แบบฝึกหัด 13
ก) จงแปลและเปลี่ยนเป็นประโยคปัจจุบันเชิงรุก:
१. अग्निना गृहं दग्धम् ।
ไฟได้เผาบ้าน
अग्निर्गृहं दहति ।
२. बुद्धेन सत्यं बुद्धम् ।
พุทธเจ้าได้ตรัสรู้ความจริงแล้ว พระองค์ทรงทราบแจ้งในสัจจะ
बुद्धः सत्यं बुध्यते / बोधति ।
३. बोध्या गौतमो मुक्तः ।
ปญญาได้ปลดปล่อยโกตมะไว้โดยปญญานั้นเอง
बोधिर्गौतमं मुञ्चति ।
४. शूद्रा मूढाः । (มี 2 วิธี)
ศูทร / หญิงศูทรมีความมืดบอดทางปัญญา
शूद्रा मुह्यन्ति ।
५. ब्राह्मणेन मोक्ष इष्टः ।
พราหมณ์ปรารถนาความหลุดพ้น
ब्राह्मणो मोक्षमिच्छति ।
६. रामेण पुण्यं कृतम् ।
Rāma tat ein verdienstvolles Werk. Rāma tat Verdienstliches.
रामः पुण्यं करोति ।
७. ऋषिभिः सत्यमेवोदितमित्युदितम् ।
มีคำกล่าวว่า ฤๅษีในพระเวทกล่าวแต่ความจริง
ऋषयः सत्यमेव वदन्तीति वदन्ति ।
८. धर्मेण स्वर्गं नीतम् ।
ธรรมะได้นำไปสู่สวรรค์
धर्मः स्वर्गं नयति ।
९. साधुनाधर्मो न कृतम् ।
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้กระทำสิ่งใดที่ผิด
साधुरधर्मं न करोति ।
१०. मन्त्रेण मोक्षो लब्धः ।
มนตราได้บรรลุความหลุดพ้น
मन्त्रेण मोक्षं लभन्ते ।
११. कया रक्षिकयेयं बाला रक्षिता ॥
ยักษ์ใดคุ้มครองเด็กหญิงนี้?
का रक्षिका बालां रक्षति ॥
ข) จงแปลและเปลี่ยนเป็นประโยคเชิงรับในกาลอดีต
१. राम इष्टमपि मोक्षं न लभते ।
แม้รามจะปรารถนาความหลุดพ้น แต่เขาก็ไม่บรรลุ
रामेणेष्टो ऽपि मोक्षो न लब्धः ।
२. योज्ञो न मुञ्चति ।
การบูชาไม่ปลดปล่อย
यज्ञेन न मुक्तः ।
३. साधवो देवान्स्मरन्ति ।
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ระลึกถึงเทพเจ้า
साधुभिर्देवाः स्मृताः ।
४. पुण्यवान्पुत्रो देवान्यजते ।
บุตรผู้ประเสริฐบูชาเทพเจ้า
पुण्यवता पुत्रेण देवा इष्टाः ।
५. सुखवान्क्षत्रियो धर्मं रक्षति ।
กษัตริย์ผู้มั่งคั่งรักษาธรรมะ
सुखवता क्षत्रियेण धर्मो रक्षितः ।
६. पुत्रवान्नरकं न गच्छति ।
ผู้มีบุตรไม่ตกนรก
पुत्रवान्न्रकं न गतः ।
७. धर्मवती पापं न करोतीति गुरुर्वदति ।
ครูกล่าวว่ามีภรรยาผู้ศรัทธาไม่กระทำสิ่งชั่ว
धर्मवत्या पापं न कृतमिति गुरुणोदितम् ।
८. बुद्धिमन्तः सत्यवतो धर्मं प्र्च्छन्ति ।
ผู้มีปัญญาสอบถามผู้ทรงสัจจะเกี่ยวกับธรรมะ
बुद्धिमद्भिः सत्यवन्तो धर्मं पृष्टाः ।
९. धर्मवन्तः फलवत्पुण्यं कुर्वन्ति ।
ผู้มีศรัทธากระทำบุญซึ่งให้ผล
धर्मवद्भिः फलवत्पुण्यं कृतम् ।
१०. ब्राह्मणा गुणवतः पुत्रानिच्छन्ति ।
พราหมณ์ปรารถนาบุตรอันประเสริฐ
ब्राह्मणैर्गुणवन्तः पुत्रा इष्टाः ।
११. कयृग्वेदं शृण्वन्ति ।
ชายใดฟังฤคเวท?
कैरृग्वेदः श्रुतः ।
१२. किमीश्वरः सृजति ।
พระเจ้าทรงสร้างอะไร?
किमीश्वरेण सृष्टम् ।
१३. साधुः कृतं पापं सहते ।
ผู้ศักดิ์สิทธิ์ทนทุกข์ที่ผู้อื่นก่อให้
साधुना कृतं पापं सोढम् ।
१४. पार्थिवो धनमिच्छतीति नीचा मन्यन्ते ।
ผู้ที่ต่ำต้อยคิดว่าผู้ปกครองปรารถนาความมั่งคั่ง
पार्थिवेन धनमिष्टमिति नीचैर्मतम् ।
१५. नैवासुरो जयतीत्यृषयः पश्यन्ति ।
ปราชญ์แห่งพระเวทเห็นว่าปีศาจไม่อาจชนะได้เลย
नैवासुरेण जितमित्यृषिभिर्दृष्टम् ।
१६. ब्राह्मणाः किं पिबन्ति खादन्ति च ॥
พราหมณ์บริโภคอาหารและเครื่องดื่มอะไรบ้าง?
ब्राह्मणैः किं पीतं खादितं च ॥
ภาพประกอบ: अग्निर्गृहं दहति ।
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
แบบฝึกหัดเพิ่มเติม
ก) จงแปลประโยคต่อไปนี้
ข) จงเปลี่ยนประโยคแบบฝึกหัด ก) เป็นรูปถูกกระทำ
ค) จงสร้างโครงสร้าง PPP จากประโยคแบบฝึกหัด ก)
१. रामो मार्गेण ग्रामं गच्छति ।
Rāma geht auf dem Weg ins Dorf.
रामेण मार्गेण ग्रामं गम्यते । रामेण मार्गो ग्रामं गम्यते । रामो मार्गेण ग्रामं गतः । रामेण मार्गो ग्रामं गतम् ।
२. नरा धनेन सुखमिच्छन्ति ।
มนุษย์ปรารถนาความสุขผ่านความมั่งคั่ง
नरैर्धनेन सुखमिष्यते । सुखमिष्टम् ।
३. नरः पुत्रेण नगरं पद्यते ।
ชายคนนั้นเดินไปยังเมืองพร้อมบุตรชายของเขา
नरेण पुत्रेण (सह) नगरं पद्यते । नरः पुत्रेण (सह) नगरं पन्नः ।
४. देवो लोकान्सृजति ।
พระเจ้าทรงสร้างโลกทั้งหลาย
देवेन लोकाः सृज्यन्ते । सृष्टाः ।
५. बाला जलं पिबति ।
เด็กหญิงดื่มน้ำ
बालया जलं पीयते । पीतम् ।
६. कवयो धनं लुभ्यन्ति ।
กวีปรารถนาความมั่งคั่ง
कविबिर्धनं लुभ्यते । लुब्धम् ।
७. बलवान्क्षत्रियः शूद्राञ्जयति ।
กษัตริย์ผู้ทรงพลังชนะพวกศูทร
बल्वता क्षत्रियेण शत्रवो जीयन्ते । जिताः ।
८. गुणवान्द्विष्टमपि शत्रुं न युध्यते ।
บุคคลผู้มีความดีไม่ต่อสู้กับศัตรูของตน แม้ว่าจะเป็นที่ชังแก่เขา
गुणवता द्विष्तो ऽपि शत्रुर्न युध्यते । युद्धः ।
९. अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिर्वदति ।
ปราชญ์แห่งพระเวทกล่าวว่า ความโกรธ ความเกลียดชัง และตัณหาเป็นความอยุติธรรม
अधर्मः क्रोधश्च द्वेषश्च लोभश्चेत्यृषिणोद्यते । लोभश्चेत्यृषिणोदितम् ।
१०. बाला अन्नेन बलमाप्नुवन्ति ।
เด็กชายมีกำลังแข็งแรงจากการบริโภคอาหาร
बालैरन्नेन बलमाप्यते । बालाभिरन्नेन बलमाप्यते । बलमाप्तम् ।
११. बुद्धिमन्तः सत्यen मोक्षं लभन्ते ।
ผู้มีปัญญาบรรลุความหลุดพ้นผ่านความจริง
बुद्धिमद्भिः सत्येन मोक्षो लभ्यते । लब्धः ।
१२. इमाः साध्व्यः पापं सहन्ते ।
หญิงผู้ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ทนต่อความชั่วร้าย
इमाभिः साध्वीभिः पापं सह्यते । सोढम् ।
१३. कां देवतामृषिः पश्यति ।
ฤๅษีเห็นเทพเจ้าองค์ใด?
का देवतर्षिना दृश्यन्ते । दृष्टा ।
१४. कान्देवान्ब्राह्मणक्षत्रियवैश्या यजन्ते ।
พราหมณ์ กษัตริย์ และไวศยบูชาเทพเจ้าใด?
के देवा ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिज्यन्ते । ब्राह्मणक्षत्रियवैश्यैरिष्टाः ॥
ง) เสียงประสมต่อไปนี้สามารถเกิดจากรูปสันธิตัวใดได้บ้าง? จงระบุความเป็นไปได้ทั้งหมด:
- -a หน้าสระ (ยกเว้น a-): -as
- -ā- : -a + -a/-ā -ā + a-/ā-
- -ā หน้าสระ: -ās
- -ā หน้าพยัญชนะครุ: -ās
- -ī-: -i + i-/ī-, -ī + i-/-ī
- -ū-: -u/-ū + u-/ū-
- -ṝ-: -ṛ/-ṝ + ṛ-/ṝ-
- -e-: -a/-ā + i-/ī-
- -e หน้าอวกรหะ: -e + a-
- -o-: -a/-ā + u-/ū-
- -o หน้าอวกรหะ: -o
- -o หน้าพยัญชนะครุ -as
- -ai-: -a/-ā + e-/ai-
- -au-: -a/-ā + e-/ai-
- -y หน้าสระ: -i/-ī
- -v หน้าสระ: -u/-ū
- -r หน้าสระ: -ṛ/-ṝ
- -ay หน้าสระ: -e
- -av หน้าสระ: -o
- -ar-: -a/-ā + ṛ-/ṝ-
- -ir หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -is
- -īr หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -īs
- -ur หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -us
- -ūr หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -ūs
- -er หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -es
- -or หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -os
- -air หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -ais
- -aur หน้าสระหรือพยัญชนะครุ: -aus
- -ñj-: -n + j-
- -ñś-: -n + ś
- -ñch-: -n + ch-
- -ṇḍ(h)-: -n + ḍ(h)-
- -śc-: -s + c-
- -ṣṭ-: -s + t-
- -st(h)-: -s + t(h)-
- อุนุสวาหน้าพยัญชนะ: -m
- -ṃśc-: -n + c-
- -ṃṣṭ-: -n + ṭ-
- -mst-: -n + t-
จงแปลเป็นภาษาสันสกฤต:
1. เทวีทรงกริ้ว
देवी कुपिता । देव्या कुपितम्
2. ศูทรได้บรรลุถึงสรวงสวรรค์
शूद्रैः स्वर्ग आप्तः । स्वर्गो ऽष्टः ।
3. ชาวนาได้เดินทาง
कर्षकैर्मार्गो गतः । कर्षका मार्गं गताः ।
4. ประชาชนได้รับการปลดปล่อยผ่านคำสอนของพระพุทธเจ้า
धर्मेण जना मुक्ताः ।
5. ลูกชายได้เต้นรำ
पुत्रेण नृत्तम् ।
6. เครื่องรางได้คุ้มครองครู
रक्षिकया गुरू रक्षितः ।
7. พราหมณ์ไม่ได้พูดคำเท็จ
ब्राह्मणेनानृतं नोदितम् ।
8. หญิงศูทรได้บูชาเทวีด้วยการบูชายัญ
शूद्राभिर्देवीष्टा ।
9. พระพุทธเจ้าทรงตรัสรู้ความจริง = พระพุทธเจ้าได้ทรงทราบแจ้งซึ่งความจริง
बुद्धेन सत्यं बुद्धम् । बुद्धः सत्यं बुद्धः ।
10. มุนีผู้รู้แจ้งในพระเวทได้สดับฟังคัมภีร์ศฺรุต
ऋषिभिः श्रुतिः श्रुता ।
11. พราหมณ์ผู้ประกอบพิธีได้คั้นน้ำโสม
यजकैः सोमः सुतः ॥
ภาพประกอบ: बाला जलं पिबति । बालया जलं पीयते ।
(ที่มาของภาพ: รายละเอียด)