บทที่ 9
ในบทเรียนนี้ คุณจะได้เรียนรู้:
- Samāhāradvandva ("Zusammenfassungsdvandva")
- การสร้างรากศัพท์นามด้วยส่วนต่อท้าย -ka (taddhita) และ -aka (kṛt)
- ศัพท์เฉพาะเกี่ยวกับอาชีพและบทบาททางสังคม
- คำคมจากคัมภีร์กฎหมายคลาสสิก (Dharmaśāstras)
9.1. สมาหารทวันทวะ (สมาหารทฺวนฺทฺว = "ทวันทวะแบบรวม")
เมื่อ Dvandva ต้องการสื่อว่าสิ่งของหลายรายการเป็นหนึ่งเดียว โดยทั่วไปจะอยู่ในรูปเอกพจน์ เพศกลาง:
เช่น āhāra-nidrā-maithuna-bhayam = आहारनिद्रामैथुनभयम् ไม่ได้หมายถึง "การกิน (āhāra m.), การนอน (nidrā f.), การผสมพันธุ์ (maithuna n.) และความกลัว (bhaya n.)" แต่หมายถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งสี่เป็น หน่วยเดียว ที่ลักษณะของชีวิตสัตว์
นอกเหนือจากกฎพื้นฐานนี้สำหรับการสร้าง Samāhāradvandvas ยังมีกฎอื่นๆ อีกจำนวนมากที่คุณสามารถพบได้ในปาณินิ 2,4,2-17 หรือตัวอย่างเช่น Mr. R. Kale, A higher Sanskrit grammar, reprint 1969, § 189 - 192 a ในขั้นตอนต่างๆ ของการพัฒนาภาษาไม่ได้ปฏิบัติตามกฎเดียวกันเสมอไป!
9.2. การสร้างรากศัพท์นาม
9.2.1. -ก (ตัทธิต)
ส่วนต่อท้าย taddhita -ka สร้างสิ่งต่างๆ รวมถึง:
1. Diminutiva (รูปแบบลดขนาด เช่น ภาษาเยอรมัน -chen, -lein, -li, -le):
putra m. "Sohn" » putraka m. पुत्रक "Söhnchen"
2. Nomina ที่สื่อถึงความคล้ายคลึงโดยประมาณ:
aśva m. "Pferd" » aśvaka m. अश्वक "Rösslein, ein dem Pferd ähnliches Ding"
3. Nomina ที่ไม่มีความแตกต่างของความหมายจากนามพื้นฐาน:
putraka m. पुत्रक = putra m. पुत्र
4. Nomina ที่สื่อถึง "สัมพันธ์กับแนวคิดของคำพื้นฐาน":
kāśi f. "Benares" » kāśika 3 काशिक "in Benares gebürtig, aus Benares stammend"
rūpa n. "Gestalt" » rūpaka 3 रूपक "die Gestalt von etwas besitzend"
9.2.2. -อก (กฤต), เพศหญิงมักเป็น -อิกา
ส่วนต่อท้าย kṛt -aka, เพศหญิงมักเป็น -ikā สร้าง Nomina agentis (Nomina ที่สื่อถึงผู้กระทำ) จากทุกธาตุ.
สระสุดท้ายของธาตุและ -a- ที่ตำแหน่งรองสุดท้ายของธาตุจะถูกแทนที่ด้วยระดับการยืดเสียง (vṛddhi) ของพวกมัน (มีข้อยกเว้นบางประการ) สระอื่นๆ จะถูกแทนที่ด้วยระดับสูง (guṇa) ของพวกมัน
ตัวอย่าง:
| Wurzel धातु | + -aka / -ikā (kṛt) | Bedeutung |
|---|---|---|
| kṛ 8 U कृ "machen" | kāraka (कारक) | "Bewirker, machend" |
| śru 5 P श्रु "hören" | śrāvaka m. (श्रावक) | "Hörer, Schüler, buddh.: Anhänger des Buddha" |
| nī 1 U नी "führen" | nāyaka m. (नायक) / nāyikā f. (नायिका) | "Führer, Gebieter, Gatte, Liebhaber / Geliebte, Dame" |
| yaj 1 U यज् "opfern" | yājaka m. (याजक) | "Opferer, Opferpriester" |
| nṛt 4 P नृत् "tanzen" | nartaka m. (नर्तक) / nartakī f. (नर्तकी) | "นักเต้นชาย / นักเต้นหญิง" |
| ji 1 P जि "siegen" | jayaka 3 (जयक) | "ผู้ชนะ" |
คำสร้างบางคำมีความหมายเฉพาะว่า: "ผู้กระทำตามนิสัยหรือหน้าที่ หรือทำอย่างถูกต้อง โดยอาศัยรากศัพท์"
ดูด้านบน เช่น śrāvaka, yājaka, jayaka
ตัวอย่าง:
| Wurzel धातु | + -aka (kṛt) | ความหมาย |
|---|---|---|
| kṛṣ 6 U कृष् "pflügen" | kṛṣaka m. (कृषक) | "ชาวนา" (ระดับต่ำ!) |
| kliś 9 P क्लिशु "quälen" | kleśaka m. (क्लेशक) | "ผู้ทรมาน" |
| khād 1 P खाद् "kauen, essen" | khādaka m. (खादक) | "ผู้กิน, ผู้หิว" |
นอกจากนี้ยังมีการใช้งานอื่นๆ ของคำลงท้าย -aka ที่สำคัญน้อยกว่าบ้าง ดู Wackernagel, Altindische Grammatik, II, §45ff.
9.3. รายการคำศัพท์
เรียนรู้คำต่อไปนี้:
- adhyayana n. (अध्ययन) : การศึกษา, โดยเฉพาะการศึกษาพระเวท
ภาพ: adhyayana = अध्ययन, ศรีสกันทคุรุ วิทยาละยัม, ทิรปารันกุณดรัม ใกล้มาดูไร
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
- kāru m. / kāruka m. (कारु / कारुक) : ช่างฝีมือ
ภาพ: kāru = कारु, กุจราฏ
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
- kuśīlava m. (कुशीलव) : นักแสดงเร่, นักละคร, นักร้อง
- kusīda n. (कुसीद) : การเรียกดอกเบี้ยสูง
- kṛṣ 1 P (karṣati) कृष् कर्षति : ดึง
- kṛṣ 6 U (kṛṣati) कृष् कृषति : ไถ
- จากคำนี้: kṛṣi f. / kṛṣikā f. (कृषि / कृषिका) : การทำเกษตร
- dāna n. (दान) : การให้, ของขวัญ, ความเอื้อเฟื้อ
- pratigraha m. (प्रतिग्रह) : การรับ, ของขวัญ
- pravacana n. (प्रवचन) : คำพูด, การสอน (แบบปากเปล่า)
- pāśupālya n. (पाशुपाल्य) : การเลี้ยงสัตว์, การปศุสัตว์
- เกี่ยวกับ yaj 1 U:
- ijyā f. (इज्या) : การบูชา (จาก *yj » ij + คำลงท้าย yā)
- yajana n. (यजन) : การบูชาแทนผู้อื่น
- rūpa n. (रूप) : รูปลักษณ์, รูปทรง, ความงาม, ธรรมชาติ, สัตถุ
- vāṇijya n. / vāṇijyā f. / vaṇijyā f. (वाणिज्य / वाणिज्या / वणिज्या) : การค้า
- śuśrūṣā f. (शुश्रूषा) : ความเชื่อฟัง, การรับใช้ด้วยความเชื่อฟัง
9.4. แบบฝึกหัด
ก) พยายามกำหนดความหมายที่เป็นไปได้ของคำต่อไปนี้:
1. brāhmāṇaka ब्राह्मणक
2. mati मति
3. śravaṇa श्रवण
4. dhenuka m. धेनुका
5. jayaka जयक
6. rakṣikā रक्षिका
7. karṣaka कर्षक
ภาพ: karṣaka = कर्षक
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
8. kleśa (क्लेश)
9. nāyikātva (नायिकात्व)
10. tantraka (तन्त्रक)
11. nartaka (f. nartakī) (नर्तक / नर्तकी)
12. naraka (नरक)
13. lābhaka (लाभक)
14. īśvaratā (ईश्वरता)
15. dhenukā f. (धेनुका)
16. yodhaka (योधक)
17. kopa (कोप)
18. veśaka (वेशक)
19. darśaka (दर्शक)
20. kopaka (कोपक)
ข) จงแปล:
หน้าที่ของชนสองครั้งเกิดทั้งหมด:
ijyādhyayanadānāni
इज्याध्ययनदानानि
(ยัญญวาลก์ธัมมศาสตร์ I, 118)บทบาทเฉพาะของพราหมณ์:
pravacanayājanapratigrahāḥ
प्रवचनयाजनप्रतिग्रहाः
(กौตัมธรรมาสutra บทที่ 10 ข้อ 2)บทบาทเฉพาะของกษัตริย์:
rakṣaṇaṃ sarvabhūtānām
रक्षणं सर्वभूतानाम्
(sarvabhūtānām = วิภัคดีกรณ case: "สัตว์ทั้งปวง"; กौตัมธรรมาสutra บทที่ 10 ข้อ 7)บทบาทเฉพาะของไวศยะ:
kṛṣivāṇijyapāśupālyakusīdam
कृषिवाणिज्यपाशुपाल्यकुसीदम्
(ตามกौตัมธรรมาสutra บทที่ 10 ข้อ 49)บทบาทของศูทร:
dvijātīnāṃ śuśrūṣā vārttā kārukuśīlavakarma ca.
द्विजातीनां शुश्रूषा वार्त्ता कारुकुशीलवकर्म च
(ตามกौติลียะarthashastra 1.3.8.)
คำอธิบาย: dvijātīnām = วิภัคดีกรณ case พหูพจน์ของ dvijāti (แปลในบริบทนี้ว่า "ต่อหน้าผู้เกิดสองครั้ง"); kārukuśīlavakarma เป็น compound ประเภท Tatpuruṣa โดยมี Dvandva (kārukuśīlava) อยู่ส่วนหน้า karma = เอกพจน์ nominative ของ karman n. "การกระทำ, กิจกรรม, กรรม" จากรากศัพท์ kṛ 8 U). แปลว่า "การกระทำ/กิจกรรมของ... (genitive)" (ตามที่ระบุโดย Dvandva)kṛṣiḥ pāśupālyaṃ vāṇijyā ca vārttā.
कृषिः पाशुपाल्यं वाणिज्या च वार्त्ता ।
(ตามกौติลียะarthashastra 1.4.1.)