Lezione 12
In questa lezione imparate:
- Il participio perfetto passivo (PPP)
- Il significato del PPP
- La formazione del PPP
- Le leggi della combinazione fonetica nella parola
- Il passivo e il PPP delle radici finora studiate
12.1. Participio Perfetto Passivo (PPP)
Un modo per formare frasi passive al passato è la costruzione con il cosiddetto Participio Perfetto Passivo (PPP).
In realtà, il PPP non è un vero participio, poiché non viene formato da una radice temporale. È piuttosto una formazione nominale della radice con il suffisso primario -ta o -na. Pertanto, nella grammatica indiana si parla del suffisso kta.
12.1.1. Schema per i verbi transitivi
Agente (kartṛ) in strumentale (tṛtīyā) -- oggetto diretto (karman) in nominativo (prathamā) -- participio perfetto passivo
Il PPP concorda in numero, caso e genere con l'oggetto.
Non è necessario un verbo ausiliare ("essere").
Esempi:
sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = "(Dal santo è stato ottenuto un cielo) = Il santo ha ottenuto un cielo."
brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = "(Dal brāhmaṇo è stata venerata la dea con un sacrificio) = Il brāhmaṇo ha venerato la dea con un sacrificio."
12.1.2. Schema I per i verbi intransitivi e i verbi di movimento
Agente (kartṛ) in Nominativo (prathamā) -- Participio Perfetto Passivo
In questo caso, il PPP concorda con l'Agente in numero, caso e genere. Il Participio Perfetto "Passivo" ha, con i verbi intransitivi (verbi senza oggetto diretto) e i verbi di movimento, un significato attivo.
Esempio:
kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = "La donna Kṣatriya è andata in città."
12.1.3. Schema II per i verbi intransitivi e i verbi di movimento
Agente (kartṛ) nel strumentale (tṛtīyā) -- PPP al nominativo singolare neutro
Esempio:
kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Dal Kṣatriya è stato (nella città) andato) = Il Kṣatriya è (nella città) andato.“
La costruzione secondo lo Schema II è molto più rara rispetto alla costruzione secondo lo Schema I.
12.2. Sul significato del PPP
Poiché il cosiddetto „Participio Perfetto Passivo“ per i verbi transitivi ha principalmente significato passivo (āpta = „raggiunto (essere stato)“) e per i verbi intransitivi e i verbi di movimento ha significato attivo (gata = „andato“), esistono alcuni verbi per i quali il PPP può avere sia significato attivo che passivo:
ad esempio
- gata = गत = „andato“ (attivo); ma anche: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „un percorso percorso“ (passivo)
- āpta = आप्त = „essere stato raggiunto“ (passivo), „avente raggiunto“ (attivo)
12.3. Formazione del PPP
Si riscontrano le seguenti modalità di formazione (per ogni radice va appreso il rispettivo PPP!):
(nella maggior parte dei casi) radice in grado profondo
- + -ta
- con vocale di giunzione -i- prima: -ita
- senza vocale di giunzione: -ta
- + -na
I temi femminili sono: -tā, -itā, -nā; il neutro declina come phala n.
12.3.1. PPP su -ta (kta)
12.3.1.1. Senza vocale di collegamento -i- (aniṭ)
aniṭ = „senza (an-) la t prefissa al suffisso (-i-)“ (cioè senza la vocale di collegamento i).
Senza vocale di collegamento si forma il PPP in generale dalle radici che terminano in vocale, nonché da molte altre radici, senza che si possa dare una regola fissa su quali radici strutturate abbiano o meno la vocale di collegamento.
Un elenco delle radici aniṭ si trova in Kielhorn, Grammatik § 298.
Esempi:
| Radice | PPP (kta) |
|---|---|
| bhū 1 P (भू) | bhū-ta (भूत) |
| smṛ 1 P (स्मृ) | smṛ-ta (स्मृत) |
| nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त) | nṛt-ta (नृत्त) |
| nī 1 U (नी) | nī-ta (नीत) |
| man 4 Ā (मन्) | ma-ta (*mn-ta) (मत) |
| su 5 U (सु) | su-ta (सुत) |
| gam 1 P (गम्) | ga-ta (< *gm-ta) (गत) |
| ji 1 P (जि) | ji-ta (जित) |
| śru 5 P (श्रु) | śru-ta (श्रुत) |
| kṛ 8 U (कृ) | kṛ-ta (कृत) |
| tan 8 U (तन्) | ta-ta (< *tn-ta) (तत) |
| iṣ 6 P (इष्) | iṣ-ṭa (इष्ट) |
12.3.1.2. Con vocale di collegamento -i- (seṭ)
seṭ = sa-iṭ = „con (sa-) la t prefissa al suffisso (-i-)“ (cioè con la vocale di collegamento i).
Esempi:
| Radice | PPP (kta) |
|---|---|
| kup 4 P (कुप्) | kup-i-ta (कुपित) |
| khād 1 P (खाद्) | khād-i-ta (खादित) |
| rakṣ 1 P (रक्ष्) | rakṣ-i-ta (रक्षित) |
| vad 1 P (वद्) | ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित) |
12.4. Leggi della combinazione fonetica nella parola
Nelle formazioni aniṭ si devono osservare le seguenti leggi della combinazione fonetica nella parola. Queste leggi sono molto importanti per la comprensione dell'intera morfologia del sanscrito.
| 1. k, t, p davanti a un'occlusiva sorda (ad es. t, th) rimangono invariati: | pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त् |
| 2. ct viene sostituito da kt = क्त्: | muc + ta » muk-ta = मुक्त |
| 3. śt viene sostituito da ṣṭ = ष्ट्: | dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट |
| 4. Un'occlusiva sonora non aspirata – eccetto j – viene sostituita davanti a un suono sordo dall'occlusiva sorda non aspirata corrispondente: | d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (importante per la 2ª classe del presente) |
| 5. jt viene sostituito da kt o ṣṭ (non facoltativo!): | yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि |
| 6. Un'occlusiva sonora aspirata + un'occlusiva sorda » un'occlusiva sonora non aspirata + un'occlusiva sonora aspirata (Legge dell'aspirazione di Bartholomae): | bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध |
| 7. h-t viene sostituito da ḍh con allungamento di una precedente i o u; oppure da gdh. Davanti a un tale ḍh, a viene sostituito da o, raramente da ā: | dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ |
12.5. Elenco di parole
- budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : risvegliarsi, risvegliarsi alla conoscenza, riconoscere; PPP buddha 3 risvegliato, quindi Buddha = "il Risvegliato" (non: il Risvegliato)
Fig.: गौतमो बुद्धः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
- dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (qualcosa) bruciare
- sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : superare, sopportare, sopportare pazientemente = perdonare
- mṛga m. मृग : animale selvatico
- mārga m. मार्ग : via (i percorsi erano spesso i sentieri delle bestie)
Fig.: मार्गः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
- api अपि : anche (postposto)
Per la 6ª classe del presente, i grammatici indigeni contano alcune radici che formano il tema del presente con il nasale infix e la vocale tematica a, ad esempio:
- muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : liberare, lasciare andare, liberare; dal ciclo delle rinascite (saṃsāra m.) liberare = salvare
- sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : aspergere
Per la formazione delle parole:
- muc: mokṣa m. मोक्ष : distacco, liberazione, salvezza
- sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : aspersione di un re durante l'incoronazione, incoronazione
- budh: bodhi m./f. बोधि : il risveglio (attraverso il quale un Buddha o un Jina giunge alla comprensione salvifica)
Fig.: महावीरो जिनः
(Fonte dell'immagine: Dettagli)
- buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : conoscenza, organo della conoscenza.
12.5.1. Passivo e PPP delle radici finora studiate
| Radice धातु | Passiv Presente 3. sg. Indikativ यक् लट् | PPP क्त |
|---|---|---|
| aś 5 Ā अश् | aśyate अश्यते | aṣṭa अष्ट |
| āp 5 P आप् | āpyate आप्यते | āpta आप्त |
| as 2 P अस् | — | bhūta भूत |
| bhaj 1 U भज् | bhajyate भज्यते | bhakta भक्त |
| bhū 1 P भू | bhūyate भूयते | bhūta भूत |
| budh 4 Ā / 1 U बुध् | budhyate बुध्यते | buddha बुद्ध |
| dah 1 P दह् | dahyate दह्यते | dagdha दग्ध |
| div 4 P दिव् | dīvyate दीव्यते | dyūta द्यूत |
| dṛś दृश् | dṛśyate दृश्यते | dṛṣṭa दृष्ट |
| gam 1 P गम् | gamyate गम्यते | gata गत |
| grah 9 U ग्रह् | gṛhyate गृह्यते | gṛhīta गृहीत |
| hṛ 1 U हृ | hriyate ह्रियते | hṛta हृत |
| i 2 P इ | īyate ईयते | ita इत |
| iṣ 6 P इष् | iṣyate इष्यते | iṣṭa इष्ट |
| jan 4 Ā जन् | janyate जन्यते | jāta जात |
| ji 1 P जि | jīyate जीयते | jita जित |
| kath 10 U कथ् | kathyate कथ्यते | kathita कथित |
| khād 1 P खाद् | khādyate खाद्यते | khādita खादित |
| kṛ 8 U कृ | kriyate क्रियते | kṛta कृत |
| krudh 4 P क्रुध् | krudhyate क्रुध्यते | kruddha क्रुद्ध |
| kup 4 P कुप् | kupyate कुप्यते | kupita कुपित |
| labh 1 Ā लभ् | labhyate लभ्यते | labdha लब्ध |
| man 4 Ā मन् | manyate मन्यते | mata मत |
| mṛ 6 Ā मृ | mriyate म्रियते | mṛta मृत |
| muc 6 U मुच् | mucyate मुच्यते | mukta मुक्त |
| nī 1 U नी | nīyate नीयते | nīta नीत |
| paś पश् | (dṛśyate) दृश्यते | (dṛṣṭa) दृष्ट |
| pat 1 P पत् | patyate पत्यते | patita पतित |
| prach 6 P प्रच्छ् | pṛcchyate पृच्छ्यते | pṛṣṭa पृष्ट |
| pūj 10 U पूज् | pūjyate पूज्यते | pūjita पूजित |
| rakṣ 1 P रक्ष् | rakṣyate रक्ष्यते | rakṣita रक्षित |
| ram 1 Ā रम् | ramyate रम्यते | rata रत |
| sah 1 Ā सह् | sahyate सह्यते | soḍha सोढ |
| sic 6 U सिच् | sicyate सिच्यते | sikta सिक्त |
| śru 5 P श्रु | śrūyate श्रूयते | śruta श्रुत |
| su 5 U सु | sūyate सूयते | suta सुत |
| svap 2 P स्वप् | supyate सुप्यते | supta सुप्त |
| tyaj 1 P त्यज् | tyajyate त्यज्यते | tyakta त्यक्त |
| uch उछ् | — | uṣita उषित |
| vad 1 P वद् | udyate उद्यते | udita उदित |
| vas 1 P वस् | uṣyate उष्यते | uṣita उषित |
| vadh वध् | vadyate वद्यते | hata हत |
| yaj 1 U यज् | ijyate इज्यते | iṣṭa इष्ट |
| yudh 4 Ā युध् | yudhyate युध्यते | yuddha युद्ध |
12.6. Esercizio
A) Formulare frasi passive al passato a partire dalle frasi attive della Lezione 7, Esercizio A, utilizzando le frasi attive al passato per i verbi intransitivi e i verbi di movimento.
B) Formulare i participi passati corrispondenti (PPP) per le forme verbali della Lezione 10, Esercizio A. Si noti che una forma come sṛjati corrisponde a PPP in tutti e tre i generi.
C) Convertire le frasi della Lezione 10, Esercizio C, nella voce passiva al passato.