แบบฝึกหัด 15

A) จงแปลสุภาษิตที่เริ่มต้นบทเรียน

गुरुशुश्रूषया विद्या
पुष्कलेन धनेन वा ।
अथवा विद्यया विद्या
चतुर्थी नैव विद्यते ॥
ความรู้มีได้โดยความเชื่อฟังครู หรือด้วยเงินทองมหาศาล หรือด้วยการแลกเปลี่ยนความรู้ ไม่มีวิธีที่สี่

B) จงวิเคราะห์คำสมาส (Tatpuruṣa) ต่อไปนี้:

१. बलकृतः । बलेन कृतः — ผู้ใช้ความรุนแรง

२. बालधनस्य । बालस्य धनस्य — ของทรัพย์สินผู้เยาว์

३. नरकाकम् । काक इव नरम् । नर एव काकम् — ชายเหมือนนกกา

४. लोकगुरोः । लोकस्य गुरोः । लोकानां गुरोः — ของอาจารย์/ครูของประชาชน/ของโลก/แห่งโลกทั้งหลาย

५. जलेश्वरेण । जलस्येश्वरेण । जालानामीश्वरेण — โดยพระผู้เป็นเจ้าแห่งน้ำ = โดยวรุณะ

६. जनपानम् । जनस्य पानम् । जनानां पानम् — เครื่องดื่มสำหรับประชาชน/มนุษย์

७. वाक्यसारथीन् । वाक्यस्य सारथीन् । वाक्यानां सारथीन् — ผู้กล่าวคำ (กรณวิภัตติ)

८. गुणवचनानि । गुणस्य वचनानि । गुणानां वचनानि — คำคุณศัพท์

९. मृगेश्वरैः । मृगस्येश्वरैः । मृगाणामीश्वरैः — โดยพระผู้เป็นเจ้าแห่งสัตว์ป่า = โดยสิงโต

१०. बुद्धिकृतायाः । बुद्ध्या कृतायाः — (กรณวิภัตติ) ผู้กระทำด้วยปัญญา, มีเหตุผล

११. धर्मयज्ञेन । धर्मेनैव यज्ञेन । धर्मस्य यज्ञ्नेन — โดยพิธีบูชาที่ไม่มีการฆ่าสัตว์

१२. यज्ञाङ्गानि । यज्ञस्याङ्गानि । यज्ञाanamङ्गानि — อวัยวะ/องค์ประกอบ/ส่วนหนึ่งของพิธีบูชา, เครื่องมือบูชา

१३. गृहजनेन । गृहस्य जनेन — โดยครอบครัว

१४. ग्रामलेखकाः । ग्रामाणां लेखकाः — เลขานุการหมู่บ้าน

१५. नागदेवः । नागानां देवः — เทพเจ้างู, เจ้าแห่งงู, เทพเจ้าช้าง, กษัตริย์ช้าง

१६. पुण्यजिताभिः । पुण्येन जिताभिः — ผู้ชนะโดยคุณธรรม/ความดี (หญิง)

१७. पापलोकम् । पापस्य लोकम् । पापानां लोकम् । पापं लोकम् — โลกแห่งความชั่ว, โลกของผู้ร้าย, นรก, โลกอันเลว

१८. सत्यवदनस्य । सत्यस्य वदनस्य — การพูดความจริง

१९. दानधर्मेण । दानस्य धर्मेण । दानेनैव धर्मेण — โดยหน้าที่ในการให้ทาน

२०. सुखप्रश्नः । सुखस्य प्रश्नः । सुखः प्रश्नः — คำถามเกี่ยวกับความสุข, คำถามเกี่ยวกับสวัสดิภาพ, คำถามเกี่ยวกับความเป็นอยู่, คำถามเล็กน้อย

२१. दुःखमोहस्य । दुःखस्य मोहस्य । दुःखेन मोहस्य — ความสับสนจากความทุกข์, ความสิ้นหวัง, ความหลงผิดเกี่ยวกับความทุกข์

२२. सोमपात्राणि । सोमस्य पात्राणि — เครื่องรับเสียง

२३. स्वर्गमार्गः । स्वर्गस्य मार्गः — เส้นทางสู่สวรรค์

२४. कामधेन्वा । कामस्य धेन्वा । कामानां धेन्वा — โดยวัวแห่งความปรารถนา

२५. वर्णधर्मः । वर्णानां धर्मः — กฎแห่งวรรณะ

२६. श्रुत्युदितम् । श्रुत्योदितम् । श्रुतेरुदितम् — สิ่งที่เวทากล่าวไว้/กำหนดไว้

ภาพ: जलेश्वरो वरुणः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

แบบฝึกหัดเพิ่มเติม

จงวิเคราะห์คำสมาสต่อไปนี้เป็น Tatpuruṣa ในภาษาสันสกฤต และให้คำแปลเป็นภาษาเยอรมัน จงระบุการวิเคราะห์และคำแปลทั้งหมดที่ปรากฏแก่ท่าน จงระบุว่าสังเคราะห์คำรวมอยู่ในกรณี (วิภัตติ) และพจน์ใด

१. देवेन्द्रस्य । देवानामिन्द्रस्य — เจ้าแห่งเทพเจ้า

२. दुःखदग्धा । दुःखेन दग्धा — หญิงผู้ถูกเผาด้วยทุกข์

३. मोक्षधर्मः । मोक्षस्य धर्मः — คำสอนแห่งการหลุดพ้น กฎแห่งการหลุดพ้น

४. अन्नजातानि । अन्नेन जातानि । अन्नस्य जातानि — สิ่งที่เกิดจากอาหาร ประเภทของการกิน

५. गृहकरणम् । गृहस्य करणम् — งานบ้าน

६. शूद्रकृतेन । शूद्रस्य कृतेन । शूद्राणां कृतेन — โดยผ่านงานของศูทร

७. ईश्वरपूजा । ईश्वरस्य पूजा — การนมัสการเทพเจ้า

८. देवेश्वरः । देवानामीश्वरः — จักรพรรดิแห่งเทพเจ้า

९. क्षत्रिययज्ञम् । क्षत्रियस्य यज्ञम् । क्षत्रियाणां यज्ञम् — เครื่องบูชา (กรรตุการก) ของกษัตริย์ / ของกษัตริยชน เครื่องบูชาเพื่อกษัตริย์ / เพื่อกษัตริยชน

१०. वैश्यभावेन । वैश्यस्य भावेन । वैश्यानां भावेन — โดยผ่านวิถีชีวิตของไวศยะ

११. देवगुरोः । देवानां गुरोः । देवस्येव् गुरोः । देवस्यैव गोरोः — ของอาจารย์แห่งเทพเจ้า อาจารย์ผู้เปรียบเสมือนเทพเจ้า อาจารย์อันศักดิ์สิทธิ์

१२. धनलोभः ॥ धनस्य लोभः । धनानां लोभः — ผลประโยชน์ทางวัตถุ

१३. गृहदासी । गृहस्य दासी — หญิงรับใช้ในบ้าน

१४. दुःखमोहः । दुःखस्य मोहः — ความหลงใหลในทุกข์ ความสับสนจากทุกข์

१५. ग्रामेश्वरम् । ग्रामस्येश्वरम् । ग्रामाणामीश्वरम् — เจ้าของหมู่บ้าน

१६. नगरजनाः । नगरस्य जनाः । नगराणां जनाः — ประชาชนในเมือง ชาวเมือง

१७. यज्ञकालस्य ॥ यज्ञस्य कालस्य । जज्ञानां कालस्य — เวลาอันเหมาะสมสำหรับเครื่องบูชา / สำหรับเครื่องบูชา ช่วงเวลา ...

१८. देवगृहाणि । देवस्य गृहाणि । देवाणां गृहाणि — บ้านแห่งเทพเจ้า

१९. देवपुत्राणाम् । देवानां पुत्राणाम् — บุตรแห่งเทพเจ้า

२०. पश्विष्टिः । पशोरिष्टिः । पशूनामीष्टिः — เครื่องบูชาสัตว์

२१. स्मृत्युक्तम् । स्मृत्योक्तम् । स्मृतेरुक्तम् । स्मृत्या उक्तम् — คำกล่าวแห่งคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

२२. गुरुगृहम् । गुरोर्गृहम् । गुरूणां गृहम् — บ้านของอาจารย์ / ของอาจารย์ทั้งหลาย

२३. सोमयज्ञेन । सोमस्य यज्ञेन — โดยผ่านเครื่องบูชาโซมะ

२४. स्वर्गगताः । स्वर्गं गताः — ผู้มาถึงสวรรค์

२५. सुखप्रश्नम् । सुखस्य प्रश्नम् — คำถาม (กรรตุการก) เกี่ยวกับความสุข คำถามเกี่ยวกับความเป็นอยู่ที่ดี คำถามเกี่ยวกับสภาวะ ความถามง่ายๆ

२६. पशुधर्मः । पशोर्धर्मः । पशूनां धर्मः — กฎแห่งปศุสัตว์ พฤติกรรมแบบปศุสัตว์

२७. स्वर्गलोकः । स्वर्gaणां लोकः । स्वर्ग एव लोकः — โลกสวรรค์ โลกแห่งสรวงสวรรค์

२८. ऋषियज्ञैः । ऋषेर्यज्ञैः । ऋषीणां यज्ञैः — โดยผ่านเครื่องบูชาของฤๅษีพระเวท / ของฤๅษีพระเวท

२९. तत्कालम् । तस्य कालम् । त्स्याः कालम् । तेषां कालम् । तासां कालम् — เวลา (กรรตุการก) สำหรับสิ่งนั้น ช่วงเวลาอันเหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

३०. सत्यवदनम् । स्त्यस्य वदनम् — คำพูดแห่งความจริง การกล่าวคำจริง

ภาพ: गृहकरणम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)