الدرس 12
في هذا الدرس تتعلمون:
- المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول (PPP)
- معنى المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول
- صياغة المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول
- قوانين اتحاد الأصوات في الكلمة
- المبني للمجهول والمفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول للجذور التي تم تعلمها حتى الآن
12.1. المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول (PPP)
إحدى طرق تكوين جمل المبني للمجهول في الماضي هي استخدام ما يُسمى بالمفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول (PPP).
في الواقع، ليس المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول (PPP) مشاركاً حقيقياً، لأنه لا يُشتق من جذر زمني. بل هو اشتقاق اسمي للجذر مع اللاحقة الأولية -ta أو -na. ولذلك يتحدث النحائيون الهنود عن اللاحقة kta.
12.1.1. مخطط للأفعال المتعدية
فاعل (kartṛ) في أداة الجر (tṛtīyā) -- مفعول به مباشر (karman) في حالة الرفع (prathamā) -- المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول
في هذه الحالة، يتطابق المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول مع المفعول في العدد والحالة والجنس.
لا حاجة إلى فعل مساعد ("كون").
أمثلة:
sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(تم الوصول إلى الجنة بواسطة الصالح) = لقد وصل الصالح إلى الجنة."
brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(تم تعظيم الإلهة بواسطة البراهمة بتقديم ذبيحة) = لقد عبد البراهمة الإلهة بتقديم ذبيحة."
12.1.2. المخطط I للأفعال اللازمتية وأفعال الحركة
فاعل (kartṛ) في حالة الرفع (prathamā) -- المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول
في هذه الحالة، يتطابق المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول مع الفاعل في العدد والحالة والجنس. يكون للمشارك من صيغة الماضي "المبني للمجهول" معنى نشط عند الأفعال اللازمتية (الأفعال التي لا يوجد لها مفعول به مباشر) وأفعال الحركة.
مثال:
kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = "لقد ذهبت امرأة الكشترية إلى المدينة."
12.1.3. المخطط II للأفعال اللازمتية وأفعال الحركة
فاعل (kartṛ) في أداة الجر (tṛtīyā) -- المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول في حالة الرفع المفرد المذكر
مثال:
kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = "(تم الذهاب (إلى المدينة) بواسطة الكشترية) = لقد ذهب الكشترية (إلى المدينة)."
إن التركيب وفقاً للمخطط II نادر جداً مقارنة بالتركيب وفقاً للمخطط I.
12.2. معنى المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول
وبما أن ما يُسمى "المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول" للأفعال المتعدية له في المقام الأول معنى سلبي (āpta = "تم الوصول إليه")، وللأفعال اللازمتية وأفعال الحركة له معنى نشط (gata = "ذهب")، فهناك بعض الأفعال التي يمكن أن يكون للمفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول فيها معنى نشط وسلبي على حد سواء:
على سبيل المثال:
- gata = गत = "ذهب" (نشيط)؛ ولكن أيضاً: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = "طريق قد سلك" (سلبي)
- āpta = आप्त = "تم الوصول إليه" (سلبي)، "لديه وصول" (نشيط)
12.3. صياغة المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول
توجد طرق الصياغة التالية (لكل جذر يجب تعلم المفعول من صيغة الماضي المبني للمجهول الخاص به!):
(في الغالب) جذر عميق للغاية
- + -ta
- مع حرف ربط -i- قبله: -ita
- بدون حرف ربط: -ta
- + -na
تنتهي جذور المؤنث بـ: -tā، -itā، -nā; وتصرف المحايد مثل phala n.
12.3.1. اسم المفعول الماضي على -ta (kta)
12.3.1.1. بدون حرف ربط -i- (aniṭ)
aniṭ = "بدون (an-) ما يسبق اللاحقة (-i-) t" (أي بدون حرف الربط i).
بدون حرف ربط، يتشكل اسم المفعول الماضي بشكل عام من الجذور التي تنتهي بحرف متحرك، وكذلك من العديد من الجذور الأخرى، دون أن يكون هناك قاعدة ثابتة لذلك، حول الجذور ذات البنية التي يظهر فيها حرف الربط أو لا يظهر.
قائمة جذور aniṭ موجودة عند كيلهورن، قواعد اللغة § 298.
أمثلة:
| الجذر | اسم المفعول الماضي (kta) |
|---|---|
| bhū 1 P (भू) | bhū-ta (भूत) |
| smṛ 1 P (स्मृ) | smṛ-ta (स्मृत) |
| nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त) | nṛt-ta (नृत्त) |
| nī 1 U (नी) | nī-ta (नीत) |
| man 4 Ā (मन्) | ma-ta (*mn-ta) (मत) |
| su 5 U (सु) | su-ta (सुत) |
| gam 1 P (गम्) | ga-ta (< *gm-ta) (गत) |
| ji 1 P (जि) | ji-ta (जित) |
| śru 5 P (श्रु) | śru-ta (श्रुत) |
| kṛ 8 U (कृ) | kṛ-ta (कृत) |
| tan 8 U (तन्) | ta-ta (< *tn-ta) (तत) |
| iṣ 6 P (इष्) | iṣ-ṭa (इष्ट) |
12.3.1.2. مع حرف ربط -i- (seṭ)
seṭ = sa-iṭ = "مع (sa-) ما يسبق اللاحقة (-i-) t" (أي مع حرف الربط i).
أمثلة:
| الجذر | اسم المفعول الماضي (kta) |
|---|---|
| kup 4 P (कुप्) | kup-i-ta (कुपित) |
| khād 1 P (खाद्) | khād-i-ta (खादित) |
| rakṣ 1 P (रक्ष्) | rakṣ-i-ta (रक्षित) |
| vad 1 P (वद्) | ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित) |
12.4. قوانين الاتصال الصوتي في الكلمة
في تشكيلات aniṭ، يجب مراعاة قوانين الاتصال الصوتي التالية في الكلمة. هذه القوانين مهمة جدًا لفهم صرف اللغة السنسكريتية بأكمله.
| 1. k, t, p قبل الإقفال غير المنطوق (مثل t, th) تبقى كما هي: | pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त् |
| 2. ct يتم استبدالها بـ kt = क्त्: | muc + ta » muk-ta = मुक्त |
| 3. śt يتم استبدالها بـ ṣṭ = ष्ट्: | dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट |
| 4. الإقفال المنطوق غير المنفوخ – باستثناء j – يتم استبداله قبل الصوت غير المنطوق بالإقفال غير المنفوخ المقابل له: | d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (مهم لفئة التصريف الثانية) |
| 5. jt يتم استبدالها بـ kt أو ṣṭ (ليس اختياريًا!): | yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि |
| 6. voiced aspirated stop + voiceless stop » voiced unaspirated stop + voiced aspirated stop (Bartholomae's law of aspiration): | bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध |
| 7. h-t is replaced by ḍh with lengthening of a preceding i or u; or by gdh. Before such a ḍh, a is replaced by o, rarely by ā: | dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ |
12.5. قائمة الكلمات
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : يستيقظ، يستيقظ على المعرفة، يدرك؛ PPP buddha 3 مستيقظ، ومن هنا Buddha = "المستيقظ" (وليس: المستنير)
Fig.: गौतमो बुद्धः
(Image source: Details)
- dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : to burn (something)
- sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : to overcome, to endure, to endure patiently = to forgive
- mṛga m. मृग : wild animal
- mārga m. मार्ग : طريق (غالبًا ما كانت الطرق عبارة عن مسارات للحيوانات البرية)
Fig.: मार्गः
(Image source: Details)
- api अपि : also (postposed)
فيما يتعلق بالفئة الحالية السادسة، يتم احتساب بعض الجذور بواسطة النحويين الأصليين والتي تشكل الجذع الحالي مع إقحام أنفي وحرف علة موضوعي a، على سبيل المثال:
- muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : to unfasten, to let go, to liberate; to liberate from the cycle of rebirths (saṃsāra m.) = to redeem
- sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : يرش
Regarding word formation:
- muc: mokṣa m. मोक्ष : release, liberation, redemption
- sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : sprinkling of a king during the royal consecration, royal consecration
- budh: bodhi m./f. बोधि : awakening (through which a Buddha or Jina attains liberating insight)
Fig.: महावीरो जिनः
(Image source: Details)
- buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : knowledge, organ of knowledge.
12.5.1. المبني للمجهول واسم المفعول الماضي للجذور التي تم تعلمها حتى الآن
| Wurzel धातु | Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
12.6. التمرين
أ) شكّل من الجمل الفعّالة في الدرس 7، التمرين أ، جمل فعلية مبنية للمجهول في الماضي، وفي الأفعال اللازمة وأفعال الحركة جمل فعلية مبنية للمعلوم في الماضي.
ب) شكّل التصريفات الاسمية الفعلية (PPP) المقابلة لأشكال الأفعال في الدرس 10، التمرين أ. لاحظ أن شكلاً مثل sṛjati يقابلها تصريفات اسمية فعلية (PPP) في جميع الأجناس الثلاثة.
ج) صيغ الجمل من الدرس 10، التمرين ج بصيغة المجهول في الزمن الماضي.