Урок 12

12.1. Причастие на минало време страдателен залог (PPP)

Един начин за образуване на изказвания в минало време страдателен залог е конструкцията с т.нар. Причастие на минало време страдателен залог (PPP).

В действителност PPP не е истинско причастие, тъй като не се образува от тематичен корен за време. По-скоро то е номинална форма, образувана от основата с първичния суфикс -ta или -na. Затова в индийската граматика се говори за суфикса kta.

12.1.1. Схема за транзитивни глаголи

Агент (kartṛ) в инструментален падеж (tṛtīyā) -- директен обект (karman) в именителен падеж (prathamā) -- Причастие на минало време страдателен залог

В този случай PPP съвпада с обекта по число, падеж и род.

Не е необходимо помощен глагол („да бъде“).

Примери:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(От светия беше постигнат рай) = Светият е постигнал рай.“

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(От брахманът беше почитана богинята с жертвоприношение) = Брахманът е почитал богинята с жертвоприношение.“

12.1.2. Схема I за непереходни глаголи и глаголи на движението

Агент (kartṛ) в именителен падеж (prathamā) -- Причастие на минало време страдателен залог

В този случай PPP съвпада с агента по число, падеж и род. Причастието на минало време „страдателен залог“ при непереходни глаголи (глаголи без директен обект) и глаголи на движението има активно значение.

Пример:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Жената на кшатрията е отишла в града.“

12.1.3. Схема II за непереходни глаголи и глаголи на движение

Агент (картр) в инструментал (трития) -- PPP в номинатив единствено число среден род

Пример:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(От кшатрия беше (в града) отишло) = Кшатрият е (в града) отишъл.“

Конструкцията по Схема II е много по-рядка от конструкцията по Схема I.

12.2. За значението на PPP

Докато т.нар. „Participium Perfecti Passivi“ за преходни глаголи има предимно пасивно значение (āpta = „достигнато (беше)“) и за непереходни глаголи и глаголи на движение активно значение (gata = „отишъл“), има някои глаголи, при които PPP може да има както активно, така и пасивно значение:

напр.
gata = गत = „отишъл“ (активно); но също: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „изминат път“ (пасивно)
āpta = आप्त = „достигнато (беше)“ (пасивно), „достигащ“ (активно)

12.3. Образувание на PPP

Представени са следните начини на образуване (за всеки корен трябва да се научи съответният PPP!):

(най-често) корен в дълбока степен

+ -ta
с връзочна гласна -i- преди: -ita
без връзочна гласна: -ta
+ -na

Женските основи се изписват: -tā, -itā, -nā; средният род се склонява като phala ср.р.

12.3.1. PPP на -ta (kta)

12.3.1.1. Без връзочна гласна -i- (aniṭ)

aniṭ = „без (an-) преди суфикса поставено (-i-) t“ (т.е. без връзочната гласна i).

Без свързващ гласен звук, причастията на миналото страдателно (PPP) се образуват обикновено от корени, завършващи на гласна, както и от много други корени, без да може да се посочи твърда правило за това при какви структурирани корени свързващият гласен звук се появява или не.

Списък на aniṭ-корените се намира при Киелхорн, Грамматика § 298.

Примери:

Корен	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Свързващ гласен звук -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „с (sa-) суфикс, предшестван от (-i-) t“ (т.е. със свързващия гласен звук i).

Примери:

Корен	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Законы за срастване на звуци в думата

При aniṭ-образуванията трябва да се спазват следните закони за срастване на звуци в думата. Тези закони са много важни за разбирането на цялата санскритска морфология.

1. k, t, p пред беззвучен взривен (напр. t, th) остават непроменени:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct се заменя с kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt се заменя с ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Звучен безаспиран взривен – освен j – се заменя пред беззвучен звук с отговарящия му беззвучен безаспиран звук:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (важно за 2-рия клас на настоящето)
5. jt се заменя с kt или ṣṭ (не факултативно!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Звучен аспираран взривен + беззвучен взривен » звучен безаспиран взривен + звучен аспираран взривен (Закон за аспирирането на Бартоломе):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t се заменя с ḍh при удължаване на предхождащо i или u; или с gdh. Пред такъв ḍh, a се заменя с o, по-рядко с ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „да крие нещо”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Речник на думите

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : да се събуди, да пробудят познанието, да разпознае; PPP buddha 3 събуден, следователно Buddha = "Този, който се е събудил" (не: просветленият)

Ил.: गौतमो बुद्धः
(Източник на изображението: Подробности)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (нещо) да изгори
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : да преодоля, да понасям, търпеливо да понася = да прощавам
mṛga m. मृग : диво животно
mārga m. मार्ग : път (пътищата често били дивите пътеки)

Ил.: मार्गः
(Източник на изображението: Подробности)

api अपि : също (поставено след)

Към шестия клас на настоящето време местните грамматици причисляват някои корени, които образуват настоящата основа с назален инфикс и тематична гласна a, напр.:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : да освободи, да пусне, да избави; от кръга на прераждането (saṃsāra m.) да избави = да спаси
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : да поръси

Към образуването на думите:

muc: mokṣa m. मोक्ष : освобождаване, избавление, спасение
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : поръсване на крал при коронацията, кралско помазание
budh: bodhi m./f. बोधि : пробуждането (чрез което Буда или Джина достига до спасителното прозрение)

Ил.: महावीरो जिनः
(Източник на изображението: Подробности)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : познание, орган на познанието.

12.5.1. Страдателен залог и PPP на досегашните изучени корени

Корен धातु	Страдателно сегашно време 3. л. ед. ч. Указателен наклонение यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Упражнение

A) Образувайте страдателни изречения в минало време от активните изречения на Урок 7, Упражнение А, при непереходни глаголи и глаголи на движение образувате активни изречения в минало време.

B) Образувайте съответните причастия на минало страдателно време (PPP) към глаголените форми от Урок 10, Упражнение А. Имайте предвид, че на една форма като sṛjati съответстват PPP във всички три рода.

C) Преобразувайте изреченията от Урок 10, Упражнение С, в страдателен залог и минало време.