แบบฝึกหัด 34

ก) จงสร้างรูป Perfect (aorist/perfect tense ในบริบทนี้หมายถึง completed action form) ที่สอดคล้องกับบุคคล จำนวน และเพศของรูปกริยาต่อไปนี้:

1. रक्षिष्यन्ति । ररक्षुर्
2. स्रक्ष्यति । ससर्ज
3. सिञ्चते । सिषिचे
4. वर्तते । ववृते
5. प्रवेक्ष्यति । प्रविविशुर्
6. भनक्ति । बभञ्ज
7. लुभ्यन्ति । लुलुभुर्
8. रुन्धते । रुरुधिरे
9. रोदिति । रुरोद
10. बध्नाति । बबन्ध
11. युध्यन्ते । युयुधिरे
12. युङ्क्ते । युयुजे
13. मुह्यन्ति । मुमुहुर्
14. मुञ्चते । मुमुचे
15. जीवन्ति । जिजीवुर्
16. भोक्ष्यते । बुभुजे
17. आप्नुवन्ति । आपुर्
18. भिन्त्ते । बिभिदे
19. भोत्स्यन्ते । बुबुधिरे
20. नर्तिष्यति । ननर्त
21. अश्नाति । आश
22. द्वेष्टि । दिवेष
23. पश्यन्ति । ददृशुर्
24. दुग्धे । दुदुहे
25. सन्ति । आसुर्
26. आदेक्ष्यन्ति । आदिदिशुर्
27. छिनत्ति । चिछेद
28. क्रुध्यति । चुक्रोध
29. अस्यति । आस
30. कुप्यन्ति । चुकुपुर्
31. इच्छन्ति । ईषुर्

จงแปลข้อความต่อไปนี้จาก पद्मपुराण เกี่ยวกับทานแก่พราหมณ์:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोत्तम ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राश्चतुर्दश ॥१॥
सप्तद्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनर्जन्म न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तम् महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง! ผู้ใดให้แผ่นดินแก่พราหมณ์พร้อมด้วยพืชผลแห่งแผ่นดิน ผู้นั้นจะเสวยสุขในโลกของวิษณุ (Viṣṇu) นานเท่านับอินทร์สิบสี่องค์ ผู้เกิดสองครั้ง! บุญกุศลที่บุคคลผู้ให้ทั้งโลกพร้อมด้วยทวีปเจ็ดแห่งได้รับนั้น มนุษย์ผู้ให้วัวแก่พราหมณ์ย่อมได้เช่นกัน ผู้ใดให้ทองคำแก่พราหมณ์แม้มีขนาดเล็กเท่าเมล็ดงา ผู้นั้นจะไปยังนครของฮริ (วิษณุ) พร้อมด้วยครอบครัวนับสิบล้าน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง! บุรุษผู้ให้หญิงสาวพร้อมด้วยเครื่องประดับ (แก่พราหมณ์) ผู้นั้นจะไปยังที่นั่งของพรหมะ และไม่มีชาติเกิดอีกเลย ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง! ผู้ใดให้อาหารและน้ำบนพื้นโลก ผู้นั้นได้ให้ทานทั้งปวงแล้ว โอ้ผู้เลิศที่สุดในหมู่ผู้เกิดสองครั้ง!

คำอธิบาย:

Vocative singular ของคำนามเพศชาย/กลาง ที่ลงท้ายด้วย -a จะลงท้ายด้วย -a: เช่น देव "พระเจ้า!"

चतुर्दश สิบสี่

सप्त เจ็ด

जन्म Nom./Akk. singular ของ जन्मन् n. การเกิด

सर्व 3 "ทั้งหมด, ทั้งปวง" (ผันตามการผันคำสรรพนาม)

ภาพ: तिलप्रमाणम्
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)