แบบฝึกหัด 48
ก) จงแปล सुभाषितानि ที่เริ่มบทเรียน:
१. सत्यं वद ॥ १ ॥
จงพูดความจริง!
२. धर्मं चर ॥ २ ॥
จงปฏิบัติตามธรรมและจารีต!
३. मातृदेवो भव ॥ ३ ॥
จงมองมารดาของเจ้าว่าเป็นเทพี!
४. गौरवं प्राप्यते दानात् ॥ ४ ॥
เกียรติย่อมได้มาจากการให้
५. श्वः कार्यमद्य कुर्वीit ॥ ५ ॥
สิ่งใดควรทำในวันพรุ่งนี้ จงทำในวันนี้ (อย่าเลื่อนสิ่งที่เจ้าสามารถทำได้วันนี้ไปวันพรุ่งนี้!)
६. विद्याविहीनः पशुः ॥ ६ ॥
มนุษย์ผู้ไร้การศึกษาเปรียบเสมือนสัตว์
७. लाघवं वैयाकरणस्य भूषणम् ॥ ७ ॥
ความกระชับคือเครื่องประดับของนักไวยากรณ์
ภาพประกอบ: विद्याविहीनः पशुः
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
การแปลเป็นภาษาสันสกฤต (คำสั่ง)
ข) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤตโดยใช้กริยาคำสั่ง (ควรใช้รากศัพท์ชั้นที่ 2 และ 3):
१. पुत्रं लब्ध्वा कुलं जहाहि ॥ १ ॥ (หรือ: ... जहीहि / जहिहि ॥)
เมื่อเจ้าได้บุตรแล้ว จงละทิ้งครอบครัว!
२. पौरवाः कृतपापेभ्यो बिभीत ॥ २ ॥
ผู้สืบเชื้อสายแห่งปুরু จงเกรงกลัวต่อผู้กระทำชั่ว!
३. कन्या भिक्षुभ्यो ऽन्नं ददतु ॥ ३ ॥
บรรดาสาวน้อยจงให้อาหารแก่บรรดาขอทาน
४. ब्रवाम ॥ ४ ॥ (หรือ: वचाम ॥)
เราจงพูด
ภาพประกอบ: वचाम
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
५. "एहि भिक्ष" इति बुद्धो नरमुपसमपादयत् ॥ ५ ॥
ด้วยถ้อยคำ "จงมาเถิด พระภิกษุ" พุทธเจ้าทรงรับชายคนนั้นเข้าสู่อุปสมบท
६. सन्मानवाः स्त ॥ ६ ॥
จงเป็นมนุษย์ที่แท้จริง (ผู้สืบเชื้อสายแห่งมนู)!
७. शिवादिदेवान्स्तवानि ॥ ७ ॥
ข้าพเจ้าจักสรรเสริญพระศิวะและเทพอื่นๆ
८. आख्याहि ॥ ८ ॥
จงเล่า!
९. नरकान्मिमीष्व ॥ ९ ॥
จงสำรวจนรก!
१०. एतेषु शयनेषु शेरताम् ॥ १० ॥
พวกเขาจงนอนบนที่นอนเหล่านี้
११. पुरुषव्याघ्रा इन्द्रशत्रून्घ्नन्तु ॥ ११ ॥
ชายผู้ดุจเสือจงสังหารศัตรูแห่งอินทร์
१२. समाधेहि ॥ १२ ॥ (หรือ: समाधत्स्व ॥)
จงมีสมาธิ!
१३. अत्राध्वम् ॥ १३ ॥
จงนั่งที่นี่!
१४. तानि फलान्यदाम ॥ १४ ॥
เราจงกินผลไม้เหล่านี้
१५. दासो धेनुं दोग्धु ॥ १५ ॥
ผู้รับใช้จงรีดนมวัว
१६. राजन्धर्मं जनांश्च पाहि ॥ १६ ॥
พระเจ้าแผ่นดิน จงคุ้มครองธรรมและประชาชน!
१७. शिष्याञ्शाधि वेदम् ॥ १७ ॥ (หรือ: ... शाधि ...)
จงสอนพระเวทแก่ศิษย์!
१८. नवानि वस्त्राणि वस्ताम् ॥ १८ ॥
เขาจงสวมเสื้อผ้าใหม่
१९. मम गृह आसताम् ॥ १९ ॥
พวกเขาจงนั่งในบ้านของข้าพเจ้า
२०. भर्तारो भार्या बिभ्रतु ॥ २० ॥
สามีจงอุปถัมภ์ภรรยาของตน
ภาพประกอบ: तानि फलान्यदाम
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
ธรรมของสตรี (स्त्रीधर्मः)
จาก मनुस्मृति ९:
अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
विषयेषु च सज्जन्त्यः संस्थाप्या आत्मनो वशे ॥ २ ॥
ชายต้องทำให้ภรรยาของตนพึ่งพาอาศัยเขาทั้งกลางวันและกลางคืน หญิงผู้ยึดติดในรูปารมณ์ทั้งหลายต้องถูกควบคุมให้อยู่ภายใต้การดูแลของตนเอง
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
रक्षन्ति स्थाविरे पुत्रा न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ ३ ॥
บิดาคุ้มครองเธอในวัยเด็ก สามีคุ้มครองเธอในวัยสาว และบุตรชายคุ้มครองเธอในวัยชรา หญิงไม่เหมาะแก่ความเป็นอิสระ
काले ऽदाता पिता वाच्यो वाच्यश्चानुपनयन्पतिः ।
मृते भर्तरि पुत्रस्तु वाच्यो मातुररक्षिता ॥ ४ ॥
บิดาผู้ไม่แต่งงานเธอให้ถูกต้องตามกาลสมัยย่อมถูกตำหนิ สามีผู้ไม่เข้าใกล้เธอโดยถูกต้องตามกาลสมัยย่อมถูกตำหนิ และบุตรชายผู้ไม่คุ้มครองมารดาของตนหลังจากบิดาเสียชีวิตก็ย่อมถูกตำหนิ
सूक्ष्मेभ्यो ऽपि प्रसङ्गेभ्यः स्त्रियो रक्ष्या विशेषतः ।
द्वयोर्हि कुलयोः शोकमावहेयुररक्षिताः ॥ ५ ॥
หญิงทั้งหลายควรได้รับการคุ้มครองเป็นพิเศษจากเรื่องเล็กน้อย เพราะหากไม่มีการคุ้มครอง พวกเธอจะนำความทุกข์มาให้แก่ครอบครัวทั้งสองฝ่าย
इमं हि सर्ववर्णानां पश्यन्तो धर्ममुत्तमम् ।
यतन्ते रक्षितुं भार्यां भर्तारो दुर्बला अपि ॥ ६ ॥
เมื่อพวกเธอตระหนักว่านี่คือหน้าที่สูงสุดของทุกวรรณะ แม้สามีที่อ่อนแอก็พยายามคุ้มครองภรรยาของตน
स्वां प्रसूतिं चरित्रं च कुलमात्मानमेव च ।
स्वं च धर्मं प्रयत्नेन जायां रक्षन्हि रक्षति ॥ ७ ॥
ผู้ที่คุ้มครองภรรยาของตนอย่างพิถีพิถัน ผู้นั้นย่อมคุ้มครองเชื้อสายของตนเอง จริยธรรม ครอบครัว ตัวเอง และหน้าที่ทางศาสนาของตน
पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते ।
जायायास्तद्धि जायात्वं यद् अस्यां जायते पुनः ॥ ८ ॥
สามีเข้าสู่ภรรยาของตน กลายเป็นตัวอ่อน และถือกำเนิดที่นี่ในภายหลัง นั่นคือ "ความเป็นภรรยา" (जायात्वम्) ของภรรยา คือการที่สามีถือกำเนิดใหม่ในตัวเธอ
ภาพ: अस्वतन्त्राः स्त्रियः कार्याः पुरुषैः स्वैर्दिवानिशम् ।
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
ภาพ: पतिर्भार्यां संप्रविश्य गर्भो भूत्वेह जायते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)