แบบฝึกหัด 44
A) จงระบุและแปลรูปคำต่อไปนี้:
| รูปคำ | การระบุ | ความหมาย |
|---|---|---|
| १. आदेः | आदि (m.) Abl./Gen. sg. | ของจุดเริ่มต้น / จากจุดเริ่มต้น |
| २. आदः | अद् (2P) 2. sg. P. Impf. | ท่านดื่ม |
| ३. अपुनाः | पू (9U) 2. sg. P. Impf. | ท่านชำระให้บริสุทธิ์ |
| ४. पुनः | Adv. | อีกครั้ง / แต่ |
| ५. आसीः | अस् (2P) 2. sg. P. Impf. | ท่านนั่งอยู่ |
| ६. आसि | आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf. | ฉันนั่งอยู่ |
| ७. तन्वीथाः | तन् (8U) 2. sg. Ā. Opt. | ท่านจะถักทอ |
| ८. अध्यैथाः | अधि-इ (2Ā) 2. sg. Ā. Impf. | ท่านศึกษาอยู่ |
| ९. वित्थ | विद् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านรู้ |
| १०. वीतम् | वि-इ (2P) PPP Nom./Akk. sg. n. | ผ่านไปแล้ว / แยกจากกัน |
| ११. आध्वम् | आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Impf. | ท่านนั่งอยู่ |
| १२. पाथ | पा (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านปกป้อง |
| १३. कथम् | Interrogativ-Adv. | อย่างไร? |
| १४. स्वपिषि | स्वप् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | ท่านนอนหลับ |
| १५. अश्नीयात | अश् (9P) 2. pl. P. Opt. | ท่านควรกิน |
| १६. आश्नाः | अश् (9P) 2. sg. P. Impf. | ท่านดื่ม |
| १७. आश्नुवत | अश् (5Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ท่านบรรลุถึง |
| १८. यन्ति | इ (2P) 3. pl. P. Ind. Präs. | พวกเขาไป |
| १९. याथ | या (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านไป |
| २०. यथा | Adv. | อย่างไร / เช่นเดียวกับที่ |
| २१. इयात | इ (2P) 2. pl. P. Opt. | ท่านควรไป |
| २२. शिष्ठ | शास् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านสอน |
| २३. शिष्टः | शास् (2P) PPP Nom. sg. m. | สอนแล้ว / ให้ความรู้ |
| २४. आध्वे | आस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ท่านนั่งอยู่ |
| २५. अवक् | वच् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | ท่านพูด / เขาพูด |
| २६. स्थ | अस् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านเป็นอยู่ |
| २७. तस्थौ | स्था (1P) 1./3. sg. P. Perf. | ฉันยืนอยู่ / เขายืนอยู่ |
| २८. बध्नतीथ | बन्ध् (9P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านผูกไว้ |
| २९. अशिष्ट | शास् (2P) 2. pl. P. Impf. | ท่านสอนแล้ว |
| ३०. धुक्षे | दुह् (2U) 2. sg. Ā. Ind. Präs. | ท่านรีดนมสำหรับตนเอง |
| ३१. धोक्ष्ये | दुह् (2U) 1. sg. Ā. Fut. | ฉันจะรีดนม |
| ३२. वध्वे | वस् (2Ā) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ท่านแต่งกายให้ตนเอง |
| ३३. अहन् | हन् (2P) 2./3. sg. P. Impf. | ท่านตี / เขาตี |
| ३४. आख्येयम् | आ-ख्या Gerundiv n. | ควรประกาศ |
| ३५. वदेयम् | वद् (1P) 1. sg. P. Opt. | ฉันจะพูด |
| ३६. यामः | या (2P) 1. pl. P. Ind. Präs. | เราไป |
| ३७. येमिम | यम् (1P) 1. pl. P. Perf. | เราถือไว้แน่น |
| ३८. शेरते | शी (2Ā) 3. pl. Ā. Ind. Präs. | พวกเขาอยู่นอน |
| ३९. द्विषीथाः | द्विष् (2U) 2. sg. Ā. Opt. | ท่านจะเกลียด |
| ४०. कुरुथ | कृ (8U) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านทำ |
| ४१. आप्नुत | आप् (5P) 2. pl. P. Impf. | ท่านได้รับมา |
| ४२. विक्रीणीध्वम् | वि-क्री (9Ā) 2. pl. Ā. Opt. | ท่านควรขาย |
| ४३. सुन्मः | सु (5U) 1. pl. P. Ind. Präs. | เราบีบคั้น |
| ४४. रोदिषि | रुद् (2P) 2. sg. P. Ind. Präs. | ท่านร้องไห้ |
| ४५. अस्तवीः | स्तु (2U) 2. sg. P. Impf. | ท่านสรรเสริญ |
| ४६. अशृणुत | श्रु (5P) 2. pl. P. Impf. | ท่านได้ยิน |
| ४७. ब्रुवीध्वम् | ब्रू (2U) 2. pl. Ā. Opt. | ท่านควรพูด |
| ४८. द्विड्ढ्वे | द्विष् (2U) 2. pl. Ā. Ind. Präs. | ท่านเกลียดชัง |
| ४९. शेकुः | शक् (5P) 3. pl. P. Perf. | พวกเขาสามารถ |
| ५०. चिनुथ | चि (5U) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านจัดวางซ้อนกัน |
| ५१. हथ | हन् (2P) 2. pl. P. Ind. Präs. | ท่านตี |
| ५२. हतः | हन् (2P) PPP Nom. sg. m. | ถูกตี / ถูกล杀 |
คำแปล
B) จงแปลข้อความต่อไปนี้:
१. अक्रोधेन जयेत्क्रोधमसाधुं साधुना जयेत् । जयेत्सत्येन चानृतम् ॥ १ ॥
จงชนะความโกรธด้วยความไม่โกรธ ชนะคนชั่วด้วยความดี และชนะความเท็จด้วยความจริง
२. पुत्राः किं पितृभ्यः पिण्डान्प्रायच्छत ॥ २ ॥
ลูกๆ ท่านได้ถวายภัตตาหารแก่บรรพบุรุษแล้วหรือยัง?
३. कानि शास्त्राणि काश्यामध्यैथाः ॥ ३ ॥
ท่านได้ศึกษาตำราใดบ้างในเมืองพาราณสี (กาสี)?
४. बुद्धपुत्राश्चेन्महाशयनेषु शयीरन्प्रव्रज्यायां कृतं व्रतं न चरेयुः ॥ ४ ॥
หากบุตรแห่งพุทธเจ้า (ภิกษุ) นอนบนที่นอนอันวิจิตรบรรจง พวกเขาจะไม่ปฏิบัติตามคำปฏิญาณที่ได้ให้ไว้ในการอุปสมบท
५. अप्यार्ययुद्धाख्यानमाख्यास्यन्तं गुरुमभ्यनन्दः ॥ ५ ॥
ท่านได้ทักทายอาจารย์ผู้ที่จะแสดงธรรมกถาเรื่องสงครามของอริยชนแล้วหรือยัง?
६. द्वेष्यमपि न द्विष्यात लोभनीयं च न लुभ्येतैवं च प्रसन्ना भविष्यथ ॥ ६ ॥
ท่านไม่ควรเกลียดชังสิ่งที่น่าเกลียด และ不应มีความโลภในสิ่งที่น่าปรารถนา; ท่านจะมีความสงบภายใน
७. न योत्स्य इत्यर्जुन उवाच ॥ ७ ॥
"ข้าจะไม่ต่อสู้" — อรชุนกล่าวเช่นนั้น
८. अशोच्यानशोचः प्रज्ञावादांश्च प्रवक्तुमैच्छः । मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति ॥ ८ ॥
ท่านได้ร่ำไห้แก่ผู้ที่ไม่ควรร่ำไห้ และต้องการกล่าวคำแห่งปัญญา; ทว่าบัณฑิตไม่ร่ำไห้ทั้งผู้ตายและผู้ที่ยังมีชีวิต
ภาพ: मृताञ्जीवतश्च बुद्धिमन्तो न शोचन्ति
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
การวิเคราะห์รูปคำเพิ่มเติม
จงระบุรูปคำต่อไปนี้:
| รูปคำ | การวิเคราะห์ |
|---|---|
| १. वदिता | वदितृ (m.) Nom. sg. |
| २. उदिता | वद् PPP Nom. sg. f. |
| ३. धातुः | धातृ (m.) Gen./Abl. sg. / धातु (m.) Nom. sg. |
| ४. दधुः | धा (3U) 3. pl. P. Perf. |
| ५. अदधुः | धा (3U) 3. pl. P. Impf. |
| ६. दध्युः | धा (3U) 3. pl. P. Opt. |
| ७. रक्षामि | रक्ष् (1P) 1. sg. P. Ind. Präs. |
| ८. रक्षाणि | रक्ष (n.) Nom./Akk. pl. |
| ९. रक्षीणि | रक्षिन् (n.) Nom./Akk. pl. |
| १०. रक्षिणी | रक्षिन् Nom. sg. f. |
| ११. राजनि | राजन् (m.) Lok. sg. |
| १२. आसि | आस् (2Ā) 1. sg. Ā. Impf. |
| १३. इज्ये | यज् (1U) 1. sg. Pass. Ind. Präs. |
| १४. अयुध्ये | युध् (4Ā) 1. sg. Ā. Impf. |
| १५. अयोध्ये | युध् (4Ā) Gerundiv + अ Lok. sg. m. |
| १६. अयोधये | युध् (4Ā) 1. sg. Kaus. Impf. |
| १७. शोचनीयायाम् | शुच् (1P) Gerundiv Lok. sg. f. |
| १८. वर्त्स्यति | वृत् (1Ā) 3. sg. P. Fut. |
| १९. आसन् | अस् (2P) 3. pl. P. Impf. |
| २०. असन् | अस् (2P) Part. Präs. P. + अ Nom. sg. m. |
| २१. बिभ्यति | भी (3P) 3. pl. P. Ind. Präs. |
| २२. कुत्र | Interrogativ-Adv. (wo?) |
| २३. चेरिम | चर् (1P) 1. pl. P. Perf. |
| २४. योक्ष्ये | युज् (7U) 1. sg. Ā. Fut. |
| २५. योज्ये | युज् (7U) Gerundiv Lok. sg. m./n. |
| २६. युज्ये | युज् (7U) 1. sg. Pass. Ind. Präs. |
| २७. चिक्ये | चि (5U) 1./3. sg. Ā. Perf. |
| २८. अजायामहि | जन् (4Ā) 1. pl. Ā. Impf. |
| २९. स्मर्येय | स्मृ (1P) 1. sg. Pass. Opt. |
| ३०. स्मर्याय | स्मृ (1P) Gerundiv Dat. sg. m./n. |
| ३१. कया | किम् (f.) Instr. sg. |
| ३२. क्रेया | क्री (9U) Gerundiv Nom. sg. f. |
| ३३. आत्मने | आत्मन् (m.) Dat. sg. |
| ३४. अदानम् | अ-दान (n.) Nom./Akk. sg. |
| ३५. आददानम् | आ-दा (3Ā) Part. Präs. Ā. Nom./Akk. sg. n. |
| ३६. सेदिम | सद् (1P) 1. pl. P. Perf. |
| ३७. क्व | Interrogativ-Adv. (wo / wohin?) |
| ३८. पिपूर्मः | पॄ (3P) 1. pl. P. Ind. Präs. |
| ३९. कैः | किम् (m./n.) Instr. pl. |
| ४०. कृत्येन | कृ (8U) Gerundiv Instr. sg. m./n. |
Abb.: वदिता
(Bildquelle: Details)