Lecția 12
În această lecție veți învăța:
- Participiul Perfect Pasiv (PPP)
- Semnificația PPP-ului
- Formarea PPP-ului
- Legăturile fonetice în cuvinte
- Pasivul și PPP-ul rădăcinilor învățate până acum
12.1. Participiul Perfect Pasiv (PPP)
O modalitate de a forma propozițiile la pasiv în trecut este construcția cu așa-numitul Participiu Perfect Pasiv (PPP).
În realitate, PPP nu este un participiu adevărat, deoarece nu se formează dintr-o rădăcină de timp. El este, mai degrabă, o formare nominală a rădăcinii cu sufixul primar -ta, respectiv -na. De aceea, în gramatica indiană se vorbește despre sufixul kta.
12.1.1. Schema pentru verbe tranzitive
Agent (kartṛ) în instrumental (tṛtīyā) -- obiect direct (karman) în nominativ (prathamā) -- participiu perfect pasiv
În acest caz, PPP-ul se acordă în număr, caz și gen cu obiectul.
Nu este necesar un verb auxiliar („a fi”).
Exemple:
sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(De către sfânt a fost obținut un cer) = Sfântul a obținut un cer.”
brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(De către brahman a fost onorată zeița cu un sacrificiu) = Brahmanul a onorat zeița cu un sacrificiu.”
12.1.2. Schema I pentru verbe intranzitive și verbe de mișcare
Agent (kartṛ) la nominativ (prathamā) -- Participiul Perfecț Passiv
În acest caz, PPP-ul se acordă cu agentul în număr, caz și gen. Participiul Perfecț „Passiv” are, în cazul verbelor intranzitive (verbe fără obiect direct) și al verbelor de mișcare, un sens activ.
Exemplu:
kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „Femeia kṣatriya a mers în oraș.”
12.1.3. Schema II pentru verbe intranzitive și verbe de mișcare
Agent (kartṛ) în instrumental (tṛtīyā) -- PPP la nominativ singular neutru
Exemplu:
kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(De către kṣatriya s-a mers (în oraș)) = Kṣatriya a mers (în oraș).”
Construcția conform Schema II este mult mai rară decât construcția conform Schema I.
12.2. Despre semnificatul PPP
În timp ce așa-numitul „Participiu Perfect Pasiv” pentru verbele tranzitive are în principal o semnificație pasivă (āpta = „atins (fost)”) și pentru verbele intranzitive și verbele de mișcare o semnificație activă (gata = „mergând”), există unele verbe la care PPP poate avea atât semnificație activă, cât și pasivă:
de ex.
- gata = गत = „mergând” (activ); dar, de asemenea: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „un drum parcurs” (pasiv)
- āpta = आप्त = „fost atins” (pasiv), „atingând” (activ)
12.3. Formarea PPP-ului
Se întâlnesc următoarele modalități de formare (pentru fiecare rădăcină trebuie învățat PPP-ul corespunzător!):
(în majoritate) rădăcină la nivel vocalic coborât
- + -ta
- cu vocală de legătură -i- înaintea: -ita
- fără vocală de legătură: -ta
- + -na
Stemurile feminine se termină în: -tā, -itā, -nā; neutrul se declină ca phala n.
12.3.1. PPP pe -ta (kta)
12.3.1.1. Fără vocală de legătură -i- (aniṭ)
aniṭ = „fără (an-) sufixul plasat înainte de (-i-) t“ (adică, fără vocala de legătură i).
Fără vocală de legătură, participa trecut pasiv (PPP) se formează, în general, de la rădăcini care se termină vocalic, precum și de la multe alte rădăcini, fără ca să se poată da o regulă fixă privind structura rădăcinilor care determină apariția sau lipsa vocalei de legătură.
O listă a rădăcinilor aniṭ se găsește la Kielhorn, Gramatik § 298.
Exemple:
| Rădăcină | PPP (kta) |
|---|---|
| bhū 1 P (भू) | bhū-ta (भूत) |
| smṛ 1 P (स्मृ) | smṛ-ta (स्मृत) |
| nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त) | nṛt-ta (नृत्त) |
| nī 1 U (नी) | nī-ta (नीत) |
| man 4 Ā (मन्) | ma-ta (*mn-ta) (मत) |
| su 5 U (सु) | su-ta (सुत) |
| gam 1 P (गम्) | ga-ta (< *gm-ta) (गत) |
| ji 1 P (जि) | ji-ta (जित) |
| śru 5 P (श्रु) | śru-ta (श्रुत) |
| kṛ 8 U (कृ) | kṛ-ta (कृत) |
| tan 8 U (तन्) | ta-ta (< *tn-ta) (तत) |
| iṣ 6 P (इष्) | iṣ-ṭa (इष्ट) |
12.3.1.2. Cu vocală de legătură -i- (seṭ)
seṭ = sa-iṭ = „cu (sa-) sufixul plasat înainte de (-i-) t“ (adică, cu vocala de legătură i).
Exemple:
| Rădăcină | PPP (kta) |
|---|---|
| kup 4 P (कुप्) | kup-i-ta (कुपित) |
| khād 1 P (खाद्) | khād-i-ta (खादित) |
| rakṣ 1 P (रक्ष्) | rakṣ-i-ta (रक्षित) |
| vad 1 P (वद्) | ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित) |
12.4. Legile combinațiilor fonetice în cuvânt
În formările aniṭ se au în vedere următoarele legi ale combinațiilor fonetice în cuvânt. Aceste legi sunt foarte importante pentru înțelegul întregii morfologii sanscrite.
| 1. k, t, p înaintea unei consoane ocluse surde (de ex. t, th) rămân neschimbate: | pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त् |
| 2. ct este înlocuit cu kt = क्त्: | muc + ta » muk-ta = मुक्त |
| 3. śt este înlocuit cu ṣṭ = ष्ट्: | dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट |
| 4. Consoana ocluză sonoră neaspirată – cu excepția lui j – este înlocuită înaintea unui sunet surd de corespunzătoarea sa consoană ocluză surdă neaspirată: | d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (important pentru a 2-a clasă de prezente) |
| 5. jt este înlocuit cu kt sau ṣṭ (nu facultativ!): | yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि |
| 6. Consoana ocluză sonoră aspirată + consoană ocluză surdă » consoană ocluză sonoră neaspirată + consoană ocluză sonoră aspirată (Legea aspirării Bartholomaei): | bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध |
| 7. h-t este înlocuit cu ḍh cu lungirea unui i sau u anterior; sau cu gdh. Înaintea unui astfel de ḍh, a este înlocuit cu o, rar cu ā: | dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ |
12.5. Listă de cuvinte
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : a se trezi, a se trezi la cunoaștere, a recunoaște; PPP buddha 3 trezit, prin urmare Buddha = „cel trezit” (nu: cel iluminat)
Fig.: गौतमो बुद्धः
(Sursa imaginii: Detalii)
- dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : a arde (ceva)
- sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : a depăși, a suporta, a suporta cu răbdare = a ierta
- mṛga m. मृग : animal sălbatic
- mārga m. मार्ग : cale (drumurile erau adesea potecile animalelor sălbatice)
Fig.: मार्गः
(Sursa imaginii: Detalii)
- api अपि : și (placat după)
La a șasea clasă de prezente, gramaticienii nativi numără unele rădăcini care formează tema de prezent cu infix nasal și vocala tematică a, de ex.:
- muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : a desface, a lăsa liber, a elibera; a elibera de ciclul reîncarnărilor (saṃsāra m.) = a mântui
- sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : a stropi
La formarea cuvintelor:
- muc: mokṣa m. मोक्ष : desfacere, eliberare, mântuire
- sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : stropire a unui rege la încoronare, încoronare
- budh: bodhi m./f. बोधि : trezirea (prin care un Buddha sau Jina ajunge la înțelegerea mântuitoare)
Fig.: महावीरो जिनः
(Sursa imaginii: Detalii)
- buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : cunoaștere, organ al cunoașterii.
12.5.1. Pasivul și PPP-urile rădăcinilor învățate până acum
| Wurzel धातु | Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
12.6. Exerciții
A) Formați propoziții la pasiv la perfect din propozițiile la activ din Lecția 7, Exercițiul A, iar la verbe ne tranzitive și verbe de mișcare, propoziții la activ la perfect.
B) Formați PPP-urile corespunzătoare formelor verbale din Lecția 10, Exercițiul A. Luați în considerare faptul că unei forme precum sṛjati îi corespund PPP-uri în toate cele trei genuri.
C) Transformați propozițiile din Lecția 10, Exercițiul C, la pasiv, la perfect.