκλο των μετενσαρκώσεων (saṃsāra m.) = να λυτρώσει
- sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : ραντίζω
Στον σχηματισμό λέξεων:
- muc: mokṣa m. मोक्ष : αποδέσμευση, απελευθέρωση, λύτρωση
- sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : ράντισμα ενός βασιλιά κατά την τελετή στέψης, στέψη βασιλέα
- budh: bodhi m./f. बोधि : η αφύπνιση (μέσω της οποίας ένας Βούδας ή Τίρθικαράτα φτάνει στη λυτρωτική διαύγεια)
Εικ.: महावीरो जिनः
(Πηγή εικόνας: Λεπτομέρειες)
- buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : γνώση, όργανο γνώσης.
12.5.1. Παθητική φωνή και PPP των ριζών που έχουν μάθει μέχρι τώρα
| Wurzel धातु | Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
12.6. Άσκηση
Α) Δημιουργήστε από τις ενεργητικές προτάσεις της Λεξικογραφία 7, Άσκηση Α, παθητικές προτάσεις στον αόριστο, χρησιμοποιώντας το PPP· για τα άκλιτα ρήματα και τα ρήματα κίνησης, δημιουργήστε ενεργητικές προτάσεις στον αόριστο.
Β) Δημιουργήστε τα αντίστοιχα PPP για τις ρηματικές μορφές της Λεξικογραφία 10, Άσκηση Α. Λάβετε υπόψη ότι μια μορφή όπως sṛjati αντιστοιχεί σε PPPs και στα τρία γένη.
Γ) Μετατρέψτε τις προτάσεις της Λεξικογραφία 10, Άσκηση Γ, σε παθητική φωνή στον αόριστο.