Урок 12

12.1. Причастие совершенного времени страдательного залога (PPP)

Один из способов образования предложений прошедшего времени в страдательном залоге — конструкция с так называемым причастием совершенного времени страдательного залога (PPP).

На самом деле PPP не является настоящим причастием, поскольку оно образуется не от основы времени. Это скорее номинальное образование от корня с первичным суффиксом -ta или -na. Поэтому в индийской грамматике говорят о суффиксе kta.

12.1.1. Схема для переходных глаголов

Агент (kartṛ) в творительном падеже (tṛtīyā) -- прямой объект (karman) в именительном падеже (prathamā) -- причастие совершенного времени страдательного залога

В этом случае PPP согласуется с объектом в числе, падеже и роде.

Вспомогательный глагол («быть») не требуется.

Примеры:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = «(Небесный мир был достигнут святым) = Святой достиг небесного мира».

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = «(Богиня была почтена брахманом жертвоприношением) = Брахман почтил богиню жертвоприношением».

12.1.2. Схема I для непереходных глаголов и глаголов движения

Агент (kartṛ) в именительном падеже (prathamā) -- причастие совершенного времени страдательного залога

В этом случае PPP согласуется с агентом в числе, падеже и роде. Причастие совершенного времени «страдательного залога» при непереходных глаголах (глаголах без прямого объекта) и глаголах движения имеет активное значение.

Пример:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Кшатрийская жена пошла в город.“

12.1.3. Схема II для непереходных глаголов и глаголов движения

Агент (kartṛ) в творительном падеже (tṛtīyā) -- ППР в именительном падеже единственного числа среднего рода

Пример:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Кшатрием было (в город) пройдено) = Кшатрий пошел (в город).“

Конструкция по схеме II встречается гораздо реже, чем конструкция по схеме I.

12.2. О значении ППР

Таким образом, если так называемое «причастие совершенного пассива» для переходных глаголов имеет преимущественно пассивное значение (āpta = „достигнуто (было)“), а для непереходных глаголов и глаголов движения — активное значение (gata = „пошел“), то существуют некоторые глаголы, у которых ППР может иметь как активное, так и пассивное значение:

например

• gata = गत = „пошел“ (актив); но также: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „пройденный путь“ (пассив)
• āpta = आप्त = „достигнуто (было)“ (пассив), „имеющий достижение“ (актив)

12.3. Образование ППР

Встречаются следующие способы образования (к каждому корню следует выучить его ППР!):

(преимущественно) корень в глубокой степени

• + -ta
• с соединительным гласным -i- перед ним: -ita
• без соединительного гласного: -ta
• + -na

Женские основы имеют окончания: -tā, -itā, -nā; средний род склоняется как phala ср. р.

12.3.1. ППР на -ta (kta)

12.3.1.1. Без соединительного гласного -i- (aniṭ)

aniṭ = „без (an-) переднего суффикса (*-i-) t“ (т.е. без соединительного гласного i).

Без соединительного гласного причастие прошедшего времени (PPP) в целом образуется от корней, оканчивающихся на гласный, а также от многих других корней, при этом невозможно дать чёткое правило о том, у каких именно корней соединительный гласный появляется или отсутствует.

Список aniṭ-корней можно найти у Киельгорна, Грамматика § 298.

Примеры:

Корень	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. С соединительным гласным -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „с (sa-) передним суффиксом (*-i-) t“ (т.е. с соединительным гласным i).

Примеры:

Корень	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 л.:ед. (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta):л.:ед. (उदित)

12.4. Законы соединения звуков в слове

При образовании форм типа aniṭ следует учитывать следующие законы соединения звуков в слове. Эти законы очень важны для понимания всей санскритской морфологии.

1. k, t, p перед глухим взрывным (напр. t, th) остаются неизменными:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct заменяется на kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt заменяется на ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Звонкий неаспирата-взрывной – кроме j – перед глухим звуком заменяется на соответствующий ему звонкий неаспирата-взрывной:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (важно для 2-го класса настоящих времён)
5. jt заменяется на kt или ṣṭ (не факультативно!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Звонкий аспирата-взрывной + глухой взрывной » звонкий неаспирата-взрывной + звонкая аспирата (Закон бартоломеовской аспирации):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t заменяется на ḍh с удлинением предыдущего i или u; либо на gdh. Перед таким ḍh a заменяется на o, реже на ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) «скрывать что-либо») muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Словарь слов

• budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : пробуждаться, приходить к познанию, познавать; PPP buddha 3 пробуждённый, следовательно Buddha = «пробудившийся» (не: просветлённый)

Рис.: गौतमो बुद्धः
(Источник изображения: Подробности)

• dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (что-то) сжигать
• sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : преодолевать, выносить, терпеливо переносить = прощать
• mṛga m. मृग : дикое животное
• mārga m. मार्ग : путь (тропы часто были дикими переходами)

Рис.: मार्गः
(Источник изображения: Подробности)

• api अपि : также (после слова)

К шестому классу настоящего времени некоторые местные грамматисты относят несколько корней, которые образуют основу настоящего времени с назальным инфиксом и тематическим гласным a, например:

• muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : освобождать, отпускать, избавлять; от цикла перерождений (saṃsāra m.) избавлять = спасать
• sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : орошать

К словообразованию:

• muc: mokṣa m. मोक्ष : освобождение, избавление, спасение
• sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : возлияние на царя при коронации, помазание на царство
• budh: bodhi m./f. बोधि : пробуждение (благодаря которому Будда или Джина достигает освобождающего прозрения)

Рис.: महावीरो जिनः
(Источник изображения: Детали)

• buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : познание, орган познания.

12.5.1. Пассив и причастие прошедшего времени страдательного залога (PPP) для изученных до сих пор корней

Корень धातु	Пассив, настоящее время, 3 л. ед. ч., изъявительное наклонение यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 л. ед. इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 л. ед. इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 л. мн. जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 л. ед. जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 кл. कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 л. ед. खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 кл. कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 л. ед. क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 л. ед. कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 л. мн. लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 л. мн. मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 л. мн. मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 кл. मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 кл. नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 л. ед. पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 л. ед. प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 кл. पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 л. ед. रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 л. мн. रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 л. мн. सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Упражнение

A) Образуйте из активных предложений Урока 7, упражнение A, пассивные предложения прошедшего времени; для непереходных глаголов и глаголов движения образуйте активные предложения прошедшего времени.

B) Образуйте соответствующие причастия страдательного залога прошедшего времени (PPP) к формам глаголов из Урока 10, упражнение A. При этом имейте в виду, что такой форме, как sṛjati, соответствуют причастия PPP во всех трех родах.

C) Преобразуйте предложения из Урока 10, упражнение C, в пассивный залог прошедшего времени.