บทที่ 47
47.1. คำสั่ง (लोट्)
คำสั่ง (लोट्) หมายถึง
- คำสั่ง (ยังแสดงออกผ่าน Gerundivum (कृत्य) ด้วย)
- กฎระเบียบ
- ข้อกำหนด
- ความปรารถนา
- คำขอร้อง
- คำเชิญ
- การไตร่ตรอง
- คำถาม
ความหมายที่กล่าวมานี้มีร่วมกับ Optativ (विधिलिङ्)
นอกจากนี้ยังแสดงออกผ่านคำสั่ง:
- อนุญาต
- that an action is timely (ยังแสดงออกผ่าน Gerundivum (कृत्य) ด้วย)
- คำอวยพร
ตัวอย่าง:
एहि । "มา!"
ग्रामं भवानागच्छतु । หรือ Optativ : ग्रामं भवानगच्छेत् । "จงมาที่หมู่บ้าน!"
वेदमध्ययै । หรือ Optativ: वेदमधीयीय । "ข้าพเจ้าต้องการศึกษาเวท"
इच्छामि भुङ्क्तां भवान् । หรือ Optativ: इच्छामि भुञ्जीत भवान् । "ข้าพเจ้าปรารถนาว่า พวกเขาจงกิน"
किं वेदमध्ययै । หรือ Optativ: किं वेदमधीयीय । "ข้าพเจ้าควรศึกษาเวทหรือไม่?"
करोतु शस्त्रं भवान् । หรือ Gerundiv: भवता शस्त्रं कर्तव्यम् । "จงทำมีด!" ; "ท่านสามารถทำมีดได้" ; "ถึงเวลาแล้วที่ท่านจะทำการมีด"
चिरं जीवतु भवान् । "ขอท่านจงมีอายุยืนยาว!"
คำสั่งสุภาพมักแสดงผ่าน Imperative แบบ Passive
ตัวอย่าง:
भवता प्रविश्यताम् । "โปรด กรุณา เข้ามา!"
निषद्यताम् । "กรุณา นั่งลง!"
ใน Imperative ของภาษาสันสกฤตคลาสสิก รูปแบบของบุคคลที่ 1 เป็นรูปแบบ Conjunctive แบบเก่า Vedantic Conjunctive เป็นหลักคือ Modus ที่แสดงออกถึงความปรารถนา: "เราจงไป!" "ให้เรา去吧!"
คำสั่งสร้างจาก Präsensstamm
47.2. การสร้างคำสั่ง (लोट्) Präsensstamm แบบ thematischer
47.2.1. Endings ของคำสั่งใน Präsensstamm แบบ thematischer
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| Endings | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | -āni | -āma | -ai | -āmahai |
| 2. Person मध्यमः | -ø / -tāt¹ | -ta | -sva | -dhvam |
| 3. Person प्रथमः | -tu / -tāt¹ | -ntu | -tām | -ntām |
หมายเหตุ: ¹ Endings ของบุคคลที่ 2 และ 3.sg.P สามารถแทนด้วย -tāt ได้ หากต้องการแสดงคำอวยพร:
भद्रो भवतात् "ขอท่านจงมีความสุข!" "เขาจงมีความสุข!"
शुभं भवतु หรือ शुभं भवतात् "ขอให้เป็นสิ่งดี!" "ทุกสิ่งที่ดี!"
47.2.2. Präsensstamm ชั้นที่ 1 (भ्वादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| भू บุคคลที่ 1 | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | भवानि | भवाम | <भवै> | <भवामहै> |
| 2. Person मध्यमः | भव (bho + a + ø) | भवत | <भवस्व> | <भवध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | भवतु | भवन्तु | <भ्वताम्> | <भवन्ताम्> |
47.2.3. กลุ่มกริยาปัจจุบันที่หก (तुदादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| विश् 6P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | विशानि | विशाम | <विशै> (viś-a + ai) | <विशामहै> |
| 2. Person मध्यमः | विश | विशत | <विशस्व> | <विशध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | विशतु | विशन्तु | <विशताम्> | <विशन्ताम्> |
ภาพประกอบ: प्रविशत
วัดฮานومان, นิวเดลี = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
47.2.4. กลุ่มกริยาปัจจุบันที่สี่ (दिवादि)
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| नृत् 4P | एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् |
| 1. Person तृतीयः | नृत्यानि | नृत्याम | <नृत्यै> | <नृत्यामहै> |
| 2. Person मध्यमः | नृत्य | नृत्यत | <नृत्यस्व> | <नृत्यध्वम्> |
| 3. Person प्रथमः | नृत्यतु | नृत्यन्तु | <नृत्यताम्> | <नृत्यन्ताम्> |
ภาพประกอบ: नृत्यत
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
47.2.5. กลุ่มกริยาปัจจุบันที่สิบ (चुरादि) และกริยาเชิงสาเหตุ
चुर् 10U
| परस्मैपदम् | आत्मनेपदम् | |||
|---|---|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | चोरयानि | चोरयाम | चोरयै | चोरयामहै |
| 2. Person मध्यमः | चोरय | चोरयत | चोरयस्व | चोरयध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | चोरयतु | चोरयन्तु | चोरयताम् | चोरयन्ताम् |
47.2.6. กริยาถูกกระทำ
ईक्ष् 1Ā
| आत्मनेपदम् | ||
|---|---|---|
| एकवचनम् | बहुवचनम् | |
| 1. Person तृतीयः | ईक्ष्यै (īks-ya + ai) | ईक्ष्यामहै |
| 2. Person मध्यमः | ईक्ष्यस्व | ईक्ष्यध्वम् |
| 3. Person प्रथमः | ईक्ष्यताम् | ईक्ष्यन्ताम् |
47.3. แบบฝึกหัด
A) จงแปลข้อความต่อไปนี้:
यदि गच्छसि गच्छ त्वम् । अहं न गमिष्यामि ॥१॥
आर्य प्रेक्षस्व मे परिभवम् ॥२॥
भो राम यदि मया गन्तव्यं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु ॥३॥
ภาพประกอบ: भो राम यदि मया गन्तवं तदैषा कन्यापि मम सहायिनी भवतु
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
आर्ये तिष्ठ तिष्ठ । न त्वया भेतव्यम् ॥४॥
प्रसीदत्वार्यः ॥५॥
आर्ये स्वागतं ते ॥६॥
ภาพประกอบ: आर्ये स्वागतं ते
(แหล่งที่มาของภาพ: รายละเอียด)
आज्ञापयत्वार्यः किं मया क्रियतामिति ॥७॥
युद्धाय युज्यस्व नैवं पापमवाप्स्यसि ॥८॥
प्रश्नः : कस्मात्त्वं भीतः । प्रतिवचनम् : तस्य रामस्य गुणेभ्यः । प्रष्टा : के तस्य गुणा यस्य गृहं प्रविश्याशितव्यमपि नास्ति ॥९॥
तवैव हस्ते शस्त्रं तिष्ठतु ॥१०॥
भवति न ते परिभवस्तत्रभवतो रामस्य निवेदयितव्यः ॥११॥
B) จงแปลข้อความต่อไปนี้เป็นภาษาสันสกฤต (ใช้คำสั่งกริยา):
1. ข้าพเจ้าปรารถนาจะได้รับการรักษา
2. เขาพึงพอใจ
3. เราปรารถนาจะเรียก
4. ข้าพเจ้าปรารถนาก้มตัวต่อท่าน (चतुर्थ्या)
5. การกระทำนี้พึงถูกทำ
6. พวกเขาจงหลับ (โครงสร้างประโยคแบบพาสซีฟ)
7. ลูกชายของข้าจงมุ่งหมายต่อความมั่งคั่ง!
8. จงเริ่มการศึกษา!
9. จงมอบก้อนข้าวให้บรรพบุรุษ (प्र-यम्)!
10. พวกเขาจงยินดี!
11. ข้าพเจ้าปรารถนาจะทอดพระเนตรลงสู่โลก
12. เราปรารถนาจะไปยังเมืองพาราณสี (पद्)
13. พวกเขา (พหูพจน์) พึงบูชาเทพเจ้าด้วยการบูชายัญในฐานะเจ้าของพิธี
14. จงขับร้องบทสรรเสริญ!
15. บุตรชายจงบังเกิดแก่ข้า!
16. ข้าพเจ้าจะแสดงบ้านของข้าให้ท่านเห็น
7. จงไปจากข้า!
18. เขาพึงได้รับการปลดปล่อย!
19. ข้าพเจ้าจะคุ้มครองภรรยาของท่าน
20. จงตายเถิด โอ้ศัตรู!
21. จงต่อสู้!
22. พวกเขาพึงสั่งการ
23. เราปรารถนาจะอาศัยอยู่ในบ้านของท่าน
24. จงเป็นไปดังนี้!
25. จงตีม้า!
26. พวกเขาจงเร่ร่อนไปมา
27. จงเมา!
28. ม้าพึงลากภาระ
29. เราปรารถนาจะจัดระเบียบโลกทั้งหลาย
30. จงดื่มน้ำปานะ!
31. จงคิด!
32. พวกเขาพึงถูกพิชิต!
33. เราปรารถนาจะได้รับการนำทางโดยท่าน
34. จงเป็นมงคล (จงเกิดขึ้น)! (คำอวยพร)
lekt4702: วัดฮานุมาน, นิวเดลี = हनुमान् मन्दिर, दिल्ली / دہلی [แหล่งที่มาของภาพ: Carol Mitchell. -- http://www.flickr.com/photos/webethere/2607777618/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-09. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามดัดแปลง)]
lekt4701: [แหล่งที่มาของภาพ: lilPiX. -- http://www.flickr.com/photos/lilpixie/464706524/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-09. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, แบ่งปันแบบเดียวกัน)]
lekt4703: [แหล่งที่มาของภาพ: said&done. -- http://www.flickr.com/photos/faraz27989/413649119/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง)]
lekt4704: [แหล่งที่มาของภาพ: imchaudhry. -- http://www.flickr.com/photos/imranchaudhry/2120997410/. -- เข้าถึงเมื่อ 2009-01-10. -- ใบอนุญาตครีเอทีฟคอมมอนส์ (ระบุชื่อผู้สร้าง, ห้ามใช้เพื่อการค้า, ห้ามดัดแปลง)]