แบบฝึกหัด 45

A) จงแปลเป็นภาษาสันสกฤต (ใช้กาลอ Imperfect สำหรับอดีต):

१. सङ्घं भिनत्सि ॥ १ ॥
ท่านกำลังแยกสงฆ์ (พุทธ)

२. किं महीमभुङ्क्त ॥ २ ॥
ท่านทั้งหลายได้เสวยสุขบนแผ่นดินหรือยัง?

३. किं राज्ञो दानमादत्थाः ॥ ३ ॥ (หรือ: ... राज्ञा ...)
ท่านได้รับของกำนัลจากกษัตริย์หรือยัง?

४. साधो कस्माद्भयेभ्यो न बिभेषि ॥ ४ ॥
ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ ทำไมท่านจึงไม่กลัวต่ออันตราย?

५. पितः कुत्र गच्छन्कुलं जहासि ॥ ५ ॥
บิดา ท่านกำลังไปยังที่ใดจึงละทิ้งครอบครัว?

६. शूद्रे ऽपि धनिनो ब्राह्मणस्य गृहं भारमबिभः ॥ ६ ॥
นางศูทร ท่านมิได้แบกภาระเข้าไปในบ้านของพราหมณ์ผู้มั่งร่ำหรือไม่?

७. देवि कृतपुण्यस्य वैश्यस्य सुखेष्टिं पिपूर्याः ॥ ७ ॥
เทวี ท่านควรสนองความปรารถนาในความสุขของไวศยะผู้ได้กระทำบุญ

८. हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात ॥ ८ ॥ (หรือ: ... न भिन्द्यात ॥)
ช้างทั้งหลาย ท่านทั้งหลายไม่ควรทำลายโซ่ตรวน

९. नरसिंह कस्माद्ब्रह्मणि न समादधासि ॥ ९ ॥
ท่านผู้เปรียบเสมือนสิงโต ทำไมท่านจึงไม่มุ่งความสนใจทั้งหมดต่อสิ่งสัมบูรณ์?

१०. कवे कच्चिल्लोकानमिमीथाः ॥ १० ॥
ท่านกวี มิได้วัดโลกทั้งหลายหรือ?

---

แบบฝึกหัดเพิ่มเติม

B) จงแปล:

१. अर्जुन हतो वा प्राप्स्यसि स्वर्गं जित्वा वा भोक्ष्यसे महीं । तस्माद्भवता योध्यम् ॥ १ ॥
อรชุน ท่านจะถูกฆ่าและบรรลุสวรรค์ หรือท่านจะชนะและเสวยสุขบนแผ่นดิน ดังนั้นท่านจึงต้องต่อสู้ (ท่านจำเป็นต้องต่อสู้)

२. भवति कथमनन्तदुःखमरुणत् ॥ २ ॥
ท่านผู้มีเกียรติ ท่านได้ยุติความทุกข์อันไร้ที่สิ้นสุดอย่างไร?

३. ब्राह्मण किमग्नौ घृतमजुहोः ॥ ३ ॥
พราหมณ์ ท่านได้เทเนยใสลงในไฟบูชาหรือยัง?

४. शत्रो शस्तेण जीवं न छिनत्सि ॥ ४ ॥
ข้าศึก ด้วยดาบท่านมิได้แยกวิญญาณ (ชีวิต)

ภาพประกอบ: हस्तिनो बन्धनानि न भञ्ज्यात । भिन्द्यात
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)