แบบฝึกหัด 32
A) จงระบุรูปกริยาต่อไปนี้ และสร้างรูป Imperfect ที่สอดคล้องกันตามบุคคล จำนวน และเพศของกริยา:
| ปัจจุบัน / อนาคต | Imperfect |
|---|---|
| १. हरिष्यन्ते | अहरन्त |
| २. घातयति | अघातयत् |
| ३. विहन्ति | व्यहन् |
| ४. घ्नन्ति | अघ्नन् |
| ५. विस्मर्यते | व्यस्मर्यत |
| ६. प्रस्थास्यन्ते | प्रातिष्ठन्त |
| ७. प्रस्तुते | प्रास्तुत |
| ८. स्रक्ष्यन्ति | असृजन् |
| ९. सेक्ष्यन्ति | असिञ्चन् |
| १०. श्रूयते | अश्रूयत |
| ११. शक्नोति | अशक्नोत् |
| १२. वर्त्स्यन्ति | अवर्तन् (अवर्तन्त) |
| १३. वसते | अवसत |
| १४. वत्स्यन्ति | अवसन् |
| १५. वदति | अवदत् |
| १६. प्रवक्ति | प्रावक् |
| १७. वेशयन्ते | अवेशयन्त |
| १८. लुभ्यन्ति | अलुभ्यन् |
| १९. उपलप्स्यन्ते | उपालभन्त |
| २०. रुन्द्धे | अरुन्द्ध |
| २१. रोदिति | अरोदित् |
| २२. रक्षन्ति | अरक्षन् |
| २३. युध्यन्ते | अयुध्यन्त |
| २४. युञ्जते | अयुञ्जत |
| २५. यजन्ति | अयजन् |
| २६. म्रियते | अम्रियत |
| २७. विमोचयन्ति | व्यमोचयन् |
| २८. मंस्यन्ते | अमन्यन्त |
| २९. मोहिष्यति | अमुह्यत् |
| ३०. भवति | अभवत् |
| ३१. भुनक्ति | अभुनक् |
| ३२. भिनत्ति | अभिनत् |
| ३३. भञ्जन्ति | अभञ्जन् |
| ३४. भजते | अभजत |
| ३५. ब्रूते | अब्रूत |
| ३६. विजेष्यन्ते | व्यजयन्त |
| ३७. जायन्ते | अजायन्त |
| ३८. छिन्त्ते | अछिन्त्त |
| ३९. आचरन्ति | आचरन् |
| ४०. चोर्यन्ते | अचोर्यन्त |
| ४१. आगमिष्यन्ति | आगच्छन् |
| ४२. कामयन्ते | अकामयन्त |
| ४३. खादन्ति | अखादन् |
| ४४. विक्रेष्यते | व्यक्रीणीत |
| ४५. संस्करोति | समकरोत् |
| ४६. क्रुध्यन्ति | अक्रुध्यन् |
| ४७. एषयन्ति | ऐष्यन् |
| ४८. संयन्ति | समायन् |
| ४९. समास्ते | समास्त |
| ५०. व्यङ्क्ते | व्याङ्क्त |
| ५१. सन्ति | आसन् |
| ५२. अस्यन्ति | आस्यन् |
| ५३. अश्नाति | आश्नात् |
| ५४. अश्नुते | आश्नुत |
| ५५. प्राप्स्यन्ति | प्राप्नुवन् |
| ५६. अदन्ति | आदन् |
| ५७. प्रभोत्स्यन्ते | प्राभुध्यन्त |
| ५८. बध्नाति | अबध्नात् |
| ५९. प्रक्ष्यन्ति | अपृच्छन् |
| ६०. पुनाति | अपुनात् |
| ६१. पान्ति | अपान् |
| ६२. पास्यन्ति | अपिबन् / अपान् |
| ६३. पद्यते | अपद्यत |
| ६४. पातयति | अपातयत् |
| ६५. पक्ष्यन्ति | अपचन् |
| ६६. नर्तिष्यति | अनृत्यत् |
| ६७. आनेष्यन्ति | आनयन् |
| ६८. द्वेष्टि | अद्वेट् |
| ६९. द्रक्ष्यन्ति | अपश्यन् |
| ७०. दूषयन्ति | अदूषयन् |
| ७१. उपदेक्ष्यन्ति | उपादिशन् |
| ७२. धक्ष्यति | अदहत् |
| ७३. तनोति | अतनोत् |
| ७४. प्रजानीते | प्राजानीत |
| ७५. जीवन्ति | अजीवन् |
B) จงแปลและแยกคำประสมในภาษาสันสกฤต:
१. आसीत्क्षत्रिय उपपन्नो गुणैरिष्टै रूपवान् । स जनेन्द्राग्रे ऽतिष्ठत् । स देवानयजतारीनजयज्जनानपान्महापुण्यमकरोत् । तस्मान्मृत्वा देवलोके पुनर्भवमलभत ॥१॥
(जनस्य इन्द्रस्य अग्रे । महत्-पुण्यम् । देवानां लोके)
ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเจ้าชายผู้ทรงมีคุณธรรมอันพึงปรารถนาทุกประการ ทรงพระสิริโฉมงดงาม ท่านโดดเด่นกว่าเจ้าชายมนุษย์ทั้งปวง ท่านบูชาเทพเจ้า ชัยชนะศัตรู ปกปักษ์ประชาชน และทรงบำเพ็ญคุณความดีมากมาย; ดังนั้น หลังสิ้นพระชนม์ ท่านจึงได้เกิดใหม่ในสวรรค์ของเทพเจ้า
२. ब्राह्मणो महानगरे ऽवसत् । स पुत्रमागमय्यावक् । ब्राह्मणपुत्रो वेदं गुरावधीयीतेति ॥२॥
(ब्राह्मणस्य पुत्रः । गुरोः गृहे)
พราหมณ์ผู้หนึ่งอาศัยอยู่ในเมืองใหญ่ เขาเรียกบุตรของตนมาและกล่าวว่า "พราหมณบุตรควรศึกษาพระเวทจากอาจารย์" ด้วยคำพูดนี้ บุตรจึงไปหาอาจารย์เพื่อศึกษา เขาเข้าไปในบ้านของอาจารย์และยืนเคารพต่อหน้าอาจารย์ อาจารย์สอบถามถึงพราหมณ์ จากนั้นจึงให้อาหารแก่บุตรนั้น
३. राम आचर्यमुपसंगम्य वचनमब्रवीत् ॥३॥
ราม前往师处并说道（这些话）。
४. ब्राह्मणा वेदमध्यैयत चाध्यापयंश्च देवांश्चायजन्नयजन्त च क्षत्रियाः श्रुतिमध्यैयत जनानरक्षन्महीमभुञ्जन्देवानयजन्त वैश्या वेदमध्यैयत देवानयजन्ताक्रीणन्व्यक्रीणत च द्विजदासास्तु शूद्रा आसन् ॥४॥
(द्विजानां दासाः)
พราหมณ์ศึกษาและสอนพระเวท เป็นเจ้าภาพในการบูชาเทพเจ้า และทำการบูชายัญตามคำสั่งของผู้อื่น กษัตริย์ศึกษาพระเวท ปกปักษ์ประชาชน เพลิดเพลินกับแผ่นดิน และทำการบูชายัญเป็นเจ้าภาพต่อเทพเจ้า ไศยยะศึกษาพระเวท เป็นเจ้าภาพในการบูชาเทพเจ้า ซื้อและขาย ส่วนศูทรเป็นทาสของชนสองครั้งเกิด
५. बुद्धपुत्राः सत्यमजानन्दुःखमरुन्धन्मोक्षं प्राप्नुवन् । बुद्धपुत्र इति बुद्धमार्गभिक्षुरुच्यते ॥५॥
(बुद्धस्य पुत्राः)
บุตรของพุทธเจ้าได้รู้แจ้งความจริง ทำให้ทุกข์หยุดนิ่ง และบรรลุความหลุดพ้น ภิกษุผู้ปฏิบัติไปตามทางของพุทธเจ้าเรียกว่า "บุตรของพุทธเจ้า"
ภาพประกอบ: सम्पन्नरूपा
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
การวิเคราะห์รูปคำ
จงระบุและแปลคำต่อไปนี้:
| รูปคำ | การวิเคราะห์ | ความหมาย |
|---|---|---|
| १. देवस्य | Gen. sg. m. | ของเทพเจ้า |
| २. उषितायाः | Abl./Gen. sg. f. PPP | (จาก) ที่อยู่อาศัย |
| ३. लप्स्यन्ते | 3. pl. Ā. Fut. | พวกเขาจะรักษา |
| ४. गुरौ | Lok. sg. m. | ที่อาจารย์ |
| ५. भाव्यते | 3. sg. Ind. Präs. Kaus. Passiv | เขาจะถูกนำออกมา |
| ६. अग्नye | Dat. sg. m. | แก่ไฟ |
| ७. मोक्तुम् | Inf. | เพื่อปลดปล่อย |
| ८. वितत्य | Absol. | หลังจากที่เขาได้กางออกแล้ว |
| ९. स्मृत्यै | Dat. sg. f. | สำหรับการระลึกถึง |
| १०. देवताः | Nom./Akk. pl. f. | เทวดา |
| ११. ब्रवीति | 3. sg. P. Ind. Präs. | เขาพูด |
| १२. प्रक्ष्यन्ति | 3. pl. P. Fut. | พวกเขาจะถาม |
| १३. पततः | Gen. sg. m./n. Part. Präs. | ที่กำลังตก |
| १४. पत्स्यन्ते | 3. pl. Ā. Fut. | พวกเขาจะก้าวเดิน |
| १५. आसते | 3. pl. Ā. Ind. Präs. | พวกเขานั่ง |
| १६. महान्ति | Nom./Akk. pl. n. | สิ่งใหญ่ๆ |
| १७. घ्नता | Instr. sg. m./n. Part. Präs. | โดยผู้ฆ่า |
| १८. आययन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. Kaus. | พวกเขาส่ง / ให้มา |
| १९. एषिता | Nom. sg. f. Kaus. PPP | สิ่งที่ปรารถนาให้เกิดขึ้น |
| २०. आनाय्य | Absol. Kaus. | หลังจากที่เขาได้ให้พา而来แล้ว |
| २१. अनृताय | Dat. sg. n. | สำหรับคำโกหก |
| २२. पूजया | Instr. sg. f. | ด้วยการเคารพบูชา |
| २३. प्रश्नेभ्यः | Dat./Abl. pl. m. | (จาก) คำถามต่างๆ |
| २४. धक्ष्यन्ति | 3. pl. P. Fut. | พวกเขาจะเผาไหม้ |
| २५. मृगान् | Akk. pl. m. | สัตว์ป่าต่างๆ |
| २६. बोधिम् | Akk. sg. f. | ความเข้าใจ |
| २७. गुणैः | Instr. pl. m. | ด้วยคุณสมบัติต่างๆ |
| २८. सन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. | พวกเขาเป็น / สิ่งที่เป็นจริง |
| २९. यन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. | พวกเขาไป |
| ३०. क्रियते | 3. sg. Ind. Präs. Pass. | มันถูกกระทำ |
| ३१. विगत्य | Absol. | หลังจากที่ได้ผ่านไป |
| ३२. चरित्वा | Absol. | หลังจากที่เขาได้กินหญ้าแล้ว |
| ३३. पीते | Lok. sg. m./n. PPP | ในสิ่งที่ถูกดื่มแล้ว |
| ३४. अन्नानि | Nom./Akk. pl. n. | อาหารต่างๆ |
| ३५. जलम् | Nom./Akk. sg. n. | น้ำ |
| ३६. वक्ति | 3. sg. P. Ind. Präs. | เขากล่าว |
| ३७. उक्तिः | Nom. sg. f. | คำกล่าว |
| ३८. अर्धात् | Abl. sg. m./n. | จากครึ่งหนึ่ง |
| ३९. अर्थेन | Instr. sg. m. | โดยจุดประสงค์ |
| ४०. स्तूयन्ते | 3. pl. Ind. Präs. Pass. | พวกเขาจะถูกสรรเสริญ |
| ४१. श्रोष्यति | 3. sg. P. Fut. | เขาจะฟัง |
| ४२. स्रष्टुम् | Inf. | เพื่อจะตัก |
| ४३. पशुम् | Akk. sg. m. | สัตว์ |
| ४४. स्तुतीः | Akk. pl. f. | คำสรรเสริญต่างๆ |
| ४५. अरयः | Nom. pl. m. | ศัตรูต่างๆ |
| ४६. जात्या | Instr. sg. f. | โดยการเกิด |
| ४७. जाताम् | Akk. sg. f. PPP | สิ่งที่ถูกเกิดแล้ว |
| ४८. देक्ष्यति | 3. sg. P. Fut. | เขาจะแสดง |
| ४९. दर्शितः | Nom. sg. m. Kaus. PPP | สิ่งที่ถูกแสดงแล้ว |
| ५०. दुष्टाः | Nom. pl. m. PPP | สิ่งที่ถูกทำให้เสียแล้ว |
| ५१. द्विजातीन् | Akk. pl. m. | ผู้ที่เกิดสองครั้ง |
| ५२. मृत्योः | Abl./Gen. sg. m. | จากความตาย |
| ५३. दुग्धानाम् | Gen. pl. PPP | สิ่งที่ถูกรีดนมแล้ว |
| ५४. दिष्टिभिः | Instr. pl. f. | โดยคำแนะนำต่างๆ |
| ५५. मात्रायाम् | Lok. sg. f. | ในมาตรวัด |
| ५६. अत्ति | 3. sg. P. Ind. Präs. | เขากิน |
| ५७. जायन्ते | 3. pl. Ā. Ind. Präs. | พวกเขาถูกเกิด |
| ५८. जीयन्ते | 3. pl. Ind. Präs. Pass. | พวกเขาถูกพิชิต |
| ५९. जयन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. | พวกเขาชนะ |
| ६०. जनयन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. Kaus. | พวกเขาสร้าง |
| ६१. प्रभृतेः | Abl./Gen. sg. f. | จากจุดเริ่มต้น |
| ६२. उपतिष्ठन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. | พวกเขายืนอยู่เบื้องหน้า |
| ६३. स्थित्याम् | Lok. sg. f. | ในข้อกำหนด |
| ६४. भिक्षुषु | Lok. pl. m. | ระหว่างพระสงฆ์ต่างๆ |
| ६५. पक्त्वा | Absol. | หลังจากที่เขาได้ปรุงสุกแล้ว |
| ६६. योद्धुम् | Inf. | เพื่อจะต่อสู้ |
| ६७. मारयित्वा | Absol. Kaus. | หลังจากที่เขาได้ฆ่าแล้ว |
| ६८. धेन्वा | Instr. sg. f. | โดยวัวนม |
| ६९. मंस्यन्ते | 3. pl. Ā. Fut. | พวกเขาจะคิด |
| ७०. इज्यते | 3. sg. Ind. Präs. Pass. | มันถูกบูชา |
| ७१. प्रोद्य | Absol. | หลังจากที่เขาได้ประกาศแล้ว |
| ७२. लम्भयति | 3. sg. Ind. Präs. Kaus. | เขาทำให้คงอยู่ |
| ७३. स्थापिताभिः | Instr. pl. f. Kaus. PPP | โดยสิ่งที่ถูกวางแล้ว |
| ७४. शक्तिभ्यः | Dat./Abl. pl. f. | (จาก) พลังต่างๆ |
| ७५. अलम् | Adv. | เพียงพอ |
| ७६. हेतून् | Akk. pl. m. | เหตุผล |
| ७७. प्रतिमासु | Lok. pl. f. | ณ รูปเคารพ |
| ७८. यस्याः | Gen. sg. f. Rel. | ซึ่ง |
| ७९. हि | Konj. | เพราะ, กล่าวคือ |
| ८०. तस्मिन् | Lok. sg. m./n. Dem. | ในนี้ |
| ८१. ह्रियन्ते | 3. pl. Ind. Präs. Pass. | พวกเขาถูกนำ |
| ८२. अधिकृतेषु | Lok. pl. m./n. PPP | ณ ผู้ได้รับมอบหมาย |
| ८३. अध्यापयति | 3. sg. P. Ind. Präs. Kaus. | เขาสอน |
| ८४. वाचयन्ति | 3. pl. P. Ind. Präs. Kaus. | พวกเขาให้อ่าน |
ภาพ: किमयं रथो बालान् सुखतां वहति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
แบบฝึกหัดเกี่ยวกับสันธินิยาม (Sandhi)
จงใส่คำในวงเล็บลงในประโยคต่อไปนี้ และปฏิบัติตามกฎของสันธินิยาม:
१. रामो ग्रामात् ... गच्छति । (नगर । आर्यग्राम । महानगर । शत्रुग्राम । जयनगर । कविगृह)
- रामो ग्रामान्नगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामादार्यग्रामं गच्छति ।
- रामो ग्रामान्महानगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामाच्छत्रुग्रामं गच्छति ।
- रामो ग्रामाज्जयनगरं गच्छति ।
- रामो ग्रामात्कविगृहं गच्छति ।
२. जयन् ... अरीन्हन्ति । (इन्द्रशत्रु । शत्रु । जितशत्रुक्षत्रिय । लोकेश्वर । तद्गुणशूर । देवता)
- जयन्निन्द्रशत्रुररीन्हन्ति ।
- जयञ्शत्रुररीन्हन्ति ।
- जयञ्जितशत्रुक्षत्रियो ऽरीन्हन्ति ।
- जयंल्लोकेश्वरो ऽरीन्हन्ति ।
- जयंस्तद्गुणशूरो ऽरीन्हन्ति ।
- जयन्ती देवतारीन्हन्ति ।
३. न हि पुण्यवन्तस्ते ... । (अरि । आर्यशत्रु)
- न हि पुण्यवन्तस्ते ऽरयः ।
- न हि पुण्यवन्तस्त आर्यशत्रवः ।
४. देवतया ... आद्यते । (ऋषि । इन्द्रदेवी)
- देवतर्षिणाद्यते । (พหูพจน์: देवतर्षिभिराद्यते ।)
- देवतेन्द्रदेव्याद्यते ।
५. ब्राह्मणस् ... एति । (नगर)
- ब्राह्मणो नगर एति । (พหูพจน์: ब्राह्मणो नगरेष्वेति ।)
คำแปลภาษาสันสกฤตเพิ่มเติม
1. หลังจากบุตรชายถือกำเนิดขึ้น พราหมณีจึงส่งผู้รับใช้ไปยังพราหมณ์
पुत्रे जाते ब्राह्मणी दासं ब्राह्मणं गमयति ।
2. ผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้ทนต่อความชั่วร้ายที่กระทำแก่เขา
साधुना कृतं पापं सोढम् ॥
3. ศีลธรรมเป็นเครื่องประดับของผู้ชาย
शीलं नरस्य भूषणम् ॥
4. นักสู้ผู้ทรงพลังได้เดินทางไปยังหมู่บ้านพราหมณ์
बलवद्योधा ब्राह्मणग्रामं गताः ॥
5. เด็กหญิงกำลังร้องไห้
बाला रोदिति ॥
6. ไม่มีโรคใดเทียบเท่าราคะ ไม่มีศัตรูใดเทียบความสับสน ไม่มีไฟใดเทียบโทสะ ไม่มีความสุขใดเทียบปัญญา
नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।
नास्ति क्रोधसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानसमं सुखम् ॥
7. ชายผู้ซึ่งเทพีคุ้มครองอยู่ ย่อมมีความสุข
यं नरं देवी रक्षति स सुखवान् ॥
8. เมฆปล่อยน้ำด้วยลมใดก็ตาม ลมเดียวกันนั้นนักปราชญ์ใช้เคลื่อนร่มของเขา
येन येन च वातेन वारिदो वारिं मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन छत्रं वहति पण्डितः ॥
9. วงจรแห่งการเกิดใหม่ไม่มีจุดเริ่มต้น
अनादिकालिकः संसारः ॥
10. ยินดีต้อนรับพระราชา!
स्वागतं देव्यै ॥
11. เพื่อสวรรค์ มนุษย์กระทำบุญกุศล
स्वर्गेभ्यो नराः पुण्यं कुर्वते ॥
12. ลาก่อน!
पुनर्दर्शनाय ॥
ภาพประกอบ: पुनर्दर्शनाय
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
เอกสารทางวิชาการ (สโตตะ)
शत्रूनगमयत्स्वर्गं वेदार्थं स्वानवेदयत् ।
आशयच्चामृतं देवान्वेदमध्यापयद्विधिम् ।
आसयत्सलिले पृथ्वीं यः स मे श्रीहरिर्गतिः ॥
หริผู้สูงส่งเป็นที่พึ่งของฉัน ผู้ซึ่งส่งศัตรูของพระองค์ไปยังสรวงสวรรค์ ทำให้สาวกของพระองค์รู้ถึงความหมายแห่งพระเวท แก่เทวดาประทานอมฤตเพื่อเสวย แก่ผู้สร้างสอนพระเวท และตรึงแผ่นดินไว้บนน้ำ
ภาพประกอบ: श्रीगङ्गाधराय नमः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
เรื่องเล่า: ชายชราและลิง (บาลาดรศะภาษาสันสกฤต)
एकदा कश्चिद्वृद्धो ग्रामान्तरं गच्छन्पथि श्रान्तो ऽभवत् । अतः स विश्रमाय पार्श्वस्थितस्य चूततरोर्मूलमगच्छत् ॥ तस्मिन्वृक्षे पचेलिमानि फलान्यवर्तन्त । वृद्धस्य तेषु स्पृहा जाती । परं स वृक्षमारुह्य तानि ग्रहीतुं नाशक्नोत् ॥ दिष्ट्या तस्मिन् तरौ केचिद्वानराः फलानि खादन्तः स्थिताः । तानवलोक्य वृद्धः प्रहर्षं गतः । स किमकरोत् । स कतिचिदुपलानादाय वानरांल्लक्ष्यीकृत्य प्राक्षिपत् । वानराः कुपिताः कानिचित्फलान्यवचित्य वृद्धं प्रति प्राक्षिपन् । वृद्धः सहर्षं तान्यादाय स्वाभीष्टदेशं गतः ॥ अहो वृद्धस्य कौशलम् ॥
คำแปล:
ครั้งหนึ่ง ชายชราผู้สูงวัยเดินทางไปยังหมู่บ้านอื่นและรู้สึกเหนื่อยล้าระหว่างทาง เพื่อพักผ่อน เขาจึงเดินไปใต้ต้นมะม่วงข้างถนน บนต้นไม้ดังกล่าวมีผลสุกแขวนอยู่ ชายชราอยากกินผลเหล่านั้น แต่เขาไม่สามารถปีนขึ้นไปเก็บได้ โชคดีที่มีลิงบางตัวอยู่บนต้นไม้กำลังกินผลไม้ เมื่อชายชราเห็นดังนั้น เขาจึงรู้สึกยินดี เขาคิดอะไร? เขาหยิบก้อนหินขึ้น เป้าหมายไปที่ลิงแล้วขว้างมัน ลิงเหล่านั้นโกรธจัด จึงเก็บผลไม้บางผลแล้วขว้างใส่ชายชรา ชายชรารับผลไม้ด้วยความยินดีและเดินทางต่อ ช่างน่าอัศจรรย์ยิ่งสำหรับปัญญาของชายชรา!
ภาพประกอบ: वानरः कुपितः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)