บทที่ 19

19.1. วลีสัมพันธะ (Relativsatz)

แผนผัง:

คำสรรพนามสัมพันธะ -- วลีสัมพันธะ ซึ่งระบุคำนามที่วลีสัมพันธะอ้างอิงถึง -- (คำสรรพนามชี้เฉพาะ) -- ประโยคหลัก

วลีสัมพันธะสามารถอยู่หลังประโยคหลักได้ แต่ไม่สามารถแทรกเข้าไปในประโยคหลักได้

คำสรรพนามสัมพันธะและคำอ้างอิง ซึ่งต่างจากภาษาเยอรมัน จะอยู่ในวลีสัมพันธะ อยู่ในกรณียก (Kasus) ที่วลีสัมพันธะต้องการทางไวยากรณ์ คำสรรพนามชี้เฉพาะอยู่ในกรณียกที่ประโยคหลักต้องการทางไวยากรณ์

ตัวอย่าง:

หมายเหตุ: ในประโยคสัมพันธะที่มีความหมายทั่วไป มักใช้กริยาในรูปอุปสรรค (Optativ) แทนบอกเล่า (Indikativ) ดังนั้นตัวอย่างจำนวนมากของเราจึงควรอยู่ในรูปอุปสรรค

1. ผู้กระทำ (कर्तृ) ของประโยคถูกกำหนดรายละเอียดเพิ่มเติมโดยวลีสัมพันธะ:

यो नरः पुण्यं करोति स स्वर्गं गच्छति = यो नरः पुण्यं करोति तेन स्वर्गं गम्यते = येन नरेण पुण्यम् क्रियते तेन स्वर्गं गम्यते ฯลฯ = "บุรุษผู้กระทำความดี ย่อมไปสู่สรวงสวรรค์"

2. กรรมตรง (कर्म) ของประโยคหลักถูกกำหนดรายละเอียดเพิ่มเติมโดยวลีสัมพันธะ:

यो ब्राह्मणो देवान्यजते तं देवा रक्षन्ति = "เทพเจ้าคุ้มครองพราหมณ์ผู้ทำพิธีบูชาแก่พวกเขา"

การกำหนดรายละเอียดเพิ่มเติมของคำนามในประโยคหลักอยู่ในวลีสัมพันธะ:

ये नराः पापं कुर्वन्ति तेषां पुत्रा धनं न लभन्ते = "บุตรของบุรุษผู้กระทำความชั่ว ไม่ได้รับทรัพย์สมบัติ"

4. คำสรรพนามสัมพันธะและคำอ้างอิงอยู่ในกรณียกเจ้าของ (Genetiv) (षष्ठी):

यस्य नरस्य पुत्राः पापं कुर्वन्ति स न सुखवान् = "บุรุษผู้ซึ่งบุตรของตนกระทำความชั่วย่อมไม่มีความสุข"

5. คำสรรพนามสัมพันธะและคำอ้างอิงอยู่ในกรณียกเครื่องมือ (Instrumentalis) (तृतीया):

येन शत्रुणा ग्रामो जितस्तं द्विषन्ति = "พวกเขาเกลียดศัตรูผู้พิชิต/ยึดครองหมู่บ้านของพวกเขา"

6. คำสรรพนามสัมพันธะและคำอ้างอิงอยู่ในกรณียกกรรม (Akkusativ) (द्वितीया):

यं नरं देवी रक्षति स सुखमाप्नोति = "บุรุษผู้ซึ่งเทพธิดาคุ้มครอง ย่อมได้รับความสุข"

19.2. คำสรรพนามสัมพันธะ = व्यपेक्षकसर्वनाम น.

यद् "ผู้ใด, ซึ่ง, ซึ่ง" เปลี่ยนรูปตามเพศและจำนวนเช่น तद् แต่มีการสังคีติ (Sandhi) อย่างสม่ำเสมอ

		Maskulinum पुंस्	Neutrum नपुंसक	Femininum स्त्री
Singular एकवचन	1. Nominativ प्रथमा	yas यस्	yad यद्	yā या
	2. Akkusativ द्वितीया	yam यम्	yad यद्	yām याम्
	3. Instrumentalis तृतीया	yena येन	yena येन	yayā यया
	6. Genetiv षष्ठी	yasya यस्य	yasya यस्य	yasyās यस्यास्
Plural बहुवचन	1. Nominativ प्रथमा	ye ये	yāni यानि	yās यास्
	2. Akkusativ द्वितीया	yān यान्	yāni यानि	yās यास्
	3. Instrumentalis तृतीया	yais यैस्	yais यैस्	yābhis याभिस्
	6. Genetiv षष्ठी	yeṣām येषाम्	yeṣām येषाम्	yāsām यासाम्

เมื่อเป็นองค์หน้าของคำประสม รากศัพท์จะปรากฏเป็น यद् (โดยคำนึงถึงกฎแซนธิ)

19.3. รายการคำศัพท์

अर्थ นามบุรุษที่ 1: จุดประสงค์, เป้าหมาย, ความหมาย (ของคำ), ความมั่งคั่ง, ทรัพย์สิน, สินทรัพย์. अर्थम् (อกรรมกริยา), अर्थेन (อกรรมกริยา) พร้อมกับสัมพันธการก หรือเป็นองค์หลังของคำประสมประเภทตัตปุรุสะ: เพื่อ..., เพื่อให้

अर्थ เป็นหนึ่งในสามของเป้าหมายชีวิต (पुरुषार्थ) ตามที่อธิบายไว้ในวรรณกรรมทางโลกและศาสนา:

धर्म นามบุรุษที่ 1: การบรรลุคุณธรรมผ่านการกระทำสิ่งที่ถูกต้อง หรืออย่างน้อยคือการหลีกเลี่ยงความชั่วซึ่งจะตามมาจากการไม่ปฏิบัติตามธรรม

अर्थ นามบุรุษที่ 1: พฤติกรรมที่มีเหตุผลตามวัตถุประสงค์, การบรรลุความมั่งคั่ง

काम นามบุรุษที่ 1: ความสุขทางประสาทสัมผัส, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเพศ

ภาพประกอบ: कामः
ภาพประกอบสำหรับ कामसूत्र
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

स्था 1 บุรุษพหูพจน์ तिष्ठति ปาสัน स्थीयते พีพีที. स्थित : ยืน, คงอยู่, ดำรงอยู่, ตั้งอยู่. (โดยทั่วไปจัดอยู่ในชั้นปัจจุบันกาลที่ 1 แม้ว่าจะเป็นชั้นปัจจุบันกาลที่มีคำซ้ำซึ่งคล้ายกับ पा 1 पिबति)

स्था + उप 1 อุทา उपतिष्ठति : ย่างเข้า, ตั้งตัวในท่าเคารพต่อหน้าใครบางคน

स्था + प्र 1 อา प्रतिष्ठते : ออกเดินทาง, ไปจาก

จาก स्था :

स्थान นาม neuter: สถานที่, (ตำแหน่งที่) ถูกต้อง, ตำแหน่ง

स्थिति นามสตรี: การคงอยู่, ความมั่นคง, การยืนหยัด

गर्भ นามบุรุษที่ 1: มดลูก, ช่องท้อง, ภายใน, ตัวอ่อน /胎儿. ที่ท้ายของคำประสมประเภทพาหุรีชี มักหมายถึง "ภายใน" เช่น

धनगर्भ 3: "whose interior is money = ในนั้นมีเงินอยู่"

गर्भगृह นาม neuter: ห้องศักดิ์สิทธิ์ที่สุดภายในวัดฮินดู ซึ่งบรรจุรูปเคารพที่สำคัญที่สุดของวัด (สำหรับการก่อสร้างวัดฮินดู ดู: Volwahsen, A.: อินเดีย : สิ่งปลูกสร้างของชาวฮินดู พุทธ และไจนา. -- มิวนิก, 1968)

ภาพประกอบ: गर्भगृहम्
บาดาמי (ಬದಾಮಿ)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वारिद นามบุรุษที่ 1: ผู้ถือน้ำ = เมฆฝน

ภาพประกอบ: वारिदः
กัว (गोंय)
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

वा 2 บุรุษพหูพจน์ वाति ปาสัน वायते พีพีที. वान / वात : พัด, เป่า

จากคำนี้:

वात นามบุรุษที่ 1: ลม

वह् 1 อุทา वहति ปาสัน उह्यते พีพีที ऊढ : นำ, ขับ (transitive)

छत्त्र นาม neuter: ร่มกันแดด, ร่ม

ภาพประกอบ: छत्त्रम्
"Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), ในชุดแบบดั้งเดิม เป็นประเพณีในพื้นที่ตอนใต้ของเครลา Onappottan เยี่ยมชมบ้านเรือนในช่วงเทศกาลโอนัม และให้พร ในเวลาต่อมา onappottan กลายเป็นสิ่งที่หาได้ยาก จำกัดอยู่เฉพาะในหมู่บ้าน"
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

पण्डित นามบุรุษที่ 1: นักปราชญ์, ผู้มีปัญญา ; 3: ฉลาด, เชี่ยวชาญ (ใน)

ภาพ: ⟪पण्डितः⟫ ⟪जवाहरलाल⟫ ⟪नेहरू⟫
⟪१९५९⟫
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)

⟪सेव् 1 Ā ⟪सेवते Pass. ⟪सेव्यते PPP ⟪सेवित : อาศัยอยู่ด้วย, เข้าครอบครอง (กรรตุการก, ลocarion) ; เยี่ยมชม, ไปหา (กรรตุการก) ; รับใช้, บำรุง, บูชา ; ฝึกฝน, ใช้ประโยชน์ ; อยู่ร่วมเพศ

⟪नि Präverb: ลง, เข้าไป

⟪सेव् + ⟪नि 1 Ā ⟪निषेवते : อาศัยอยู่ด้วย, เข้าครอบครอง, เยี่ยมชม

⟪अमुत्र : ที่นั่น, ในปรโลก

⟪इह : ที่นี่, ในโลกนี้

⟪विद् 6 U ⟪विन्दति Pass. ⟪विद्यते PPP ⟪विन्न / ⟪वित्त : พบ

⟪भार्या f.: ผู้ควรได้รับการรักษา = ภรรยา

⟪प्रिय 3: ที่รัก, น่าพอใจ

⟪मित्र n. (!): เพื่อน

⟪बान्धव m.: ญาติ

⟪हि : เพราะ, ใช่ indeed (ห้ามอยู่ต้นประโยค)

19.4. การฝึกฝน

แปลเป็นภาษาสันสกฤต:

1. ภรรยาของไวศยะซึ่งบุตรชายเสียชีวิตกำลังร้องไห้

2. รามะบูชาเทพเจ้าผู้คุ้มครองเขา

3. กวีสรรเสยกษัตริย์ซึ่งความมั่งคั่งที่เขาปรารถนา

4. ไฟเผาบ้านของชายผู้ซึ่งไม่บูชาอgniด้วยการบูชายัญ

5. ชายผู้มีลักษณะดุจเสือสังหารนักรบกษัตริย์ผู้ซึ่งรามะเอาชนะแล้ว (เสียง被动)

19.5. सुभाषितानि

แปล:

येन येन च वातेन
वारिदो वारि मुञ्चति ।
तेन तेन च वातेन
छत्रं वहति पण्डितः ॥१॥

คำอธิบาย: ⟪वारि Nom., Akk. sg. ถึง ⟪वारि n.: น้ำ

यो धर्ममर्थं कामं च
यथाकालं निषेवते ।
धर्मार्थकामसंयोगं
सो ऽमुत्रेह च विन्दति ॥२॥

คำอธิบาย: ⟪यथाकालम् Avyayībhāvakasamasa: ในเวลาที่เหมาะสม ; เสมอ, เมื่อมีเวลาที่เหมาะสมสำหรับสิ่งนั้น

सा भार्या या प्रियं ब्रूते
स पुत्रो यस्तु जीवति ।
स जीवति गुणो यस्य
धर्मो यस्य स जीवति ॥३॥

यस्यार्थास्तस्य मित्राणि
यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः ।
यस्यार्थाः स पुमांल्लोके
यस्यार्थाः स हि पण्डितः ॥४॥

คำอธิบาย: ⟪पुमान् Nom. sg. ถึง ⟪पुंस् "ชาย" ; ⟪लोके Lokativ sg. ถึง ⟪लोक m.: ใน...

lekt1809: ภาพประกอบถึง ⟪कामसूत्र [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt1901: Badami (ಬದಾಮಿ) [แหล่งที่มาของภาพ: Sudarshan Bhat Khandige / Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt1902: Goa (⟪गोंय) [แหล่งที่มาของภาพ: pichenettes. -- http://www.flickr.com/photos/_pichenettes_/1257016116/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-08. -- Creative Commons License (Attribution, ไม่ใช้เพื่อการค้า, ไม่มีงานดัดแปลง)]

lekt1903: ⟪१९५९ [แหล่งที่มาของภาพ: Wikipedia, สาธารณสมบัติ]

lekt1904: "Onappottan (ഓണപ്പൊട്ടന്‍), ในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิมเป็นธรรมเนียมในภาคใต้ของเคอราลา Onappottan เยี่ยมชมบ้านในช่วง onam และให้พร ในเวลาต่อมา onappottan กลายเป็นภาพที่หายาก จำกัดอยู่ในหมู่บ้าน" [แหล่งที่มาของภาพ: Captain Nidish. -- http://www.flickr.com/photos/captain_nidish/280389572/. -- เข้าถึงเมื่อ 2008-12-08. -- Creative Commons License (Attribution)]