แบบฝึกหัด 17

ก) จงใส่กริยาในประโยคต่อไปนี้แล้วแปล:

१. ब्राह्मनो ऽनृतं न ... (ब्रू । वच् । वद्) ।
ब्रवीति । वक्ति । वदति ।
พราหมณ์ไม่พูดเท็จ

२. क्षत्रियो जनान् ... (पा । रक्ष्) ।
पाति । रक्षति ।
กษัตริย์ดูแลประชาชน

३. बलवद्योधो द्विजारीन् ... (जि । हन् । युध्) ।
द्विजारीञ्जयति । द्विजारीन्हन्ति । युध्यते ।
นักรบผู้ทรงพลังชนะ / ฆ่า / ต่อสู้กับศัตรูของสองครั้งเกิด

४. ब्राह्मणकविर्लोकेश्वरम् ... (स्तु । यज्) ।
स्तौति । स्तुते । यजते । यजति ।
กวีพราหมณ์สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก (หรือ: ...บูชา...ต่อพระผู้เป็นเจ้าแห่งโลก)

५. अग्निर्यज्ञान्नम् ... (अद् । दह्) ।
अत्ति । दहति ।
ไฟเผา / รับประทานอาหาร

६. बालवैश्यो धेनुम् ... (दुह् । रक्ष् । पा) ।
दोग्धि । दुग्धे । रक्षति । पाति ।
วัยหนุ่มไวศยะรีดนม / เลี้ยงดูวัว

७. द्विजदासो मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामम् ... (गम् । इ । पद्) ।
गच्छति । एति । पद्यते ।
ทาสของสองครั้งเกิดเดินบนทางป่าไปยังหมู่บ้านพราหมณ์

८. द्विजदासः शूद्रस् ... (अस् २ । भू) ।
द्विजदासः शूद्रो ऽस्ति । ... शूद्रो भवति ।
Ein Śūdra ist Knecht der Zweimalgeborenen.

९. बालब्राह्मणी ... (रुद् । आस् । मृ) ।
रोदिति । बालब्राह्मण्याते । म्रियते ।
พราหมณีตัวน้อยร้องไห้ / นั่ง / ตาย

१०. साधुजनो ऽधर्मम् ... (द्विष् । न कृ) ।
द्वेष्टि । द्विष्टे । न करोति । न कुरुते ।
บุคคลที่ดีเกลียดความอยุติธรรม (หรือ: ...ไม่กระทำผิด...)

ข) จงใส่กริยาและประธานในพหูพจน์ของประโยคที่สร้างไว้ใน ก)

१. ब्राह्मणा अनृतं न ब्रुवन्ति । (พหูพจน์ของ वच् ไม่ปรากฏ) । वदन्ति ।

२. क्षत्रिया जनान्पान्ति । रक्षन्ति ।

३. बलवद्योधा द्विजारीञ्जयन्ति । ... द्विजारीन्घन्ति । युध्यन्ते ।

४. ब्राह्मणकवयो लोकेश्वरं स्तुवन्ति । स्तुवते । यजन्ति । यजन्ते ।

५. अग्नयो यज्ञान्नमदन्ति । दहन्ति ।

६. बालवैश्या धेनुं दुहन्ति । दुहते । रक्षन्ति । पान्ति ।

७. द्विजदासा मृगमार्गेण ब्राह्मणग्रामं गच्छन्ति । यन्ति । पद्यन्ते ।

८. द्विजदासाः शूद्राः सन्ति । ... शूद्रा भवन्ति ।

९. बालब्राह्मण्या रुदन्ति । बालब्राह्मण्य आसते । बालब्राह्मण्यो म्रियन्ते ।

१०. साधुजनो ऽधर्मं द्विषन्ति । द्विषते । न कुर्वन्ति । न कुर्वते ।

ภาพ: बालब्राह्मणी रोदिति
(ที่มาภาพ: รายละเอียด)

---

แบบฝึกหัดรูปกริยา

จงแปลรูปกริยาดังต่อไปนี้และระบุรากศัพท์ที่เกี่ยวข้อง:

१. अदन्ति (अद् 2P): พวกเขากิน

२. सन्ति (अस् 2P): พวกเขาเป็น

३. आसते (आस् 2Ā): พวกเขา นั่ง

४. यन्ति (इ 2P): พวกเขา เดิน

५. इच्छति (इष् 6P): เขา ต้องการ

६. कुर्वते (कृ 8U): พวกเขา ทำ (เพื่อประโยชน์ของตนเอง)

७. गच्छन्ति (गम् 1P): พวกเขากำลังไป

८. जायते (जन् 4Ā): เขาเกิดขึ้น

९. जयति (जि 1P): เขาชนะ

१०. तनोति (तन् 8U): เขาตึง

११. दहति (दह् 1P): เขาเผา

१२. दोग्धि (दुह् 2U): เขารีดนม

१३. पश्यति (दृश् 4P): เขาเห็น

१४. द्विष्टे (द्विष् 2U): เขาเกลียด

१५. नयन्ति (नी 1U): พวกเขาพาไป

१६. नृत्यति (नृत् 4P): เขาเต้น

१७. पद्यन्ते (पद् 4Ā): พวกเขาเดิน

१८. पिबति (पा 1P): เขาดื่ม

१९. पान्ति (पा 2P): พวกเขาเลี้ยง

२०. पृच्छति (प्रच्छ् 6P): เขาถาม

२१. बुध्यन्ते (बुध् 4Ā): พวกเขาตื่น

२२. ब्रवीति (ब्रू 2U): เขาพูด

२३. भवन्ति (भू 1P): พวกเขาเป็น

२४. मन्यते (मन् 4Ā): เขาคิด

२५. मुञ्चन्ति (मुच् 6U): พวกเขาปลดปล่อย

२६. म्रियन्ते (मृ 4Ā): พวกเขาตาย

२७. यजते (यज् 1U): เขาทำพิธีบูชาในฐานะเจ้าพิธี

२८. युध्यन्ते (युध् 4Ā): พวกเขาต่อสู้

२९. रक्षति (रक्ष् 1P): เขาเลี้ยง

३०. रोदिति (रुद् 2P): เขาเห่า

३१. लभते (लभ् 1Ā): เขาได้รับ

३२. वक्ति (वच् 2P): เขาพูด

३३. वदति (वद् 1P): เขาพูด

३४. शृणोति (श्रु 5P): เขาได้ยิน

३५. स्तौति (स्तु 2U): เขาสรรเสริญ

३६. स्मरति (स्मृ 1P): เขาทำให้เป็นปัจจุบัน

३७. हन्ति (हन् 2P): เขาฆ่า

३८. अश्नुवते (अश् 5Ā): พวกเขาบรรลุ

३९. कुप्यते (कुप् 4P): มันถูกโกรธ

४०. कर्षन्ति (कृष् 6U): พวกเขาเคลื่อนย้าย

४१. उद्यते (वद् 1P): มันถูกกล่าว

४२. सहन्ते (सह् 1Ā): พวกเขาทน

४३. सिच्यन्ते (सिच् 6U): พวกเขาถูกหยด

४४. आप्नोति (आप् 5P): เขาบรรลุ

४५. जीव्यते (जीव् 1P): มันถูกใช้ชีวิต

४६. दिश्यन्न्ते (दिश् 6U): พวกเขาถูกแสดง

ภาพประกอบ: शृणोति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)