שיעור 12

12.1. שם תואר בעבר (PPP)

אחת הדרכים לבניית משפטים בשלילי בעבר היא השימוש במבנה עם שם התואר בעבר (PPP).

למעשה, ה-PPP אינו שם תואר אמיתי, כיוון שהוא לא נוצר משורש זמן. הוא למעשה בנייה שם-תואר לשורש עם הסיומת הראשונית -ta או -na. לכן, בגרמטיקה הודית מדברים על הסיומת kta.

12.1.1. סכמה לזמרים מעבריים

סובייקט (kartṛ) באינסטרומנטלי (tṛtīyā) -- אובייקט ישיר (karman) בנומינטיב (prathamā) -- שם תואר בעבר

ה-PPP מסתדר עם האובייקט במספר, מקרה ומין.

אין צורך בפועל עזר ("להיות").

דוגמאות:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(על ידי הצדיק נרכש גן עדן) = הצדיק רכש גן עדן."

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(על ידי הברמן נכבשה האלה עם קורבן) = הברמן כבש את האלה עם קורבן."

12.1.2. סכמה I לזמרים לא מעבריים וזמרי תנועה

סובייקט (kartṛ) בנומינטיב (prathamā) -- שם תואר בעבר

במקרה זה, ה-PPP מסתדר עם הסובייקט במספר, מקרה ומין. שם התואר בעבר "שלילי" יש לו משמעות פעילה בזמרים לא מעבריים (זמרים ללא אובייקט ישיר) וזמרי תנועה.

דוגמה:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = "אשת הקשטריה הלכה לעיר."

12.1.3. סכמה II לזמרים לא-טרנזיטיביים ולזמרי תנועה

סוגר (kartṛ) באמצעית (tṛtīyā) -- PPP בנרטיב יחיד נייטרלי

דוגמה:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(על ידי הKṣatriya נכנס (אל העיר)) = הKṣatriya הלך (אל העיר).“

המבנה לפי סכמה II נדיר יותר מהמבנה לפי סכמה I.

12.2. על משמעות הPPP

בעוד שמה שנקרא „חלקיק עבר פסיבי“ לזמרים טרנזיטיבים בעל משמעות פסיבית ראשית (āpta = „הושג (נעשה)“) ולזמרים לא-טרנזיטיביים וזמרי תנועה משמעות אקטיבית (gata = „הלך“), ישנם כמה זמרים שבהם לPPP יכולה להיות גם משמעות אקטיבית וגם פסיבית:

למשל
gata = गत = „הלך“ (אקטיבי); אך גם: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „דרך שעברה“ (פסיבי)
āpta = आप्त = „הושג“ (פסיבי), „משיג“ (אקטיבי)

12.3. יצירת הPPP

להלן הדרכים ליצירה (יש ללמוד עבור כל שורש את הPPP המתאים לו!):

(בדרך כלל) שורש ברמה עמוקה

+ -ta
עם תנועת חיבור -i- לפני: -ita
ללא תנועת חיבור: -ta
+ -na

שורשי הנקבה נכתבים: -tā, -itā, -nā; הנייטרלי מתחלף כמו phala n.

12.3.1. PPP על -ta (kta)

12.3.1.1. ללא תנועת חיבור -i- (aniṭ)

aniṭ = „ללא (an-) לפני הסיומת מוצב (-i-) t“ (כלומר ללא תנועת החיבור i).

ללא ווקאל חיבור, נוצר ה-PPP בדרך כלל משורשים מסתיימים בתנועה, כמו גם מרבים של שורשים אחרים, ללא יכולת לקבוע כלל קשיח לגבי מתי מופיע ווקאל החיבור או לא.

רשימה של שורשים aniṭ נמצאת אצל קילפורן, Grammatik § 298.

דוגמאות:

שורש	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. עם ווקאל חיבור -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „עם (sa-) הסיומת מוקדמת (-i-) t“ (כלומר, עם ווקאל החיבור i).

דוגמאות:

שורש	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. חוקי צירוף הצלילים במילה

בבניינים של aniṭ יש לשים לב לחוקים הבאים של צירוף צלילים בתוך המילה. חוקים אלו חשובים מאוד להבנת כל צורת הפועל והשם בסנסקריט.

1. k, t, p לפני עצירת חסרת-חיוור (למשל t, th) נשארים ללא שינוי:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct מוחלף על ידי kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt מוחלף על ידי ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. עצירת חסרת-חיוור – למעט j – לפני צליל חסר-חיוור מוחלפת על ידי העצירה החסרת-חיוור המתאימה לה:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (חשוב למעמד הזוגי של הפועל)
5. jt מוחלף על ידי kt או ṣṭ (לא באופן אופציונלי!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. עצירה חסרת-חיוור + עצירת חסרת-חיוור » עצירה חסרת-חיוור + עצירה חסרת-חיוור (חוק האפיגרמה של ברטולומיאו):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t מוחלף על ידי ḍh עם הארכה של i או u קודמים; או על ידי gdh. לפני ḍh כזה, a מוחלף על ידי o, לעיתים רחוקות יותר על ידי ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „להסתיר משהו”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. מילון מילים

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : להתעורר, להתעורר להכרה; PPP buddha 3 התעורר, לכן Buddha = "המתעורר" (לא: המואר)

איור: गौतमो बुद्धः
(מקור התמונה: פרטים)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : לשרוף (משהו)
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : להתגבר, לסבול, לסבול בסבלנות = לסלוח
mṛga m. मृग : חיה טרף
mārga m. मार्ग : דרך (לעיתים קרובות היו הדרך שבילים של חיות בר)

איור: मार्गः
(מקור התמונה: פרטים)

api अपि : גם (מוצב בסוף)

לגבי כיתה 6 של הנוכחית, כמה שורשים נמנים על ידי דקדוקאים מקומיים, היוצרים את שורש הנוכחי עם אינפיקס נזאלי ותיבת נושא a, למשל:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : לשחרר, להניח; משלוח ממעגלי ההתגלמויות (saṃsāra m.) = להציל
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : להרטיב

לגבי בניית מילים:

muc: mokṣa m. मोक्ष : שחרור, הצלה, גאולה
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : ריסוק של מלך בטקס ההכתרה, הכתרת המלך
budh: bodhi m./f. बोधि : ההתעוררות (שבעקבותיה בודהה או ג'ינה מגיעים להבנה המצילה)

איור: महावीरो जिनः
(מקור התמונה: פרטים)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : הכרה, איבר ההכרה.

12.5.1. פסיבי ו-PPP של השורשים שנלמדו עד כה

שורש धातु	פסיבי הווה 3. sg. אינדיקטיב यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. תרגול

א) צרו משפטים בשלילת עבר (Passiv) מהמשפטים הפעילים של שיעור 7, תרגול א', ובמקרה של פועלים לא-מעברים ופועלי תנועה, צרו משפטים פעילים בשלילת עבר.

ב) צרו את שם הפעולה בעבר (PPP) המתאים לצורות הפועל משיעור 10, תרגול א'. שימו לב כי לצורה כמו sṛjati מתאימים PPPs בכל שלושת המינים (זכר, נקבה וסתום).

ג) המירו את המשפטים משיעור 10, תרגול ג', לשלילת עבר (Passiv).