Lecke 12

12.1. Participle Perfekt Passiv (PPP)

Egy lehetőség a múltbeli passzív mondatok képzésére az ún. Participle Perfekt Passiv (PPP) konstrukcióval történik.

Valójában a PPP nem valódi participle, mivel nem egy igeidő-törzsből képződik. Inkább egy nominális képzés a gyökérből a -ta vagy -na elsődleges suffixummal. Ezért az indiai grammatikában a kta suffixumról beszélünk.

12.1.1. Sémák transzitatív igékhez

Agens (kartṛ) az Instrumentalisban (tṛtīyā) -- közvetlen tárgy (karman) a Nominativban (prathamā) -- Participle Perfekt Passiv

Ebben az esetben a PPP megegyezik a tárgy számában, esetében és nemében.

Segédige („lenni“) nem szükséges.

Példák:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(A szenttől egy mennyország megszerzett) = A szent megszerezte a mennyországot.“

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(A brahmanától az istennőt egy áldozattal tiszteletben tartották) = A brahmana tisztelte az istennőt egy áldozattal.“

12.1.2. Séma I intranszitatív igékhez és mozgásigékhez

Agens (kartṛ) a Nominativban (prathamā) -- Participle Perfekt Passiv

Ebben az esetben a PPP megegyezik az agens számában, esetében és nemében. Az intranszitatív igékhez (közvetlen tárgy nélküli igék) és mozgásigékhez a Participle Perfekt „Passiv“ aktív jelentéssel bír.

Példa:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = „A kṣatriya nő a városba ment.“

12.1.3. II. séma tárgyatlan igékhez és mozgásigékhez

Cselekvő (kartṛ) instrumentális esetben (tṛtīyā) -- PPP nominativus singularis semleges nemben

Beispiel:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(A ksatrijától [a városba] mentetett) = A ksatirja (a városba) ment.”

A II. séma szerinti szerkezet sokkal ritkább, mint az I. séma szerinti.

12.2. A PPP jelentéséről

Míg az úgynevezett „befejezett passzív melléknévi igenév” tranzitív igék esetében elsősorban passzív jelentésű (āpta = „elért”), az intranzitív és mozgást kifejező igék esetében pedig aktív jelentésű (gata = „ment”), addig van néhány ige, amelynél a PPP mind aktív, mind passzív jelentéssel bírhat:

pl.

• gata = गत = „ment” (aktív); de: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = „beutazott út” (passzív)
• āpta = आप्त = „elért” (passzív), „elért birtokosa” (aktív)

12.3. A PPP képzése

A következő képzési módok fordulnak elő (minden gyöknél meg kell tanulni a hozzá tartozó PPP-t!):

(többnyire) gyenge fokú tő

• + -ta
  • -i- kötőhangzóval előtte: -ita
  • kötőhangzó nélkül: -ta
• + -na

A nőnemű tövek: -tā, -itā, -nā; a semlegesnem a phala n. szerint ragozódik.

12.3.1. PPP -ta (kta) végződéssel

12.3.1.1. Kötőhangzó -i- nélkül (aniṭ)

aniṭ = „a toldalék elé illesztett (-i-) t nélkül” (azaz az i kötőhangzó nélkül).

A kötőmag (Bindevokal) nélkül a PPP-t általában maggal végződő gyökökből, valamint számos egyéb gyökéből képezik anélkül, hogy szilárd szabályt lehetne megfogalmazni arra vonatkozóan, hogy mely szerkezetű gyököknél jelenik meg vagy nem jelenik meg a kötőmag.

Az aniṭ gyökök listája Kielhorn, Grammatik § 298. alatt található.

Példák:

Gyök	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Kötőmaggal -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = „a (sa-) toldalék elé helyezett (-i-) t-vel” (azaz az i kötőmaggal).

Példák:

Gyök	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. A szóbeli hangkapcsolatok törvényei

Az aniṭ-képzéseknél a következő szó belseji hangkapcsolati törvényeket kell figyelembe venni. Ezek a törvények a teljes szanszkrit alaktan megértéséhez rendkívül fontosak.

1. A k, t, p zöngétlen zárhang előtt (pl. t, th) változatlan marad:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. A ct helyére kt = क्त् lép:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. A śt helyére ṣṭ = ष्ट् lép:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. A zöngés nem hehezett zárhang – a j kivételével – zöngétlen hang előtt a megfelelő zöngétlen nem hehezett hangra cserélődik:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (fontos a 2. jelen idejű igetulajdonságnál)
5. A jt helyére kt vagy ṣṭ lép (nem fakultatív!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Zöngés hehezett zárhang + zöngétlen zárhang » zöngés nem hehezett zárhang + zöngés hehezett zárhang (Bartholomae-féle hehezési törvény):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. A h-t helyébe ḍh lép, a megelőző i, ill. u megnyújtásával; vagy gdh lép a helyébe. Az ilyen ḍh előtt az a-ból o lesz, ritkábban ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „valamit elrejteni”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Szószedet

budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : felébredni, az ismeretre ébredni, megismerni; PPP buddha 3 felébredt, ezért Buddha = „a Felébredt” (nem: a Megvilágosodott)

Ábr.: गौतमो बुद्धः
(Képmegjelenítés: Részletek)

dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : (valamit) elégetni
sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : legyőzni, elviselni, türelmesen elviselni = bocsánatot adni
mṛga m. मृग : vadállat
mārga m. मार्ग : út (az utak gyakran a vadútvonalak voltak)

Ábr.: मार्गः
(Képmegjelenítés: Részletek)

api अपि : is (utótagként)

A 6. jelen idő osztályhoz a bennszülött grammatikusok néhány gyököt sorolnak, amelyek a jelen időtőjét nasális infixummal és az a téma magánhangzóval képezik, pl.:

muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : elengedni, szabadon bocsátani, megszabadítani; a születés és halál körforgásától (saṃsāra m.) való megszabadítás = megváltani
sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : meglocsolni

Szóképzés:

muc: mokṣa m. मोक्ष : leválás, megszabadulás, megváltás
sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : egy király meglocsolása a trónra lépésekor, királyi beiktatás
budh: bodhi m./f. बोधि : az ébredés (amellyel egy Buddha vagy Jina a megváltó belátáshoz jut)

Ábr.: महावीरो जिनः
(Képmegjelenítés: Részletek)

buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : tudat, a tudás szerve.

12.5.1. A eddig tanult gyökök passzívja és PPP-je

Gyök धातु	Passzív jelen idő 3. sg. indikatív यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Gyakorlat

A) Alakítsa ki a 7. lecke A gyakorlatának aktív mondataiból a múlt idő passzív szerkezetét, intranszitív igáknál és mozgást kifejező igáknál pedig a múlt idő aktív szerkezetét.

B) Alakítsa ki a megfelelő PPP-ket (múlt idő részvevője) a 10. lecke A gyakorlatának igeragozásaihoz. Vegye figyelembe, hogy egy olyan alakhoz mint sṛjati PPP-k felelnek meg mindhárom nemben.

C) Alakítsa át a 10. lecke C gyakorlatának mondatait passzív szerkezetbe a múlt időben.