Урок 12

12.1. Дієприкметник минулого часу пасивного стану (PPP)

Один із способів утворення речень у пасивному стані минулого часу — це конструкція з так званим дієприкметником минулого часу пасивного стану (PPP).

Насправді PPP не є справжнім дієприкметником, оскільки він не утворюється від основи часу. Навпаки, це іменникове утворення від кореня з первинним суфіксом -ta або -na. Тому в індійській граматиці говорять про суфікс kta.

12.1.1. Схема для перехідних дієслів

Агент (картр) у орудному відмінку (тритія) -- прямий об'єкт (карман) у називному відмінку (пратама) -- дієприкметник минулого часу пасивного стану

Цей дієприкметник минулого часу пасивного стану узгоджується з об'єктом за числом, відмінком та родом.

Допоміжне дієслово («бути») не є необхідним.

Приклади:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = «(Святим був здобутий рай) = Святий здобув рай.»

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = «(Брахманом була вшанована богиня жертвоприношенням) = Брахман вшанував богиню жертвоприношенням.»

12.1.2. Схема I для неперехідних дієслів та дієслів руху

Агент (картр) у називному відмінку (пратама) -- дієприкметник минулого часу пасивного стану

У цьому випадку дієприкметник минулого часу пасивного стану збігається з агентом у числі, відмінку та роді. Дієприкметник минулого часу «пасивного» стану має при неперехідних дієсловах (дієсловах без прямого додатка) та дієсловах руху активне значення.

Приклад:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = «Жінка-кшатрійка пішла до міста.»

12.1.3. Схема II для неперехідних дієслів та дієслів руху

Агент (картр) у орудному відмінку (тритія) -- дієприкметник минулого часу дійсного стану в називному відмінку однини середнього роду

Приклад:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Від брахмана було (в місто) йти) = Брахман (в місто) пішов.“

Конструкція за схемою II набагато рідше вживається, ніж конструкція за схемою I.

12.2. Про значення дієприкметника минулого часу пасивного стану

Отже, якщо так званий «дієприкметник минулого часу пасивного стану» для перехідних дієслів має насамперед пасивне значення (āpta = „досягнутий (було)“) і для неперехідних дієслів та дієслів руху активне значення (gata = „пішов“), то існують деякі дієслова, у яких дієприкметник минулого часу пасивного стану може мати як активне, так і пасивне значення:

напр.

• gata = गत = „пішов“ (актив); але також: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „пройдений шлях“ (пасив)
• āpta = आप्त = „досягнутий (було)“ (пасив), „той, що досяг“ (актив)

12.3. Утворення PPP

Вживаються такі способи утворення (до кожного кореня необхідно вивчити відповідний PPP!):

(найчастіше) корінь у глибокому ступені

• + -ta
  • зі сполучним голосним -i- перед закінченням: -ita
  • без сполучного голосного: -ta
• + -na

Жінський рід має основи: -tā, -itā, -nā; середній рід відмінюється так само, як phala n.

12.3.1. Дієприкметник минулого часу (PPP) на -ta (kta)

12.3.1.1. Без сполучного голосного -i- (aniṭ)

aniṭ = „без (an-) сполучного голосного (-i-), що стоїть перед суфіксом (-i-)) t“ (тобто без сполучного голосного i).

Без сполучного голосного дієприкметник минулого часу (PPP) зазвичай утворюється від коренів, що закінчуються на голосний, а також від багатьох інших коренів, при цьому неможливо вказати чітке правило щодо того, за яких структурних умов кореня з’являється або не з’являється сполучний голосний.

Список коренів типу aniṭ наведено у Кільгорні, Грамматика § 298.

Приклади:

Корінь	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Зі сполучним голосним -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „зі (sa-) сполучним голосним (-i-), що стоїть перед суфіксом (-i-)) t“ (тобто зі сполучним голосним i).

Приклади:

Корінь	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Закони з’єднання звуків у слові

При утворенні aniṭ слід дотримуватися наступних законів з’єднання звуків у слові. Ці закони є дуже важливими для розуміння всієї санскритської морфології.

1. k, t, p перед глухим придиховим приголосним (напр. t, th) залишаються без змін:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct замінюється на kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt замінюється на ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Дзвінкий не придиховий приголосний – окрім j – перед глухим звуком замінюється на відповідний йому глухий не придиховий звук:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (важливо для 2. класу теперішнього часу)
5. jt замінюється на kt або ṣṭ (не факультативно!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Дзвінкий придиховий приголосний + глухий приголосний » дзвінкий не придиховий приголосний + дзвінкий придиховий приголосний (закон придихових Бартольса):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t замінюється на ḍh з подовженням попереднього i або u; або на gdh. Перед таким ḍh a замінюється на o, рідше на ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Словниковий запас

• budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : пробуджуватися, пробуджуватися до пізнання, пізнавати; PPP buddha 3 пробуджений, тому Buddha = "той, хто пробудився" (не: той, хто просвітлений)

Рис.: गौतमो बुद्धः
(Джерело зображення: Деталі)

• dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (щось) спалювати
• sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : подолати, витримати, терпляче витримати = пробачати
• mṛga m. मृग : дикий звір
• mārga m. मार्ग : шлях (шляхи часто були дикими стежками)

Рис.: मार्गः
(Джерело зображення: Деталі)

• api अपि : також (післясловне)

До шостого класу теперішнього часу рідні граматисти зараховують кілька коренів, які утворюють основу теперішнього часу за допомогою насувального інфиксу та тематичного голосного a, наприклад:

• muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : звільняти, відпускати, звільняти; від циклу перероджень (saṃsāra m.) звільнити = спасти
• sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : обприскувати

До словотвору:

• muc: mokṣa m. मोक्ष : відокремлення, звільнення, спасіння
• sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : обприскування короля під час коронації, коронація
• budh: bodhi m./f. बोधि : пробудження (яким Будда або Джіна досягають спасенного прозріння)

Рис.: महावीरो जिनः
(Джерело зображення: Деталі)

• buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : пізнання, орган пізнання.

12.5.1. Станок і PPP раніше вивчених коренів

Корінь धातु	Passiv Теперішній час 3. sg. Indikativ यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Вправи

A) Утворіть з дієслівних речень у активному стані з Урок 7, вправа А, речення у пасивному стані минулого часу за допомогою дієприкметника минулого часу (PPP); для неперехідних дієслів та дієслів руху утворіть речення у активному стані минулого часу.

B) Утворіть відповідні дієприкметники минулого часу (PPP) до дієслівних форм з Урок 10, вправа А. Зверніть увагу на те, що одній формі, як-от sṛjati, відповідають дієприкметники минулого часу (PPP) у всіх трьох родах.

C) Перетворіть речення з Урок 10, вправа С, у пасивний стан минулого часу.