แบบฝึกหัด 24

ก) จงสร้างกรณียวิภัตติเอกพจน์ และกรณียวิภัตติ (หรือสัมปทานวิภัตติ) พหูพจน์ พร้อมระบุความหมายของรากนาม:

คำ	ความหมาย	กรณียวิภัตติ เอกพจน์	กรณียวิภัตติ พหูพจน์
१. श्रव	การได้ยิน	श्रवणाय	श्रवणेभ्यः
२. भवन	การเกิด	भवाय	भवनेभ्यः
३. गति (ส.)	ทาง, เป้าหมาย	गतये / गत्यै	गतिभ्यः
४. ऋषि	พราหมณ์เวทโบราณ	ऋषये	ऋषिभ्यः
५. सुख	ความสุข	सुखाय	सुखेभ्यः
६. गमन	การไป	गमनाय	गमनेभ्यः
७. जय	ชัยชนะ	जयाय	जयेभ्यः
८. साधु	ดี	साधवे (ส.) / साध्व्यै (ส.)	साधुभ्यः / साध्वीभ्यः
९. धेनु (ส.)	แม่โคนม	धेनवे / धेन्वै	धेनुभ्यः
१०. शूद्रा	หญิงศูทร	शूद्रायै	शूद्राभ्यः
११. ब्राह्मणी	หญิงพราหมณ์	ब्राह्मण्यै	ब्राह्मणीभ्यः
१२. अग्नि	ไฟ	अग्नye	अग्निभ्यः
१३. एतद्	นี้	एतस्मै (ส/น) / एतस्यै (ส.)	एतेभ्यः / एताभ्यः
१४. सन्त्	เป็นอยู่, จริง	सते (ส/น) / सत्यै (ส.)	सद्भ्यः / सतीभ्यः
१५. बुद्धिमन्त्	มีปัญญา	बुद्धिमते (ส/น) / बुद्धिमत्यै (ส.)	बुद्धिमद्भ्यः / बुद्धिमतीभ्यः
१६. यज्ञ	การบูชา	यज्ञाय	यज्ञेभ्यः
१७. वचन	การพูด	वचनाय	वचनेभ्यः
१८. सत्यवन्त्	จริงแท้	सत्यवते	सत्यवद्भ्यः
१९. स्मृति (ส.)	การสืบต่อ	स्मृतये / स्मृत्यै	स्मृतिभ्यः
२०. सर्ग	การสร้างสรรค์	सर्गाय	सर्गेभ्यः
२१. स्वर्ग	สวรรค์	स्वर्गाय	स्वर्गेभ्यः
२२. दर्शन	การเห็น	दर्शनाय	दर्शनेभ्यः
२३. सृष्टि (ส.)	การสร้างสรรค์	सृष्टये / सृष्ट्यै	सृष्टिभ्यः
२४. अर्हन्त्	เหมาะสม	अर्हते	अर्हद्भ्यः
२५. भक्ति (ส.)	การอุทิศตน	भक्तये / भक्त्यै	भक्तिभ्यः
२६. दोष	ความผิดพลาด	दोषाय	दोषेभ्यः
२७. पूजा	การเคารพบูชา	पूजायै	पूजाभ्यः
२८. दासी	ผู้รับใช้หญิง	दास्यै	दासीभ्यः
२९. गुरु	อาจารย์	गुरवे (ส.) / गुर्व्यै (ส.)	गुरुभ्यः / गुर्वीभ्यः

ข) จงแปลและแยกคำสมาสในภาษาสันสกฤต:

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमादर्शनाय गर्भगृहं विशati ॥१॥
(देवस्य प्रतिमाया दर्शनाय । गर्भ एव गृहम्)
พราหมณ์เข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในเพื่อเห็นรูปเคารพของเทพเจ้า

२. नरा धनलाभाय व्रतानि चरन्ति ॥२॥
(धनस्य लाभाय)
มนุษย์ทำคำปฏิญาณเพื่อที่จะมั่งคั่ง

३. गुरुर्धर्मोपदेशाय नगरं गतः ॥३॥
(धर्मस्योपदेशाय)
อาจารย์ได้เข้าไปในเมืองเพื่อสั่งสอนธรรม

४. बाला अपि गुरुवचनश्रुत्यै नगरं गताः ॥४॥
(गुरोर्वचनस्य श्रुत्यै)
เด็กๆ ก็เข้าไปในเมืองเพื่อฟังถ้อยคำของอาจารย์

५. देवप्रतिमायै गृहं गर्भगृहम् ॥५॥
(देवस्य प्रतिमायै । गर्भ एव गृहम्)
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ภายในเป็นอาคารสำหรับรูปเคารพของเทพเจ้า

६. स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥६॥
มนุษย์ต้องการทำบุญกุศลเพื่อสวรรค์

७. मोक्षार्थं बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥७॥
(मोक्षस्यार्थम् । बुद्धं गताः । बुद्धेराप्तिम्)
เพื่อที่จะหลุดพ้น ผู้มีปัญญาต้องการบรรลุการหลุดพ้นที่มีปัญญา

८. देवास्तेभ्यो ऽकृतपुजाब्रामणेभ्यः क्रुध्यन्ति ॥८॥
(न कृता पूजा यैस्तेभ्यो ब्राह्मणेभ्यः)
เทวดาทรงกริ้วพราหมณ์เหล่านี้ที่มิได้ถวายการบูชาแด่พระองค์

९. मरणाय जना जायन्ते ॥९॥
เพื่อความตาย สิ่งมีชีวิตจึงถือกำเนิด

ภาพประกอบ: मरणाय जना जायन्ते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

---

การเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์

จ) แทนที่กรณียกในประโยคข. 1–4 ด้วยอนินิต (तुमुन्):

१. ब्राह्मणो देवप्रतिमां द्रष्टुं गर्भगृहं विशति ॥

२. नरा धनं लब्धुं व्रतानि चरन्ति ॥

३. गुरुर्धर्ममुपदेष्टुं नगरं गतः ॥

४. बाला अपि गुरुवचनं श्रोतुं नगरं गताः ॥

ง) แทนที่โครงสร้างด้วย -अर्थ ในประโยคข. 7 ด้วยกรณียก:
मोक्षाय बुद्धगता बुद्ध्याप्तिमिच्छन्ति ॥

ฉ) แทนที่กรณียกในประโยคข. 6 ด้วยโครงสร้างที่มี -अर्थ:
स्वर्गार्थं (หรือ: स्वर्गार्थाय / स्वर्गार्थेन) नराः पुण्यं कर्तुमिच्छन्ति ॥

---

แบบฝึกหัดแปลเพิ่มเติม

1. เทวีผู้มิได้ถวายเครื่องบูชา ทรงกริ้วต่อมนุษย์
   अनिष्टदेवी नरेभ्यः क्रुध्यति । (หรือ: कुप्यति ॥)

2. ท่านปล่อยวัวเข้าหมู่บ้าน
   ग्रामाय धेनुं मुञ्चति ॥

3. เพียงพอแล้ว! (พอทีกับความอดทน!)
   अलं क्षमया ॥

4. นั่นดีสำหรับพราหมณ์
   एतद्ब्राह्मणाय सुखम् । (หรือ: हितम् ॥)

5. ขอการบูชาแด่พระศิวะ! ขอการบูชาแด่พระศรีคเณศ!
   शिवाय नमः । श्रीगणेशाय नमः ॥

6. ลาก่อน! (ขอให้ท่านมีสวัสดิภาพ)
   स्वस्ति भवते । (หรือ: भवद्भ्यः / भवत्यै / भवतीभ्यः ॥)

7. ผลไม้นี้เพียงพอสำหรับการบริโภค
   इदं फलं अलं खादनाय ॥

8. นักสู้หนึ่งเทียบเท่า (กับ)นักอ้ออีกผู้
   शक्तो योधो योधाय ॥

9. แม้พระวิษณุก็มิได้เหนือกว่าพระศิวะ
   विष्णुरपि शिवाय न प्रभवति ॥

10. หลังจากฉันได้กราบไหว้ฤๅษีทั้งสาม... ท่านกราบไหว้นรสิงห์
    मुनित्रयं नमस्कृत्य... । नरसिंहाय नमस्करोति ॥

11. ยินดีต้อนรับแก่ท่าน! ยินดีต้อนรับแด่พระราชินี!
    स्वागतं भवद्भ्यः । स्वागतं देव्यै ॥

12. ฉันขออวยพรสวัสดิภาพแก่ท่าน
    भवद्भ्यः कुशलम् ॥

13. ท่านมิได้มองเขาว่าเป็นใบหญ้า
    न तं तृणाय मन्यते ॥

14. ผลไม้หนึ่งเพียงพอสำหรับการบริโภค และน้ำสำหรับดื่มนั้น
    अलं फलं खादनाय पानाय जलम् ॥

15. ลาก่อน! (ภาษาสันสกฤตสมัยใหม่)
    पुनर्दर्शनाय ॥

ภาพประกอบ: इदं फलं अलं खादनाय
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)