Lição 12

12.1. Particípio Perfeito Passivo (PPP)

Uma forma de construir frases passivas no passado é a construção com o chamado Particípio Perfeito Passivo (PPP).

Na realidade, o PPP não é um verdadeiro particípio, pois não é formado a partir de um tema temporal. É, antes, uma formação nominal a partir da raiz com o sufixo primário -ta ou -na. Por isso, na gramática indiana, fala-se do sufixo kta.

12.1.1. Esquema para verbos transitivos

Agente (kartṛ) no instrumental (tṛtīyā) -- objeto direto (karman) no nominativo (prathamā) -- Particípio Perfeito Passivo

O PPP, neste caso, concorda com o objeto em número, caso e gênero.

Um verbo auxiliar ("ser") não é necessário.

Exemplos:

sādhunā svarga āptaḥ = साधुना स्वर्ग आप्तः = „(Pelo santo um céu foi alcançado) = O santo alcançou um céu.“

brāhmaṇena devīṣṭā = ब्राह्मणेन देवीष्टा = „(Pelo brâmane a deusa foi venerada com um sacrifício) = O brâmane venerou a deusa com um sacrifício.“

12.1.2. Esquema I para verbos intransitivos e verbos de movimento

Agente (kartṛ) no nominativo (prathamā) -- Particípio Perfeito Passivo

Neste caso, o PPP concorda com o agente em número, caso e gênero. O Particípio Perfeito “Passivo” tem um significado ativo com verbos intransitivos (verbos sem objeto direto) e verbos de movimento.

Exemplo:

kṣatriyā nagaraṃ gatā = क्षत्रिया नगरं गता = “A mulher kṣatriya foi para a cidade.”

12.1.3. Esquema II para verbos intransitivos e verbos de movimento

Agente (kartṛ) no Instrumental (tṛtīyā) -- PPP no Nominativo Singular Neutro

Exemplo:

kṣatriyeṇa (nagaraṃ) gatam = क्षत्रियेण (नगरं) गतम् = „(Pelo kṣatriya foi-se (à cidade)) = O kṣatriya foi (à cidade).“

A construção segundo o Esquema II é muito mais rara que a construção segundo o Esquema I.

12.2. Sobre o significado do PPP

Assim, enquanto o chamado “Particípio Perfeito Passivo” para verbos transitivos tem primariamente um significado passivo (āpta = “alcançado”) e para verbos intransitivos e verbos de movimento um significado ativo (gata = “ido”), existem alguns verbos para os quais o PPP pode ter tanto um significado ativo quanto passivo:

p. ex.

• gata = गत = “ido” (ativo); mas também: gato mārgaḥ = गतो मार्गः = “um caminho percorrido” (passivo)
• āpta = आप्त = “alcançado” (passivo), “tendo alcançado” (ativo)

12.3. Formação do PPP

Ocorrem as seguintes formas de construção (para cada raiz, o seu respetivo PPP deve ser aprendido!):

(geralmente) raiz de grau zero

• + -ta
  • com a vogal de ligação -i- antes: -ita
  • sem vogal de ligação: -ta
• + -na

Os temas femininos são: -tā, -itā, -nā; o neutro flexiona-se como phala n.

12.3.1. PPP em -ta (kta)

12.3.1.1. Sem a vogal de ligação -i- (aniṭ)

aniṭ = "sem (an-) o (-i-) anteposto ao sufixo (t)" (ou seja, sem a vogal de ligação i).

Sem a vogal de ligação, o PPP é geralmente formado a partir de raízes que terminam em vogal, bem como de muitas outras raízes, sem que se possa dar uma regra fixa sobre em que tipo de estrutura de raiz a vogal de ligação ocorre ou não.

Uma lista das raízes aniṭ encontra-se em Kielhorn, Grammatik § 298.

Exemplos:

Raiz	PPP (kta)
bhū 1 P (भू)	bhū-ta (भूत)
smṛ 1 P (स्मृ)	smṛ-ta (स्मृत)
nṛt 4 P (nṛt-ta) (नृत्त)	nṛt-ta (नृत्त)
nī 1 U (नी)	nī-ta (नीत)
man 4 Ā (मन्)	ma-ta (*mn-ta) (मत)
su 5 U (सु)	su-ta (सुत)
gam 1 P (गम्)	ga-ta (< *gm-ta) (गत)
ji 1 P (जि)	ji-ta (जित)
śru 5 P (श्रु)	śru-ta (श्रुत)
kṛ 8 U (कृ)	kṛ-ta (कृत)
tan 8 U (तन्)	ta-ta (< *tn-ta) (तत)
iṣ 6 P (इष्)	iṣ-ṭa (इष्ट)

12.3.1.2. Com vogal de ligação -i- (seṭ)

seṭ = sa-iṭ = "com (sa-) o sufixo t precedido por (-i-)" (ou seja, com a vogal de ligação i).

Exemplos:

Raiz	PPP (kta)
kup 4 P (कुप्)	kup-i-ta (कुपित)
khād 1 P (खाद्)	khād-i-ta (खादित)
rakṣ 1 P (रक्ष्)	rakṣ-i-ta (रक्षित)
vad 1 P (वद्)	ud-i-ta (< *vd-i-ta) (उदित)

12.4. Leis de sandhi interno

Nas formações aniṭ, as seguintes leis de sandhi interno devem ser observadas. Estas leis são muito importantes para a compreensão de toda a morfologia do sânscrito.

1. k, t, p antes de uma oclusiva surda (p. ex., t, th) permanecem inalterados:	pt, tt, kt = प्त्, त्त्, क्त्
2. ct é substituído por kt = क्त्:	muc + ta » muk-ta = मुक्त
3. śt é substituído por ṣṭ = ष्ट्:	dṛś + ti » dṛṣṭi = दृष्टि dṛś + ta » dṛṣṭa = दृष्ट viś + ta » viṣṭa = विष्ट
4. Oclusiva sonora não aspirada – exceto j – antes de um som surdo é substituída pela oclusiva surda não aspirada correspondente:	d + t(h) » tt(h) = त्त्, त्थ् (importante para a 2ª classe do presente)
5. jt é substituído por kt ou ṣṭ (não é opcional!):	yuj + ta » yuk-ta = युक्त yaj + ta » iṣ-ṭa = इष्ट (< *yj-ta) sṛj + ta » sṛṣ-ṭa = सृष्ट sṛj + ti » sṛṣ-ṭi = सृष्टि
6. Oclusiva sonora aspirada + oclusiva surda » oclusiva sonora não aspirada + oclusiva sonora aspirada (Lei de Bartholomae):	bh-t » b-dh: labh + ta » lab-dha = लब्ध dh-t » d-dh: budh + ta » bud-dha = बुद्ध yudh + ta » yud-dha = युद्ध krudh + ta » krud-dha = क्रुद्ध
7. h-t é substituído por ḍh com alongamento de um i ou u precedente; ou por gdh. Antes de tal ḍh, a é substituído por o, mais raramente por ā:	dah + ta » dag-dha = दग्ध guh + ta » gūḍha = गूढ (guh 1 (gūhati) „etwas verbergen”) muh + ta » mug-dha / mūḍha = मुग्ध / मूढ sah + ta » soḍha = सोढ

12.5. Lista de vocabulário

• budh 4 Ā (budhyate) / 1 U (bodhati), PPP buddha बुध् बुध्यते बोधति बुद्ध : despertar, despertar para o conhecimento, reconhecer; PPP buddha 3 desperto, portanto Buddha = "o Desperto" (não: o Iluminado)

Fig.: गौतमो बुद्धः
(Fonte da imagem: Detalhes)

• dah 1 P (dahati), PPP dagdha दह् दहति दग्ध : queimar (algo)
• sah 1 Ā (sahate), PPP soḍha सह् sahate soḍha : superar, suportar, suportar pacientemente = perdoar
• mṛga m. मृग : animal selvagem
• mārga m. मार्ग : caminho (os caminhos eram frequentemente as trilhas dos animais selvagens)

Fig.: मार्गः
(Fonte da imagem: Detalhes)

• api अपि : também (posposto)

Algumas raízes que formam o tema do presente com um infixo nasal e a vogal temática a são contadas pelos gramáticos nativos como pertencentes à 6ª classe do presente, por exemplo:

• muc 6 U (muñcati), PPP mukta मुच् मुञ्चति मुक्त : soltar, libertar, livrar; libertar do ciclo de renascimentos (saṃsāra m.) = redimir
• sic 6 U (siñcati), PPP sikta सिच् सिञ्चति सिक्त : aspergir, borrifar

Sobre a formação de palavras:

• muc: mokṣa m. मोक्ष : libertação, liberação, redenção
• sic + abhi-: abhiṣeka m. अभिषेक : aspersão de um rei na consagração real, consagração real
• budh: bodhi m./f. बोधि : o despertar (através do qual um Buda ou Jina alcança a visão libertadora)

Fig.: महावीरो जिनः
(Fonte da imagem: Detalhes)

• buddhi f. (budh + -ti) बुद्धि : conhecimento, órgão do conhecimento.

12.5.1. Voz passiva e PPP das raízes aprendidas até agora

Wurzel धातु	Passiv Präsens 3. sg. Indikativ यक् लट्	PPP क्त
aś 5 Ā अश्	aśyate अश्यते	aṣṭa अष्ट
āp 5 P आप्	āpyate आप्यते	āpta आप्त
as 2 P अस्	—	bhūta भूत
bhaj 1 U भज्	bhajyate भज्यते	bhakta भक्त
bhū 1 P भू	bhūyate भूयते	bhūta भूत
budh 4 Ā / 1 U बुध्	budhyate बुध्यते	buddha बुद्ध
dah 1 P दह्	dahyate दह्यते	dagdha दग्ध
div 4 P दिव्	dīvyate दीव्यते	dyūta द्यूत
dṛś दृश्	dṛśyate दृश्यते	dṛṣṭa दृष्ट
gam 1 P गम्	gamyate गम्यते	gata गत
grah 9 U ग्रह्	gṛhyate गृह्यते	gṛhīta गृहीत
hṛ 1 U हृ	hriyate ह्रियते	hṛta हृत
i 2 P इ	īyate ईयते	ita इत
iṣ 6 P इष्	iṣyate इष्यते	iṣṭa इष्ट
jan 4 Ā जन्	janyate जन्यते	jāta जात
ji 1 P जि	jīyate जीयते	jita जित
kath 10 U कथ्	kathyate कथ्यते	kathita कथित
khād 1 P खाद्	khādyate खाद्यते	khādita खादित
kṛ 8 U कृ	kriyate क्रियते	kṛta कृत
krudh 4 P क्रुध्	krudhyate क्रुध्यते	kruddha क्रुद्ध
kup 4 P कुप्	kupyate कुप्यते	kupita कुपित
labh 1 Ā लभ्	labhyate लभ्यते	labdha लब्ध
man 4 Ā मन्	manyate मन्यते	mata मत
mṛ 6 Ā मृ	mriyate म्रियते	mṛta मृत
muc 6 U मुच्	mucyate मुच्यते	mukta मुक्त
nī 1 U नी	nīyate नीयते	nīta नीत
paś पश्	(dṛśyate) दृश्यते	(dṛṣṭa) दृष्ट
pat 1 P पत्	patyate पत्यते	patita पतित
prach 6 P प्रच्छ्	pṛcchyate पृच्छ्यते	pṛṣṭa पृष्ट
pūj 10 U पूज्	pūjyate पूज्यते	pūjita पूजित
rakṣ 1 P रक्ष्	rakṣyate रक्ष्यते	rakṣita रक्षित
ram 1 Ā रम्	ramyate रम्यते	rata रत
sah 1 Ā सह्	sahyate सह्यते	soḍha सोढ
sic 6 U सिच्	sicyate सिच्यते	sikta सिक्त
śru 5 P श्रु	śrūyate श्रूयते	śruta श्रुत
su 5 U सु	sūyate सूयते	suta सुत
svap 2 P स्वप्	supyate सुप्यते	supta सुप्त
tyaj 1 P त्यज्	tyajyate त्यज्यते	tyakta त्यक्त
uch उछ्	—	uṣita उषित
vad 1 P वद्	udyate उद्यते	udita उदित
vas 1 P वस्	uṣyate उष्यते	uṣita उषित
vadh वध्	vadyate वद्यते	hata हत
yaj 1 U यज्	ijyate इज्यते	iṣṭa इष्ट
yudh 4 Ā युध्	yudhyate युध्यते	yuddha युद्ध

12.6. Exercício

A) A partir das frases ativas da Lição 7, Exercício A, forme frases passivas no pretérito usando o PPP; para verbos intransitivos e verbos de movimento, forme frases ativas no pretérito.

B) Forme os PPPs correspondentes para as formas verbais da Lição 10, Exercício A. Note que a uma forma como sṛjati correspondem PPPs nos três géneros.

C) Passe as frases da Lição 10, Exercício C para a voz passiva no passado.