แบบฝึกหัด 29

จงแปลอย่างตรงตัวเป็นภาษาเยอรมันที่ดี และจงจำข้อความภาษาสันสกฤตให้ขึ้นใจ:

१. นิยามของ अविद्या

अनित्याशुचिदुःखानात्मसु नित्यशुचिसuखात्मख्यातिरविद्या ॥ योगसूत्र २.५ ॥

อวิชชาหมายถึงการมองสิ่งที่ไม่ถาวร สิ่งไม่บริสุทธิ์ ความทุกข์ และสิ่งที่ไม่ใช่สัมบูรณ์ ว่าเป็นสิ่งถาวร บริสุทธิ์ มีความสุข หรือสัมบูรณ์

आत्मसु = ลוק. สก. ของ आत्मन् นาม. "จิตวิญญาณ; สัมบูรณ์ ในแง่ที่มันถูกทำให้เป็นจริงในปัจเจกบุคคล"

२. เกี่ยวกับการใช้ दण्ड ที่ถูกต้อง (กौติลย อรรถศาสตร์ตรา 1.4)

तीक्ष्णदण्डो भूतानामुद्वेजनीयो भवति । मृदुदण्डः परिभूयते । यथार्हदण्डः पूज्यते । सुविज्ञातप्रणीतो हि दण्डः प्रजा धर्मार्थकामैर्योजयति । दुष्प्रणीतः कामक्रोधाभ्यामवज्ञानाद्वा वानप्रस्थपरिव्राजकानपि कोपयति, किमङ्ग पुनर्गृहस्थान् । अप्रणीतस्तु मात्स्यन्यायमुद्भावयति । बलीयानबलं हि ग्रसते दण्डधराभावे । स तेन गुप्तः प्रभवतीति ।

चतुर्वर्णाश्रमो लोको
राज्ञा दण्डेन पालितः ।
स्वधर्मकर्माभिरतो
वर्तते स्वेषु वर्त्मसु ॥१६॥

สิ่งมีชีวิตต้องหวาดกลัวต่อระบอบการปกครองที่เข้มงวดเกินไป (ดาณฑะ) ระบอบการปกครองที่หย่อนยานจะถูกดูถูกต่ำต้อย ระบอบการปกครองที่เหมาะสมพอดีจะได้รับการเคารพบูชา ระบอบการปกครองที่นำโดยปัญญาชนส่งเสริมความถูกต้อง ผลประโยชน์ และความสุขในหมู่ราษฎร ระบอบการปกครองที่บริหารไม่ดีเนื่องจากความรักและความเกลียดหรือความดูถูกต่ำต้อย ทำให้แม้แต่ผู้เฒ่าที่ถอนตัวกลับเข้าป่าและนักบวชเร่ร่อนก็โกรธแค้น น้อยมากที่คฤหัสถ์จะไม่ต้องกล่าวถึง ระบอบการปกครองที่ไม่ได้ปฏิบัติทำให้เกิดพฤติกรรมเหมือนปลา (มัตสยานายายะ) กล่าวคือ เมื่อไม่มีใครดำรงระบอบการปกครองไว้ ผู้ที่แข็งแรงกว่าจะกลืนกินผู้ที่อ่อนแอกว่า หากผู้ที่ยากจนได้รับการคุ้มครองโดยเจ้าของระบอบการปกครอง เขาจะเจริญเติบโต

โลกพร้อมทั้งวรรณะสี่และขั้นตอนชีวิต
ถูกปกป้องโดยกษัตริย์ผ่านระบอบการปกครอง:
ยินดีต่อกิจกรรมตามสิทธิและประเพณีของตนเอง
เคลื่อนไหวในเส้นทางของตัวเอง

• उद्वेजनीय (3): สิ่งที่ต้องหวาดกลัว
• विज्ञात (3): รู้จัก; น.: การรู้จัก
• योजयति (kaus. ของ युज्): เสบียง, เชื่อมต่อด้วย
• कामक्रोधाभ्याम्: อินสตร./ดาต./แอบล. ดวล มาสก. ของ कामक्रोध
• किमङ्ग: ยิ่งกว่านั้น
• बलीयान्: โนม. สก. มาสก. ของ बलीयस् (แข็งแรงกว่า)
• चतुर्-: สี่ (ส่วนหน้า)
• राज्ञा: อินสตร. สก. มาสก. ของ राजन् (ราชา)
• स्वेषु: ลוק. พลур. มาสก./นิวตร. ของ स्व (ของตัวเอง)
• वर्त्मसु: ลוק. พลур นิวตร. ของ वर्त्मन् (เส้นทาง, เส้นทาง)

ภาพ: चतुर्वर्णाश्रमो लोको
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)