שיעור 12
בשיעור זה תלמדו:
- שם הפועל עבר סביל (PPP)
- משמעות ה-PPP
- בניית ה-PPP
- חוקי שילוב צלילים במילה
- סביל ו-PPP של השורשים שנלמדו עד כה
12.1. בינוני פרפקט סביל (PPP)
אחת הדרכים לבניית משפטי סביל בעבר היא השימוש במבנה עם מה שנקרא "שם תואר שלם סביל" (PPP).
למעשה, ה-PPP אינו שם תואר אמיתי, שכן אינו נגזר משורש זמן. הוא למעשה בניין שם עצם לשורש עם הסיומת הראשונית -ta או -na. לכן, בדקדוק ההודי מדברים על הסיומת kta.
12.1.1. סכמה לפעלים עוברים
למעשה, ה-PPP אינו שם תואר אמיתי, שכן אינו נגזר משורש זמן. הוא למעשה בניין שם עצם לשורש עם הסיומת הראשונית -ta או -na. לכן, בדקדוק ההודי מדברים על הסיומת kta.
אין צליל עזר („להיות“) נחוץ.
דוגמאות:
דוגמאות:
sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(השמיים הושגו על ידי הקדוש) = הקדוש השיג שמים.“
brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(האלוהות נעבדה על ידי הברמן באמצעות קורבן) = הברמן עבד את האלוהות באמצעות קורבן.“
12.1.2. סכמה א' לפעלים לא-מעברים ופעלי תנועה
אחת הדרכים לבניית משפטי סביל בעבר היא השימוש במבנה עם מה שנקרא "שם תואר שלם סביל" (PPP).
למעשה, ה-PPP אינו שם תואר אמיתי, שכן אינו נגזר משורש זמן. הוא למעשה בניין שם עצם לשורש עם הסיומת הראשונית -ta או -na. לכן, בדקדוק ההודי מדברים על הסיומת kta.
דוגמה:
kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „האישה כושרית הלכה אל העיר.“
12.1.3. סכמה II לפעלים לא-מעבריים ופעלי תנועה
למעשה, ה-PPP אינו שם תואר אמיתי, שכן אינו נגזר משורש זמן. הוא למעשה בניין שם עצם לשורש עם הסיומת הראשונית -ta או -na. לכן, בדקדוק ההודי מדברים על הסיומת kta.
דוגמה:
kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(על ידי הַקְשָׁטְרִיָּה נסע (לעיר)) = הַקְשָׁטְרִיָּה נסע (לעיר).“
המבנה לפי סכמה II נדיר הרבה יותר מהמבנה לפי סכמה I.
12.2. לגבי משמעות ה-PPP
כיוון שכן כפי שכונה "כינוי הפועל בעבר הפעיל הפעיל" לזמן עבר פעיל פועל חילופי בעיקר משמעות פסיבית (āpta = "הגיע (נעשה)") ולזמן עבר פעיל פועל חילופי לא פעיל משמעות פעילה (gata = "הלך"), ישנן כמה פעלים שבהם הכינוי הפועל בעבר הפעיל הפעיל יכול להיות גם פעיל וגם פסיבי:
למשל:
- gata = गत = „הלך“ (פעיל); אך גם: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „דרך שעברה“ (פסיבי)
- āpta = आप्त = „הגיע“ (פסיבי), „מגיע“ (פעיל)
12.3. תצורת ה-PPP
להלן דרכי הניסוח הנפוצים (יש ללמוד עבור כל שורש את ה-PPP המתאים לו!):
(בדרך כלל) שורש ברמה נמוכה מאוד
- + -ta
- עם תנועת חיבור -i- לפני: -ita
- ללא תנועת חיבור: -ta
- + -na
שמות הנקבה הם: -tā, -itā, -nā; הזכר מתחלף כמו phala n.
12.3.1. PPP ב-ta- (kta)
12.3.1.1. ללא תנועת חיבור -i- (aniṭ)
(בדרך כלל) שורש ברמה נמוכה מאוד
ללא ווקל חיבור, נוצר ה-PPP בדרך כלל משורשים מסתיימים בווקל, כמו גם ממספר רב של שורשים אחרים, ללא יכולת לקבוע כלל קבוע לגבי מתי שורשים בעלי מבנה מסוים יופיעו עם או בלי ווקל חיבור.
עם תנועת חיבור -i- לפני: -ita
ללא תנועת חיבור: -ta
| שורש | PPP (kta) |
|---|---|
| bhū 1 P (भू) | bhū-ta (भूत) |
| smṛ 1 P (स्मृ) | smṛ-ta (स्मृत) |
| nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त) | nṛt-ta (नृत्त) |
| nī 1 U (नी) | nī-ta (नीत) |
| man 4 Ā (मन्) | ma-ta (*mn-ta) (मत) |
| su 5 U (सु) | su-ta (सुत) |
| gam 1 P (गम्) | ga-ta (< *gm-ta) (गत) |
| ji 1 P (जि) | ji-ta (जित) |
| śru 5 P (श्रु) | śru-ta (श्रुत) |
| kṛ 8 U (कृ) | kṛ-ta (कृत) |
| tan 8 U (तन्) | ta-ta (< *tn-ta) (तत) |
| iṣ 6 P (इष्) | iṣ-ṭa (इष्ट) |
12.3.1.2. עם אות חיבור -i- (seṭ)
seṭ = sa-iṭ = „עם (sa-) הסיומת הקדומה (-i-) t“ (כלומר, עם אות החיבור i).
דוגמאות:
| Wurzel | PPP (kta) |
|---|---|
| kup 4 P (कुप्) | kup-i-ta (कुपित) |
| khād 1 P (खाद्) | khād-i-ta (खादित) |
| rakṣ 1 P (रक्ष्) | rakṣ-i-ta (रक्षित) |
| vad 1 P (वद्) | ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित) |
12.4. חוקי ההברות במילה
בצורות aniṭ יש לשים לב לחוקי ההגייה הבאים במילה. חוקים אלו חשובים מאוד להבנת הדקדוק הסנסקריטי כולו.
| 1. k, t, p לפני חוכך אטום (למשל t, th) נשארים ללא שינוי: | pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त् |
| 2. ct מוחלף ב- kt = क्त्: | muc + ta » muk-ta = मुक्त |
| 3. śt מוחל על ידי ṣṭ = ष्ट्: | dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट |
| 4. צליל עצירה סותם מוּסָר מִתְנוֹעֵע – למעט יוֹד – יִתְהַפֵּךְ לְצֵרוֹ הַסּוֹתֵם הַמִּתְנוֹעֵע בְּלִי תְנוּעָה לִפְנֵי צֵרוֹ סוֹתֵם: | ד + ט(ה) » טט(ה) = त्त्, त्थ् (חָשׁוּב לְמִקְצוֹעַ הַפָּעַל הַשֵּׁנִי) |
| 5. jt מוחל ב-kt או ṣṭ (לא באופן אופציונלי!): | yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि |
| 6. Stimmhafter aspirierter Verschlusslaut + stimmloser Verschlusslaut » stimmhafter unaspirierter Verschlusslaut + stimmhafter aspirierter Verschlusslaut (Bartholomaesches Aspiratengesetz): | bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध |
| 7. h-t wird ersetzt durch ḍh mit Dehnung eines vorhergehenden i bzw. u; oder durch gdh. Vor einem solchen ḍh wird a durch o, seltener durch ā, ersetzt: | dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ |
12.5. רשימת מילים
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : להתעורר, להתעורר לדעת, להכיר; PPP buddha 3 התעורר, לכן Buddha = "המתעורר" (לא: "המאיר")
איור: गौतमो बुद्धः
(מקור התמונה: פרטים)
- dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : לשרוף (משהו)
- sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : להתגבר, לסבול, לסבול בסבלנות = לסלוח
- mṛga m. मृग : חיה בר
- mārga m. मार्ग : דרך (לעיתים קרובות הדרכים היו שבילי חיות)
איור: मार्गः
(מקור התמונה: פרטים)
- api अपि : גם (בהמשך)
לקבוצת הפעלים השישית נמנות על ידי הדקדוקאים המקומיים כמה שורשים היוצרים את שרש הפועל עם נטע אף (נזאל) ואת הנושא a, למשל:
- muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : לשחרר, להרפות, לשחרר; לשחרר ממחזור ההתגלמויות (saṃsāra m.) = להושיע
- sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : להרטיב
מדיה
- muc: mokṣa m. मोक्ष : שחרור, שחרור, גאולה
- sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : סקבת מלך בטקס ההכתרה, הכתרת מלך
- budh: bodhi m./f. बोधि : ההתעוררות (שבה בודהה או ג'ינה מגיעים להבנה המשוחררת)
איור: महावीरो जिनः
(מקור התמונה: פרטים)
- buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : הכרה, איבר ההכרה.
12.5.1. פסיב ו-PPP של השורשים שנלמדו עד כה]
| Wurzel धातु | Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
12.6. תרגיל
א) צרו מפעלי הפעיל של שיעור 7, תרגיל א, משפטי סביל בעבר, בפעלים לא-מעברים ובפעלי תנועה משפטי פעיל בעבר.
ב) צרו את ה-PPPs המתאימים לצורות הפועל משיעור 10, תרגיל א'. שימו לב כי לצורה כמו sṛjati מתאימים PPPs בכל שלושת המינים.
ג) המירו את המשפטים משיעור 10, תרגיל ג' לפעולת הנקובה בעבר).