บทที่ 34

34.1. รูปสมบูรณ์ (लिट्)

ในภาษาสันสกฤตคลาสสิก มีเฉพาะรูปบอกเล่า (Indikativ) และคำคุณศัพท์นาม (Partizip) ของรากสมบูรณ์เท่านั้น

มีรูปแบบการสร้างรูปสมบูรณ์สองแบบ:

• รูปสมบูรณ์ที่มีคำซ้ำ (reduplizierte Perfekt) = द्वित्वलिट्
• รูปสมบูรณ์แบบอภินิหาร (periphrastische Perfekt) = अनुप्रयोगलिट्

รูปสมบูรณ์แบบอภินิหาร (अनुप्रयोगलिट्) ใช้ในกรณี:

1. กับคำกริยาที่สร้างจากคำอื่น (Kausativ, Desiderativ, Frequentativ, Denominativa)
2. กับรากที่ขึ้นต้นด้วยสระยาว (ยกเว้น ā-) หรือด้วยสระ (ยกเว้น a-) นำหน้าโดยพยัญชนะสองตัว
3. กับรากอื่นๆ อีกบางประการ

34.2. รูปสมบูรณ์ที่มีคำซ้ำ (द्वित्वलिट्)

34.2.1. การลดระดับของราก (การผันแปรของรากคำ)

การสร้าง:

รากแข็งแรง (รากเต็มรูp): เอกพจน์ ปารัสไพบท

• รากที่มีคำซ้ำอยู่ในระดับสูงหรือระดับขยาย + ท้ายรูปสมบูรณ์

รากอ่อน (รากลดรูป): รูปแบบอื่นๆ ทั้งหมด

• รากที่มีคำซ้ำอยู่ในระดับต่ำ + ท้ายรูปสมบูรณ์

โดยทั่วไป (แม้แต่ภายนอกรูปสมบูรณ์) รากที่มีรูปแบบดังต่อไปนี้ไม่มีการลดระดับของราก:

• (พยัญชนะ)-พยัญชนะ-สระยาว-พยัญชนะ
• (พยัญชนะ)-พยัญชนะ-สระ-พยัญชนะ-พยัญชนะ

ในรูปสมบูรณ์ รากที่มีรูปแบบดังต่อไปนี้ additionally ไม่มีการลดระดับของราก:

• a-พยัญชนะ
• ā-พยัญชนะ

34.2.2. ท้ายรูปสมบูรณ์

	เอกพจน์ที่ 3	พหูพจน์ที่ 3
ปารัสไพบท	-a	-ur
อัตมันเนปท	-e	-re

34.2.3. สระเชื่อม -i-

ก่อนท้ายรูปพหูพจน์ที่ 3 ของอัตมันเนปท (-re) จะปรากฏสระเชื่อม -i- เสมอ ก่อนท้ายรูปอื่นๆ ที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะในกรณีของรากส่วนใหญ่

34.2.4. การทำคำซ้ำของรากที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะ

กฎสำหรับการทำคำซ้ำพยัญชนะต้นเป็นไปตามที่กำหนดไว้ใน บทที่ 33

สระที่ใช้ในการทำคำซ้ำของรากที่ขึ้นต้นด้วยพยัญชนะคือสระสั้นของราก

ไดฟธองก์นำหน้าพยัญชนะจะถูกลดรูปเป็นสระระดับต่ำสั้นที่สอดคล้องกัน

ṛ, ṝ, ḷ และไดฟธองก์ท้ายจะถูกทำคำซ้ำด้วย -a-

ตัวอย่าง:

ราก	รูปสมบูรณ์ เอกพจน์ที่ 3 ป.
भिद्	sig[बि]भेद
मुच्	sig[मु]मोच
भृ	sig[ब]भार

รากบางประการที่ขึ้นต้นด้วย y- หรือ v- จะทำคำซ้ำด้วย i- หรือ u- ซึ่งในรูปอ่อนจะ "รวมตัว" กับสระราก

ตัวอย่าง:

ราก	รูปสมบูรณ์ เอกพจน์ที่ 3 ป.	พหูพจน์ที่ 3 รูปสมบูรณ์ ป.
वच्	उवाच u-vāc-a	ऊचुर् u + uc-ur
यज्	इयाज i-yāj-a	ईजुर् i + ij-ur

34.2.5. การทำคำซ้ำของรากที่ขึ้นต้นด้วยสระ

1. a- หรือ ā- ต้นจะได้รับการทำคำซ้ำด้วย a- ส่งผลให้ปรากฏเป็น ā-

ตัวอย่าง:

ราก	รูปสมบูรณ์ เอกพจน์ที่ 3 ป.
अस् 2 "เป็น" และ अस् 4 "โยน"	आस a + as-a

2. รากที่ขึ้นต้นด้วย i- จะมีพยางค์ทำคำซ้ำเป็น iy- ในรากแข็งแรง และ i- ในรากอ่อน ซึ่งรวมตัวกับสระรากกลายเป็น ī- หลักการเดียวกันนี้ใช้กับการขึ้นต้นด้วย u-

ตัวอย่าง:

รากศัพท์	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
इ	इयाय iy + ai + a	ईयुर् i + iy-ur
इष्	इयेष iy-eṣ-a	ईषुर् i + iṣ-ur

3. รากศัพท์ที่ลงท้ายด้วย a- ก่อนพยัญชนะสองตัว หรือลงท้ายด้วย ṛ- มีพยางค์ซ้ำเป็น ān-

ตัวอย่าง:

รากศัพท์	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.
अञ्ज्	आनञ्ज	आनञ्जुर्
एध्	आनर्ध	आनृधुर्

34.3. ประเภทของ Perfect ที่มีการซ้ำ

หลักการแบ่งประเภท: ลักษณะพิเศษของการลดรูปฐานศัพท์:

• Perfect โดยไม่มีการลดรูปฐานศัพท์: ประเภท I
• Perfect ที่มีการลดรูปฐานศัพท์: ประเภท II - V
• การสร้าง Perfect ที่ไม่สม่ำเสมอ

34.4. Perfect ประเภท I: Perfect โดยไม่มีการลดรูปฐานศัพท์

Perfect ประเภท I (โดยไม่มีการลดรูปฐานศัพท์) มีรากศัพท์ของประเภท:

• (พยัญชนะ)-พยัญชนะ-สระยาว-พยัญชนะ
• (พยัญชนะ)-พยัญชนะ-สระ-พยัญชนะ-พยัญชนะ
• a-พยัญชนะ
• ā-พยัญชนะ

ตัวอย่าง:

รากศัพท์	3. sg. Perf.	3. pl. Perf.
बन्ध् 9P	बबन्ध ba-bandh-a	बबन्धुर्
जीव् 1P	जिजीव	जिजीवुर्
आप् 5P	आप a + āp-a	आपुर्
अस् 2P "sein" अस् 4 "werfen"	आस a + as-a	आसुर्
अश्	आनशे unregelmässige Reduplikation!	आनशिरे

34.5. Perfect ประเภท II: ฐานศัพท์ระดับสูงแข็งแรง, ฐานศัพท์ระดับต่ำอ่อน

สร้างจากรากศัพท์ที่มีรูปแบบ:

• (พยัญชนะ)-(พยัญชนะ)-i/u/ṛ/ḷ-พยัญชนะ

การสร้าง:

• ฐานศัพท์แข็งแรง: ระดับสูง
• ฐานศัพท์อ่อน: ระดับต่ำ

ตัวอย่าง:

รากศัพท์	3. sg. Perf. P.	3. pl. Perf. P.	3. sg. Perf. Ā.	3. pl. Perf. Ā.
भिद्	बिभेद	बिभिदुर्	बिभिदे	बिभिदिरे
इष्	इयेष	ईषुर्
मुच्	मुमोच	मुमुचुर्	मुमुचे	मुमुचिरे
वृत्			ववृते	ववृतिरे
कॢप्			चकॢपे	चकॢपिरे

34.6. รายการคำศัพท์

क्षिति f. = पृथ्वी = मही = भूमी

शस्य = सस्य n. sg. u. pl.: เมล็ดพืช, ผลผลิตทางการเกษตร, ธัญพืช

ภาพ: सस्यम्
Rice field in India.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

यावत् : นานเพียงใด, ใหญ่แค่ไหน

तावत् : นานเพียงนั้น, ใหญ่แค่นั้น

उत्तम 3: สูงสุด

द्वीप m.n.: เกาะ, ทวีป

ภาพ: लक्षद्वीपाः
Lakshadweep Islands Map.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

मर्त्य 3: มัธยัสถ์ (หมายถึง मृ)

तिल m.: งา (Sesamum indicum L.)

ภาพ: तिलाः
Sesame seeds.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

ภาพ: Sesamum indicum L.
Sesame plant flowering.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्वर्ण n.: (มีสีสันสวยงาม =) ทองคำ

ภาพ: स्वर्णम्
Golden Temple (Harmandir Sahib), Amritsar.
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

निकेतन n.: ที่อยู่อาศัย, วัด

कोटि f.: ยอด; 10 ล้าน

श्रेष्ठ 3: ที่ดีที่สุด

तल m.n.: ที่ราบ, พื้นผิว

ऋषभ m.: โค

ภาพ: ऋषभः
ประติมากรรมโคหนันดี, เขาจามุนดี, มัยซอร์
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

यम् 1P यच्छति : ยับยั้ง, ถือไว้, นำเสนอ, ให้

यम् + प्र 1P प्रयच्छति : ยื่น, นำเสนอ, ส่งมอบ

या 2P याति : ไป, เดินทาง

कन्या f.: เด็กผู้หญิง, หญิงสาว

34.7. แบบฝึกหัด

จงสร้างรูป Perfect (อดีตสมบูรณ์) ที่สอดคล้องกับบุคคล จำนวน และเพศ จากกริยาต่อไปนี้:

1. रक्षिष्यन्ति
2. स्रक्ष्यति
3. सिञ्चते
4. वर्तते
5. प्रवेक्ष्यति
6. भनक्ति
7. लुभ्यन्ति
8. रुन्धते
9. रोदितi → रोदिति
10. बध्नाति
11. युध्यन्ते
12. युङ्क्ते
13. मुह्यन्ति
14. मुञ्चते
15. जीवन्ति
16. भोक्ष्यते
17. आप्नुवन्ति
18. भिन्त्ते
19. भोत्स्यन्ते
20. नर्तिष्यति
21. अश्नाति
22. द्वेष्टि
23. पश्यन्ति
24. दुग्धे
25. सन्ति
26. आदेक्ष्यन्ति
27. छिनत्ति
28. क्रुध्यति
29. अस्यति
30. कुप्यन्ति
31. इच्छन्ति

34.8. แบบฝึกหัดการแปล

จงแปลข้อความต่อไปนี้จากภาษา पद्मपुराण เกี่ยวกับการบริจาคแก่พราหมณ์:

क्षितिं सशस्यां यो दद्याद्ब्राह्मणाय द्विजोsig[त्तम] ।
विष्णुलोके सुखं भुङ्क्ते यावदिन्द्राsig[श्चतुर्दश] ॥१॥
sig[सप्त]द्वीपां महीं दत्त्वा यत्पुण्यं प्राप्यते द्विज ।
तत्पुण्यं प्राप्नुयान्मर्त्यो धेनुं यच्छन्द्विजातये ॥२॥
तिलप्रमाणं स्वर्णं यो ब्राह्मणाय प्रयच्छति ।
हरिनिकेतनं याति युक्तं कोटिकुलैरपि ॥३॥
सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः ।
स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनsig[र्जन्म] न विद्यते ॥४॥
अन्नं वारि द्विजश्रेष्ठ येन दत्तं महीतले ।
तेन दत्तानि दानानि सर्वाणि च द्विजर्षभ ॥५॥

คำอธิบาย:

** vocative singular** ของคำคุณศัพท์/คำนามเพศชาย / เพศกลาง ที่ลงท้ายด้วย -a จะลงท้ายด้วย -a: ตัวอย่างเช่น देव "พระผู้เป็นเจ้า!"

चतुर्दश สิบสี่

सप्त เจ็ด

जन्म Nom./Akk. singular ของ जन्मन् n. การเกิด

सर्व 3 "ทั้งหมด, ทั้งปวง" (ผันตามการผันคำสรรพนาม)

ภาพ: सालङ्कारां द्विजश्रेष्ठ कन्यां यच्छति यो नरः । स गच्छेद्ब्रह्मसदनं पुनsig[र्जन्म] न विद्यते ॥४॥
พิธีแต่งงานฮินดู
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)

lekt3401: ประติมากรรมโคหนันดี, เขาจามุนดี, มัยซอร์ [ที่มาของภาพ: Luna Park / Flickr. CC BY-NC-ND]

lekt3402: วัดทอง (Harmandir Sahib), อัมริตसर. [ที่มาของภาพ: Wikipedia. GNU FDL]

lekt3403: เมล็ดงา. [ที่มาของภาพ: Wikipedia. Public domain]

lekt3404: ต้นงาออกดอก. [ที่มาของภาพ: Franz Xaver / Wikipedia. GNU FDL]

lekt3405: แผนที่หมู่เกาะลักชดวีป. [ที่มาของภาพ: CIA World Factbook. Public domain]

lekt3406: นาข้าวในอินเดีย. [ที่มาของภาพ: Ray Witlin / World Bank. CC BY-NC-ND]

lekt3407: พิธีแต่งงานฮินดู. [ที่มาของภาพ: BriceFR / Flickr. CC BY-NC-SA]